THE RAPIDLY DEPLOYABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻻنتشار السريع
• الانتشار السريع
• الوزع السريع
• لﻻنتشار السريع
• قابلة للانتشار السريع
• السريعة اﻻنتشار

Examples of using The rapidly deployable in English and their translations into Arabic

(j) Continued implementation of the rapidly deployable headquarters concept.
ي مواصلة تنفيذ مفهوم مقر القيادة القابل لﻻنتشار بسرعة

The Rapidly Deployable Mission Headquarters had a vital role to play in that work.
وارتأى أن مقر بعثة الانتشار السريع عليه أن يضطلع بدور حيوي في ذلك العمل

It therefore endorsed the establishment of the rapidly deployable mission headquarters.
ولذلك فإن جامايكا توافق على إقامة مقر بعثة لﻻنتشار السريع

Personnel in the rapidly deployable mission headquarters would only have headquarters experience.
موظفو مقر بعثة الانتشار السريع لديهم خبرة المقر فحسب

In reply to the representative of the Islamic Republic of Iran, he said that the rapidly deployable mission headquarters had never been operational.
وردا على ممثــــل جمهورية إيران الإسلامية، قال إنه لم يتم بعد تشغيل قيادة بعثة الانتشار السريع

Comparison of the rapidly deployable mission headquarters and Rapid Deployment Management Unit concepts.
مقارنة بين مفهومي مقر بعثة الانتشار السريع ووحدة إدارة الانتشار السريع

The Secretariat should provide additional information on the concept of the rapidly deployable mission headquarters and its staffing requirements.
ومضى يقول إن على الأمانة العامة توفير المزيد من المعلومات عن مفهوم مقر بعثات الانتشار السريع واحتياجاته من الموظفين

The rapidly deployable headquarters team would be an important complement to the existing standby arrangements.
وسوف يكون فريق المقر لﻻنتشار السريع مكمﻻ هاما للترتيبات اﻻحتياطية القائمة

The establishment of a trust fund to finance the rapidly deployable mission headquarters was a step in the right direction.
وإنشاء صندوق استئماني لتمويل مقار البعثات السريعة اﻻنتشار هو خطوة في اﻻتجاه الصحيح

The rapidly deployable mission headquarters was open for participation by all countries and would be staffed by personnel whose posts would be financed either from voluntary or from assessed contributions.
ومقر بعثة الوزع السريع مفتوح للمشاركة من جانب جميع البلدان، وسوف يعين به موظفون يجري تمويل وظائفهم من اﻻشتراكات الطوعية أو المقررة

There was no doubt that the proposal to establish the rapidly deployable mission headquarters had proved to be somewhat controversial.
وﻻ شك أن اﻻقتراح المتعلق بإنشاء مقر البعثة المعدة للوزع السريع قد تبين أنه اقتراح مثير للجدل إلى حد ما

The answer did not lie in the subcontracting of the responsibilities of the United Nations to others, as would occur with the establishment of the rapidly deployable headquarters team.
وعﻻج ذلك ﻻ يكمن في اسناد مسؤوليات اﻷمم المتحدة إلى اﻵخرين، وهو ما سوف يحدث بإنشاء فريق المقر لﻻنتشار السريع

It is high time that the rapidly deployable mission headquarters became operational.
ولقد حــان الوقت لكي يــدخل المقر العام لبعثات النشر السريع طور التشغيل الفعلي

During July 1996, the Secretary-General instructed the Department of Peacekeeping Operations to implement the rapidly deployable mission headquarters within the Department.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٦، أصدر اﻷمين العام تعليمات الى إدارة عمليات حفظ السﻻم بإنشاء مقر بعثة صالح للنشر السريع في إطار اﻹدارة

It had not yet been possible to establish the rapidly deployable mission headquarters unit precisely because of a lack of financial resources.
وقد استحال حتى اﻵن إنشاء وحدة مقر البعثات السريعة اﻻنتشار بسبب اﻻفتقار إلى الموارد المالية بالذات

The rapidly deployable expertise from the Standing Police Capacity can only be fully utilized if logistical support is available upon the personnel ' s deployment to the field.
ولا يمكن الاستفادة بالكامل من خبرة الانتشار السريع لدى قدرة الشرطة الدائمة إلا إذا كان الدعم اللوجستي متاحا عند نشر الأفراد في الميدان

In this connection, the Advisory Committee points out that the non-implementation of the rapidly deployable mission headquarters has not yet been addressed by either the Special Committee or the General Assembly.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى أن عدم تشغيل مقار بعثات الانتشار السريع لم يُعالج بعد سواء من جانب اللجنة الخاصة أو الجمعية العامة

The rapidly deployable mission headquarters would coordinate the development, detailed organizational structure, terms of reference, staff procedures, standard administrative procedures, logistic support and financial plans and all the details needed to make the headquarters function effectively.
وأوضحت أن مقر بعثة اﻻنتشار السريع سيتولى تنسيق أمور التطوير، والهيكل التنظيمي التفصيلي، واﻻختصاصات، وإجراءات شؤون الموظفين، واﻹجراءات اﻹدارية الموحدة، وخطط الدعم السوقي والخطط المالية، وجميع التفاصيل الﻻزمة لفعالية أداء المقر

The Advisory Committee recalls that, in paragraph 14 of document A/53/901, it pointed out that the rapidly deployable mission headquarters was not yet operational and requested that a comprehensive review be undertaken.
وتُذكِّـر اللجنة الاستشارية بأنها أشارت، في الفقرة 14 من الوثيقة A/54/901، إلى أنه لم يتم بعد تشغيل مقار بعثات الانتشار السريع، وطلبت إجراء استعراض شامل لهذا الموضوع

