THE RAPID DEPLOYMENT LEVEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستوى النشر السريع
• مستوى الانتشار السريع

Examples of using The rapid deployment level in English and their translations into Arabic

Jordan and Uruguay have joined the rapid deployment level.
وقد انضم الأردن وأوروغواي إلى مستوى الانتشار السريع

The terms of reference for the rapid deployment level were drawn up after extensive consultations with Member States, and a number of pledges have been made.
وتم وضع إطـار مرجعـي لمستوى النشر السريع الجديد بعد مشاورات مكثفة مع الدول الأعضاء، وإعلان عدد من التبرعات

New memorandums of understanding negotiated with Member States for the rapid deployment level of UNSAS.
تفاوض مع الدول الأعضاء بشأن 4 مذكرات تفاهم جديدة تتعلق بمستوى النشر السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Units pledged at the rapid deployment level by 4 Member States.
تعهدت 4 دول من الدول الأعضاء بتقديم ثماني وحدات على مستوى النشر السريع

New memorandums of understanding negotiated with Member States for the rapid deployment level of UNSAS.
التفاوض بشأن 4 مذكرات تفاهم جديدة مع الدول الأعضاء من أجل مستوى النشر السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Units have been pledged at the rapid deployment level of UNSAS by 4 Member States.
تعهد أربع دول أعضاء بتوفير 8 وحدات لمستوى النشر السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

The Secretariat encourages all troop contributors to participate whenever possible in the rapid deployment level.
وتشجع الأمانة العامة جميع البلدان المساهمة بقوات على المشاركة قدر الإمكان في مستويات النشر السريع

However, the rapid deployment level(RDL) implemented in 2002 has shown limited success and entails insufficient incentives to appeal to a large number of Member States.
بيد أن مستوى النشر السريع المنفذ في عام 2002 لم يحقق نجاحا واسعا ولا ينطوي على حوافز كافية تجعله يحظى باهتمام عدد كبير من الدول الأعضاء

(a) The Secretariat continues to seek an appropriate mix of capabilities, particularly at the rapid deployment level.
(أ) تواصل الأمانة العامة السعي إلى الحصول على مزيج مناسب من القدرات، لا سيما على مستوى النشر السريع

Number of Member States contributing to the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) increased from 2, as of 9 February 2004, to 6.
زيادة عدد الدول الأعضاء المساهمة في مستوى النشر السريع التابع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية من دولتين إلى ست دول بتاريخ 2 شباط/فبراير 2004

The lower number of commitments was attributable in part to the financial costs associated with committing to the rapid deployment level.
وعُزي انخفاض عدد الالتزامات في جزء منه إلى التكاليف المالية المرتبطة بالالتزام بمستوى الانتشار السريع

Number of Member States contributing to the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) increased from 2(as at 9 February 2004) to 6(2004/05).
ارتفاع عدد الدول الأعضاء المساهمة في مستوى النشر السريع الداخل في نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة من دولتين(في 9 شباط/فبراير 2004) إلى ست دول(2004/2005

Few Member States have signed on to arrangements to participate in the rapid deployment level added to UNSAS in 2002.
فلم يوقع على ترتيبات المشاركة في مستوى الانتشار السريع الذي أضيف إلى نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية في عام 2002 إلا عدد قليل من البلدان

The United Nations had established the rapid deployment level under the United Nations Standby Arrangement System, but there were no specific provisions for reimbursement under the rapid deployment level.
وقد أنشأت الأمم المتحدة مستوى الانتشار السريع في إطار نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، إلا أنه لا توجد اعتمادات محددة لسداد التكاليف في إطار مستوى الانتشار السريع

At end-June 2003, membership in UNSAS was recorded as 77 Member States, of which 2 countries are at the rapid deployment level.
وبنهاية حزيران/يونيه 2003، بلغ عدد الأعضاء في نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية 77 من الدول الأعضاء، منها بلدان إثنان في مستوى الانتشار السريع

Increase in the number of units at the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) from 4 in 2005/06 to an estimated 6 in 2006/07, with a target of 10 in 2007/08.
زاد عدد الوحدات على مستوى النشر السريع لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة من 4 وحدات في الفترة 2005/2006 إلى ما يقدّر بـ 6 وحدات في الفترة 2006/2007، بعدد مستهدف قدره 10 وحدات في الفترة 2007/2008

Normally, Member States will negotiate a draft memorandum of understanding and submit a cargo load list in order to register at the rapid deployment level.
وستقوم الدول الأعضاء عادة بالتفاوض بشأن مشروع مذكرة تفاهم، ثم تقدم قائمة بحجم الشحنات من أجل التسجيل في ترتيب مستوى النشر السريع

Increase in the number of units at the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) from 4 in 2005/06 to an estimated 6 in 2006/07, with a target of 10 in 2007/08.
زيادة عدد الوحدات على مستوى الانتشار السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية من 4 وحدات في الفترة 2005/2006 إلى ما يُقدّر بـ 6 وحدات في الفترة 2006/2007، وعدد مستهدف قدره 10 وحدات في الفترة 2007/2008

Upon consultation with the troop-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations is examining means of making the rapid deployment level more attractive to Member States.
وفي ضوء التشاور مع البلدان المساهمة بقوات، تبحث إدارة عمليات حفظ السلام سبل جعل مستوى النشر السريع أكثر استقطابا لاهتمام الدول الأعضاء

