THE PROPOSED METHOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطريقة المقترحة

Examples of using The proposed method in English and their translations into Arabic

The proposed method needs further elaboration before its application.
إن الطريقة المقترحة بحاجة إلى المزيد من الإسهاب في شرحها قبل تطبيقها

We look forward to more details regarding the proposed method to enhance standby capacities.
ونتطلع إلى الحصول على المزيد من التفاصيل بشأن الأسلوب المقترح لتعزيز القدرات الاحتياطية

The proposed method applied only to vehicles, not to other major equipment.
ولا تنطبق الطريقة المقترحة إلا على المركبات وليس على المعدات الرئيسية الأخرى

States parties should have a degree of latitude in the election of judges; moreover, the proposed method complicated the election.
ذلك أنه ينبغي أن يتاح للدول اﻷطراف قدر من الحرية في انتخاب القضاة، كما أن الطريقة المقترحة تعقد عملية اﻻنتخاب

The proposed method allowed for orderly, scheduled consideration of all the issues.
وتتيح الطريقة المقترحة النظر بطريقة منهجية ومحددة المواعيد في جميع المسائل

In addition, the proposed parameters were complex and subjective and the proposed method applied only to vehicles, not to other major equipment.
إضافة إلى ذلك، فإن المعايير المقترحة معقدة وذاتية، ولا تنطبق الطريقة المقترحة إلا على المركبات، وليس على غيرها من المعدات الرئيسية

The proposed method allows patients to routinely undergo diagnosis to identify possible diseases.
تسمح الطريقة المقترحة للمرضى بإجراء تشخيص روتيني لتحديد الأمراض المحتملة

One way out of this historically or politically based predicament is through the proposed method of donor-recommended exonyms described in the paper.
وأحد المخارج من هذا المأزق ذي الأساس التاريخي أو السياسي يأتي من خلال الأسلوب المقترح للتسميات الأجنبية الموصى بها من المانحين الوارد وصفها في الورقة

A third thought the proposed method mix would be extremely costly and difficult to manage logistically.
ورأى وفد ثالث أن المزج المقترح للطرق سيكون مكلفا للغاية وصعب اﻹدارة من الناحية السوقية

There are ongoing and past projects from which to draw practical experience on how to proceed with the proposed method of filling the gap between expert and community-based knowledge.
ثمة مشاريع يجري تنفيذها ومشاريع قديمة يمكن أن تستمد منها الخبرة العملية في كيفية استعمال المنهجيات المقترحة لسدّ الثغرات الموجودة بين معرفة الخبراء والمعرفة السائدة في المجتمعات

The proposed method is different from the current method in the following points.
وتختلف الطريقة المقترحة عن الطريقة المتبعة حاليا في النقاط التالية

(a) The useful life is fixed under the current method, but in the proposed method the useful life is variable, based on the specific functions in the mission area;
(أ) مدة الصلاحية محددة في إطار الطريقة المتبعة حاليا، لكن مدة الصلاحية متغيرة في إطار الطريقة المقترحة، استنادا إلى المهام المحددة المضطلع بها في منطقة البعثة

Thus, in the proposed method, it is possible to combine diagnostics and treatment in one procedure, increasing their accuracy and efficiency.
وبالتالي، في الطريقة المقترحة، يمكن الجمع بين التشخيص والعلاج في إجراء واحد، مما يزيد من دقتها وكفاءتها

The representative of Mexico expressed support for the draft declaration in its original text and for the proposed method of work, and also indicated his Government ' s willingness to be flexible so as to achieve concrete outcomes.
وأعلن ممثل المكسيك تأييده لمشروع الإعلان بنصه الأصلي، ولأسلوب العمل المقترح، وأشار أيضاً إلى استعداد حكومته لأن تكون مرّنة بحيث تتحقق نتائج ملموسة

(b) The proposed method led to many calculations that might delay the reimbursement to the troop/police contributors.
(ب) تؤدي الطريقة المقترحة إلى العديد من الحسابات التي قد تؤخر سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات/بأفراد من الشرطة

In such a situation, the fact that each of the bidders has its own proprietary processes or methods would not pose an obstacle to competition, provided that all the proposed methods are technically capable of generating the output expected by the contracting authority.
وفي وضع كهذا، لن تشكل حيازة كل من مقدمي العروض لعملياته أو أساليبه المشمولة بحقوق الملكية عائقا يعترض سبيل التنافس، شريطة أن تكون جميع اﻷساليب المقترحة قادرة تقنيا على توليد النواتج التي تتوقعها الهيئة المتعاقدة

The proposed method of replacing the flag on the seat and securing it with a cord, passed through a punched blocks, very simple and convenient.
الأسلوب المقترح ليحل محل العلم على مقعد وتأمين ذلك مع الحبل، ومرت على مسافة اللكم وبسيط جدا ومريحة

Another group of Member States was of the view that the proposed method would lead to many calculations that would delay the reimbursement to the troop/police contributors.
ورأت مجموعة أخرى من الدول الأعضاء أن الطريقة المقترحة من شأنها أن تؤدي إلى إجراء حسابات كثيرة من شأنها أن تؤخر سداد المبالغ التي ترد إلى البلدان المساهمة بقوات/ بأفراد من الشرطة

The proposed method of crust recovery consists of a bottom-crawling vehicle attached to a surface-mining vessel by means of a hydraulic-pipe lift system and an electrical umbilical.
والطريقة المقترحة لاستخراج القشور تتألف من استخدام مركبة تزحف على القاع متصلة بسفينة تعدين سطحي عن طريق رافعة أنبوبية تعمل بالضغط الهيدروليكي وكابل كهربائي