The establishment of the rapidly deployable mission headquarters unit would strengthen those agreements and would facilitate equal participation of officers from both developing and developed countries.
ومن شأن إنشاء وحدة مقر البعثات السريعة اﻻنتشار أن يعزز تلك اﻻتفاقات وأن ييسر التكافؤ في اشتراك الضباط من كلتا البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

We also welcome the Committee ' s 1997 report on peacekeeping operations and urge the Committee to address the question of the rapidly deployable mission headquarters and the further development of United Nations standby arrangements.
ونرحب أيضا بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السﻻم لعام ١٩٩٧، ونحثها على معالجة مسألة مقر بعثة الوزع السريع ونظام اﻷمم المتحدة للترتيبات اﻻحتياطية

The possible movement of six posts to the Rapidly Deployable Mission Headquarters was currently under review and would be discussed in a forthcoming report on the support account.
ويجري حاليا استعراض إمكانية نقل ست وظائف إلى مقر بعثة الانتشار السريع وستتم مناقشة ذلك في تقرير مقبل بشأن حساب الدعم

His delegation supported the strengthening of the United Nations standby arrangements system and the organization of the rapidly deployable mission headquarters, as well as the establishment of the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade(SHIRBRIG).
وقال إن وفده يؤيد تعزيز نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة وتنظيم مقر بعثة الانتشار السريع، فضلا عن إنشاء اللواء العالي التأهب من قـوات الأمــم المتحـدة اﻻحتياطية المتعددة الجنسيات

For new peacekeeping operations where the Rapidly Deployable Mission Headquarters is to be activated, close liaison will be required with all functional areas of the Department of Peacekeeping Operations to ensure the successful deployment of the Mission Headquarters.
وبالنسبة لعمليات حفظ السﻻم الجديدة التي سيباشر فيها مقر بعثات اﻻنتشار السريع عمله، سيكون من الﻻزم ربط اﻻتصال الوثيق مع جميع المجاﻻت الفنية التي تتوﻻها إدارة عمليات حفظ السﻻم لضمان القدرة على اﻻنتشار السريع لمقار البعثات

Endorses the recommendation contained in paragraph 24 of the report of the Advisory Committee3 that the six additional posts for the rapidly deployable mission headquarters be accommodated through redeployment within the existing support account establishment throughout the Secretariat;
تؤيد التوصية الواردة في الفقرة ٢٤ من تقرير اللجنة اﻻستشارية٣ بشغل الوظائف الست اﻹضافية لمقر بعثة اﻻنتشار السريع عن طريق النقل من داخل المﻻك القائم لحساب الدعم على صعيد اﻷمانة العامة بأسرها

Funds contributed towards the establishment of the rapidly deployable mission headquarters capacity, which for two years is estimated to cost $3,195,900(8 posts, training and operating expenses).
اﻷموال المساهم بها ﻹنشاء قدرات مقار البعثــات السريعــة اﻻنتشار التي تقدر تكلفتها لفترة عامين بمبلــغ ٩٠٠ ١٩٥ ٣ دوﻻر ٨ وظـائــف، وتكاليــف التدريب والتشغيل

It therefore fully supported the establishment of the rapidly deployable headquarters team in the Secretariat, which would not only save time, but also, and more importantly, would help to save lives.
لذلك فإنه يؤيد كل التأييد إنشاء فريق مقر في اﻷمانة العامة لﻻنتشار السريع، اﻷمر الذي لن يحقق وفرا في الوقت فحسب وإنما سيساعد أيضا وهو اﻷهم- على إنقاذ اﻷرواح

(e) Examination of the potential use of both RDMU and the rapidly deployable mission headquarters as a coordinated complementary facility for the management and rapid deployment of peacekeeping personnel;
(هـ) دراسة إمكانية استخدام مقار بعثات الانتشار السريع ووحدة إدارة الانتشار السريع كمرفق تكميلي منسق لإدارة أفراد عمليات حفظ السلام وانتشارهم السريع

The Committee notes that the eight additional posts for the Rapidly Deployable Mission Headquarters discussed above are proposed for the Planning Division of the Department of Peacekeeping Operations.
وتﻻحظ اللجنة أن الوظائف اﻹضافية الثماني المتعلقة بمقر بعثة الانتشار السريع التي بحثت أعﻻه قد اقترحت من أجل شعبة التخطيط التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السﻻم

The Committee recalls that the original intention had been to finance the Rapidly Deployable Mission Headquarters through voluntary contributions; to this effect, a trust fund had been established and had received voluntary contributions and pledges amounting to $475,100.
وتشير اللجنة إلى أن النية كانت تتجه أساسا إلى تمويل مقر بعثة اﻻنتشار السريع عن طريق التبرعات؛ وقد أنشئ لهذا الغرض صندوق استئماني تلقى تبرعات وتعهــدات بالتبــرع بلــغ مجموعها ١٠٠ ٤٧٥ دوﻻر

How to use "the rapidly deployable" in a sentence

This project is called the Rapidly Deployable Automation System or RDAS.

The model could resemble that of the rapidly deployable military forces.

I have been working on a project called the Rapidly Deployable Automation System.

One of these “wireless age” components is the rapidly deployable precast equipment shelter.

Contact us for further information on the Rapidly Deployable Military Helicopter Camp project.

The rapidly deployable SBCT can provide tactical flexibility across a wide span of military operations.

The outcome of the project is the Rapidly Deployable Structural Evaluation Toolkit for Global Observation, or RDSETGO.

The Rapidly Deployable Networks is one of 13 innovation activities of EIT Digital’s Digital Infrastructure Action Line for 2017.

With the rapidly deployable CARDIOHELP system, patients can receive portable, seamless heart-lung support at the bedside or in the field.

Description: This case study combines the rapidly deployable wireless camera from Netarus first as a TugCam, and then converted to a HoistCam.