What is the translation of " THE RAPIDLY DEPLOYABLE " in Chinese?

• 快速部署
• 迅速部署

Examples of using The rapidly deployable in English and their translations into Chinese

Sub-fund for the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
可快速部署特派团总部分基金.

At present DPKO was working on another measure designed to improve that ability, namely the rapidly deployable mission headquarters(RDMHQ).
当前，维持和平行动部正在详尽地分析又一个旨在加强这种能力的措施，即建立快速部署特派团总部。

It is high time that the rapidly deployable mission headquarters became operational.
现在应该是迅速部署部队总部开始运作的时候了。

The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 53/12, requested a comprehensive review of the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
大会第53/12号决议第7段要求对快速部署特派团总部作出全面审查。

Several delegations commended the inclusion of the rapidly deployable mission headquarters within the Department's support account submission.
若干代表团赞赏在维和部的支助帐户提报中列入可快速部署团总部。

Moreover, Japan would like the Advisory Committee to confirm that 4 of the 34 temporary posts in question would be reserved for the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
此外，日本希望咨询委员会确认，上述34个临时员额中有4个员额将为快速部署特派团总部保留着。

His delegation therefore welcomed the establishment of the rapidly deployable mission headquarters and hoped that it would soon be fully operational.
挪威代表团庆贺建立快速部署特派团总部,希望该总部将能很快全面运转起来。

The present review addresses the General Assembly' s request that the Secretariat further develop the concept of the rapidly deployable mission headquarters.
目前审查处理了大会的要求，即秘书处进一步制定快速部署特派团总部的概念。

With regard to the Rapidly Deployable Mission Headquarters(RDMHQ), it will be recalled that 8 posts had been requested and the General Assembly had approved 2.
关于快速部署特派团总部,可以回顾已经要求的8个员额,大会已批准了两个。

The Secretariat should provide additional information on the concept of the rapidly deployable mission headquarters and its staffing requirements.
秘书处应该提供关于快速部署特派团总部的概念及其所需员额的补充资料。

The main differences between the rapidly deployable mission headquarters and the Rapid Deployment Management Unit are summarized in annex V to the present report.
快速部署特派团总部和快速部署管理股之间的主要区别已在本报告的附件五内摘要叙述。

The Advisory Committee was provided, upon request, with the functional breakdown of the Rapidly Deployable Mission Headquarters team, which is reproduced in annex III below.
咨询委员会提出要求后,获得了关于快速部署特派团的职能的细目,复印在下面附件三中。

The responsibility of the Rapidly Deployable Mission Headquarters will be to prepare the more detailed plans which would normally be established by the Mission Headquarters.
快速部署特派团总部的责任是编制更详细的计划,这计划通常是由特派团总部确立。

Whenever a new mission seemed likely to be given a mandate by the Security Council, the rapidly deployable mission headquarters would focus full-time on making detailed arrangements for it.
每当安全理事会有可能授权成立新特派团的时候,快速部署特派团总部将集中力量,全力为其作详细的安排。

The establishment of the rapidly deployable mission headquarters unit would strengthen those agreements and would facilitate equal participation of officers from both developing and developed countries.
建立快速部署特派团总部，将可加强这些协议，并有助于发展中国家和发达国家的军官平等参与。

This will allow better utilization of the human resources of the Department, part of which could be redeployed to perform functions related to the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
这将可以作到更好地利用维和部的人力资源,其中一部分可以重新部署以从事与快速部署特派团部队有关的职能。

(e) In addition to these internal functions, staff from the Rapidly Deployable Mission Headquarters will supplement the activities of the Training Service.
(e)除了快速部署特派团总部的这些内部职能外,快速部署特派团总部工作人员将辅助训练处的活动。

Contributions totalling $307,300 have been received from and another $167,800 pledged by six Member States since the establishment of the Trust Fund for the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
自从设立快速部署特派团总部信托基金以来,已收到六个会员国的捐款,共307300美元,另有认捐167800美元。

The possible movement of six posts to the Rapidly Deployable Mission Headquarters was currently under review and would be discussed in a forthcoming report on the support account.
目前正在审查可能将六个员额调至快速部署特派团总部，关于支助帐户的新的报告将会讨论本问题。

The guidelines for such operations had been reaffirmed, and the issues of financing, reimbursement of troop-contributing countries, standby arrangements and the rapidly deployable mission headquarters had been thoroughly discussed.
重申了这些行动准则，并广泛分析了筹资、部队派遣国的费用、待命安排制度和快速部署特派团总部等问题。

The Secretariat should implement the Rapidly Deployable Mission Headquarters concept as soon as possible as its delay had resulted in disservice to the mission planning and execution operations.
秘书处应尽快实施快速部署特派团总部概念，因为它的拖延实施已导致损害特派团规划和执行行动。

The Secretariat has undertaken the present review in the light of the recent evolution of peacekeeping and with a view to making the rapidly deployable mission headquarters concept more applicable to current needs.
秘书处根据最近维持和平的演变进行了这次审查，以使快速部署特派团总部的概念更适合目前需要。

The responsibility of the rapidly deployable mission headquarters, on the other hand, would be to prepare the more detailed plans that were normally established by the military headquarters in the field.
另一方面，快速部署特派团总部的责任将是制定通常由实地军事司令部确定的更为详细的计划。

The Advisory Committee points out that, given the nature of the function of the Rapidly Deployable Mission Headquarters posts, consideration will also have to be given at a future time to their mode of funding.
咨询委员会指出,考虑到快速部署特派团总部员额职能的性质,将来某个时间也必须审议一下它们的经费筹措方法。

With regard to the rapidly deployable mission headquarters, it is proposed that overall responsibility for the operation of the unit(renamed the Rapid Deployment Management Unit) be transferred to the Office of the Under-Secretary-General.
关于快速部署特派团总部，兹拟议这个单位（改名为快速部署管理股）的业务的全盘责任转至副秘书长办公厅。

In this connection, the Advisory Committee points out that the non-implementation of the rapidly deployable mission headquarters has not yet been addressed by either the Special Committee or the General Assembly.
在这方面，咨询委员会指出，特别委员会或大会尚未讨论没有执行快速部署特派团总部的问题。

For new peacekeeping operations where the Rapidly Deployable Mission Headquarters is to be activated, close liaison will be required with all functional areas of the Department of Peacekeeping Operations to ensure the successful deployment of the Mission Headquarters.
至于需要快速部署特派团总部展开工作的新的维持和平行动,它还必须同维持和平行动部所有的职能领域进行密切联络,以确保特派团总部顺利部署。

Endorses the recommendation of the Advisory Committee that the six additional posts for the rapidly deployable mission headquarters should be accommodated through redeployment within the existing support account establishment throughout the Secretariat;
核可咨询委员会的建议,即为迅速部署特派团总部增设的六个员额,应在整个秘书处现有支助帐户员额编制内调动;

In that connection the CANZ delegations believed that the Rapidly Deployable Mission Headquarters must be made operational by securing its full establishment, including the full establishment of the requisite military positions.
在这方面,加、澳、纽等国代表团认为,应保证快速部署特派团总部正式成立,包括正式设置所要求军事位置的方式,使其得以运作。

The Secretariat has, therefore, decided to adjust the concept of the rapidly deployable mission headquarters with the objective of ensuring the rapid deployment of a wide variety of expertise, including military.
因此，秘书处已决定调整快速部署特派团总部的概念，其目的是保证快速部署各种广泛的专长，包括军事专长。