Two meetings of the regional advisory board and three regional workshops were organized, since February 2010, to formalize the implementation of the regional programme, finalize the regional work programme, agree on the institutional arrangements, the data requirements and the proposed methods, develop the product list and the survey frame and review and evaluate the preliminary supply and use tables.
منذ شباط/فبراير 2010، عقد اجتماعان للمجلس الاستشاري الإقليمي وثلاث حلقات عمل إقليمية، لإضفاء الصبغة الرسمية على تنفيذ البرنامج الإقليمي، واستكمال برنامج العمل الإقليمي، والاتفاق على الترتيبات المؤسسية، والاحتياجات من البيانات والأساليب المقترحة، ووضع قائمة المنتجات وإطار الدراسات الاستقصائية، واستعراض وتقييم جداول العرض والاستخدام

The individual services, and the proposed methods of delivering them, correspond closely to those recommended by the Strategic Guidelines.
وتتطابق الخدمات الفردية والطرق المقترحة لإنجازها على نحو وثيق مع تلك التي توصي بها المبادئ التوجيهية الاستراتيجية

The proposed method is applicable in the treatment of a number of diseases and is especially effective in pathology in the form of lesions of several organs or systems without pronounced organic changes.
الطريقة المقترحة قابلة للتطبيق في علاج عدد من الأمراض وهي فعالة بشكل خاص في علم الأمراض في شكل آفات عدة أعضاء أو أجهزة دون تغييرات عضوية واضحة

One group of Member States recognized that the proposed method could be an alternate method for calculating reimbursement rates for vehicles, as the method referred to the real conditions in the mission area.
وأدركت مجموعة من الدول الأعضاء أن الطريقة المقترحة يمكن أن تكون طريقة بديلة لحساب معدلات سداد تكاليف المركبات بما أن هذه الطريقة تشير إلى الأوضاع الحقيقة في منطقة البعثة

The proposed method of reimbursement for vehicles is intended to help to find a compromise between the troop/police contributors and the Secretariat based on a realistic mechanism that is equitable.
المراد من الطريقة المقترحة لسداد التكاليف الخاصة بالمركبات، المساعَدة على إيجاد تسوية بين البلدان المساهمة بقوات/بأفراد من الشرطة وبين الأمانة العامة استنادا إلى آلية واقعية تكون منصفة

The other major concern about the proposed method was that it presupposed that supply side of the market, not the procuring entity, would take a lead in defining the needs of the procuring entity.
ومثار القلق الرئيسي الآخر بشأن الطريقة المقترحة هو أنها تفترض مسبقاً أن جانب العرض في السوق، وليس الجهة المشترية، هو الذي سيأخذ زمام المبادرة في تعريف احتياجات الجهة المشترية

The proposed method is aimed at leveling the energy state mainly of those channels that have deviations from the average energy values characteristic of a particular patient, using the method of non-invasive effects on biological active points by infrared radiation.
تهدف الطريقة المقترحة إلى تسوية حالة الطاقة بشكل أساسي من تلك القنوات التي لها انحرافات عن متوسط قيم الطاقة المميزة لمريض معين، وذلك باستخدام طريقة التأثيرات غير الغازية على نقاط حيوية بيولوجية بواسطة الأشعة تحت الحمراء

According to the proposed method, an external organization initially stores, when applicable, place identifications as attributes of its respective spatial objects.
ووفقا للطريقة المقترحة، تقوم مؤسسة خارجية في بداية الأمر، عند الاقتضاء، بتخزين محدِّدات الأماكن كتسميات لكل معلم من معالمها المكانية

The details of the proposed method for monitoring and reporting progress made by the project are provided in annex I of the report of the Secretary-General;
وترد في المرفق الأول من تقرير الأمين العام تفاصيل الطريقة المقترحة لرصد وإبلاغ التقدم الذي يحرزه المشروع

(a) Recognize that the proposed method should be an alternate method for calculating reimbursement for vehicles under wet lease, as that method referred to the real conditions in the mission area and merited a close re-examination of the parameters, to be applied to all major equipment;
(أ) الإقرار بأن الطريقة المقترحة ينبغي أن تكون طريقة بديلة لحساب المبالغ المسددة الخاصة بالمركبات في إطار عقد إيجار شامل للخدمات، إذ تعنى تلك الطريقة بالظروف الفعلية في منطقة البعثة وهي تتطلب إعادة دراسة المعايير عن كثب، على أن تطبق على كل المعدات الرئيسية

(c) The proposed method contained many useful ideas that could serve as a basis to set up a new reimbursement method that would be more realistic and fair, but supported the idea that that method needed to be reviewed in detail in another forum to evaluate all the parameters according to the actual conditions in the various mission areas as well as its impact on the peacekeeping budget.
(ج) تنطوي الطريقة المقترحة على العديد من الأفكار المفيدة التي قد تكون أساسا لوضع طريقة جديدة لسداد التكاليف تكون أكثر واقعية وعدلا، لكن الفريق يؤيد الفكرة التي مفادها أن تلك الطريقة بحاجة إلى أن تستعرض بالتفصيل في محفل آخر لتقييم جميع المعايير حسب الظروف الفعلية في مختلف مناطق البعثات، فضلا عن الأثر المترتب عليها في ميزانية حفظ السلام

How to use "the proposed method" in a sentence

The proposed method resolves these issues.

The proposed method proceeds two steps.

The proposed method models the polarity-shifters.

The proposed method has three stages.

The proposed method involves three steps.

The proposed method possesses several advantages.

The proposed method has important applications.

Here, the proposed method performed well.

The proposed method was besides validated.

Here the proposed method outperforms SMF.