The Secretariat has also enhanced its preparedness for the rapid deployment level with the establishment of the strategic deployment stocks, which are now available at short notice, within the 30-day or 90-day period noted above.
وقد عززت الأمانة العامة أيضا من تأهبها لمستوى النشر السريع بإنشاء مخزون النشر الاستراتيجي المتاح حاليا في غضون فترة قصيرة من الإخطار، ضمن مفهوم الـ 30 أو الـ 90 يوما المشار إليه أعلاه

Briefings to potential and current troop-contributing countries on UNSAS, commitment at the rapid deployment level and the senior appointment pool.
تقديم 50 إحاطة للبلدان التي يحتمل مساهمتها بقوات والبلدان المساهمة بقوات حاليا بشأن نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، والالتزام بمستوى النشر السريع، مجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات العليا

On the issue of revision of the United Nations Standby Arrangement System(UNSAS), the Department of Peacekeeping Operations is currently focusing on the reconfirmation and commitment of troop-contributing countries, and on increasing the number of units pledged at the rapid deployment level.
وفيما يتعلق بمسألة تعديل نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، تركز إدارة عمليات حفظ السلام حاليا على قيام البلدان المساهمة بقوات بإعادة تأكيد التزامها، وعلى زيادة عدد الوحدات التي يجرى التعهد بتوفيرها على مستوى النشر السريع

As far as formed units are concerned, the Department of Peacekeeping Operations will give priority to the rapid deployment level, both to get the most capable forces available and as a mechanism to identify and meet shortfalls in potential contributors.
وبقدر ما يتعلق الأمر بالوحدات النظامية، ستغطى إدارة عمليات حفظ السلام أولوية لمستوى الانتشار السريع من أجل الحصول على أفضل القوات المتوافرة قدرة، وكذلك باعتباره آلية لتحديد وسد أوجه النقص لدى المساهمين المحتملين

The Department initiated a dialogue with participating troop-contributing countries to reconfirm their commitment to United Nations standby arrangements system, and develop proposals to increase the number of units currently at the rapid deployment level.
وبدأت الإدارة حوارا مع البلدان المساهمة بقوات المشاركة لتؤكد من جديد التزامها بهذا النظام، ووضع اقتراحات لزيادة عدد الوحدات الحالية على مستوى الانتشار السريع

The Secretariat was developing the rapid deployment level standby arrangements, a level of commitment whereby resources pledged by troop contributors to the United Nations Standby Arrangements System could be deployed to a United Nations mission within 30 or 90 days of a Security Council mandate.
وأضاف أن الأمانة العامة تقوم بتطوير مستوى النشر السريع- الترتيبات الاحتياطية، وهذا مستوى يمكن بمقتضاه أن تنشر الموارد، التي تعهدت بها البلدان المساهمة بقوات لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة، في إحدى بعثات الأمم المتحدة في غضون 30 إلى 90 يوماً من صدور ولاية البعثة من مجلس الأمن

Briefings to potential and current troop-contributing countries on the United Nations Standby Arrangements System, commitment at the rapid deployment level and the senior appointment pool.
تقديم 50 إحاطة للبلدان التي يحتمل مساهمتها بقوات والبلدان المساهمة بقوات حاليا بشأن نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، والالتزام بمستوى النشر السريع ومجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات العليا

The United Nations Standby Arrangements System will now consist of the rapid deployment level for formed units, the on-call list for trained and experienced individuals, particularly headquarters staff officers, and a mechanism to link troops from one Member State to equipment and other support from other Member States or regional entities.
سيتألف نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية الآن من مستوى الانتشار السريع للوحـدات النظامية، وقائمة بالأفراد المدربين وذوي الخبرة المستعدين للعمل عند الطلب، ولا سيما موظفي المقر، وآلية لتجهيز قوات مقدمة من دولة عضو بمعدات وأوجه دعم أخرى مقدمة من دولة عضو ثانية أو كيانات إقليمية

As concerns the speed of troop contributor responses, the Secretariat, in keeping with the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, 1 is developing the rapid deployment level standby arrangements.
فيما يتعلق بسرعة استجابة البلدان المساهمة بقوات، تقوم الأمانة العامة، تمشيا مع توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام(1) بتطوير مستوى النشر السريع- الترتيبات الاحتياطية

Recent developments indicate that the concept for the enhanced rapidly deployable capabilities will further evolve, and that there will be a new role for UNSAS in managing the status of the capabilities offered by the Member States in a manner similar to the rapid deployment level.
وتشير المستجدات الأخيرة إلى أن مفهوم القدرات المعززة القابلة للنشر السريع سيشهد مزيدا من التطور، وإلى أن نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية سيضطلع بدور جديد في إدارة حالة القدرات المقدمة من الدول الأعضاء بكيفية مماثلة لمستوى النشر السريع

In its report(A/62/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations equally stressed the requirement for revision and/or enhancement of the United Nations standby arrangement system, especially in the area of increasing the number of units pledged at the rapid deployment level, further stating that a reassessment of the system will be carried out in late 2008/early 2009.
وبالمثل، أكد تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام(A/62/19) على ضرورة تنقيح و/أو تعزيز نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، لا سيما في مجال الأعداد المتزايدة من الوحدات التي تم التعهد بتقديمها على مستوى النشر السريع، وذكر كذلك أن عملية إعادة تقييم النظام سيتم القيام بها في أواخر عام 2008/أوائل عام 2009