THE REPORT DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقرير المؤرخ
• تقرير مؤرخ
• بالتقرير المؤرخ

Examples of using The report dated in English and their translations into Arabic

The report dated from 1995, so that the situation might well have changed.
وبما أن تاريخ التقرير يعود إلى عام ٥٩٩١، فربما تكون الحالة قد تغيرت

Accordingly, the President hereby circulates the report dated 17 February 2012 received from the Panel of Experts(see annex).
وعليه، يعمم الرئيس التقرير المؤرخ 17 شباط/فبراير 2012 الوارد من فريق الخبراء(انظر المرفق

The report dated 11 October 1995 contained the following certification from the Co-Chairmen.
وتضمن التقرير المؤرخ ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ الشهادة التالية المقدمة من الرئيسين المشاركين

Accordingly, the President hereby circulates the report dated 12 May 2010 received from the Panel of Experts(see annex).
وبناء على ذلك الطلب، يعمم الرئيس التقرير المؤرخ 12 أيار/مايو 2010 الوارد من فريق الخبراء(انظر المرفق

The report dated 10 November 1995 contained the following certification by the Co-Chairmen.
وتضمن التقرير المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ الشهادة التالية المقدمة من الرئيسين المشاركين

Accordingly, the President hereby circulates the report dated 15 February 2014 received from the Panel of Experts(see annex).
وبناء على ذلك تعمم رئيسة المجلس التقرير المؤرخ 15 شباط/فبراير 2014 الوارد من فريق الخبراء(انظر المرفق

Recalling the report dated 10 March 1998(S/1998/221) to the Security Council by the International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements pursuant to resolution 1152(1998).
وإذ يشير إلى التقرير المؤرخ ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ S/1998/221( المقدم إلى مجلس اﻷمن من اللجنة الدولية لمتابعة اتفاقات بانغي عمﻻ بالقرار ١١٥٢)١٩٩٨

I am writing in connection with my mission of good offices in Cyprus and further to the report dated 30 May 1994(S/1994/629) which I forwarded to the Security Council on the evening of 31 May.
أكتــب اليكم بصدد مهمة المساعي الحميدة التي اضطلع بها في قبرص، وإلحاقا بالتقرير المؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ S/1994/629، الذي قدمته الى مجلس اﻷمن عشية ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤

As indicated in the report dated 22 December 2006, HIV prevalence in both Chad and the Central African Republic is high.
تعاني تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى كلتاهما، حسبما أشير إليه في التقرير المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006(S/2006/1019)، من ارتفاع حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Upon instructions from my Government, I have the honour to convey herein Israel ' s response(see annex) to the report dated 17 August 2007, submitted by Mr. John Dugard, Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/62/275).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أنقل إليكم طيه رد إسرائيل(انظر المرفق) على التقرير المؤرخ 17 آب/أغسطس 2007 المقدم من السيد جون دوغارد، المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان(A/62/275

Response of Israel to the report dated 17 August 2007 submitted by Mr. John Dugard, Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/62/275).
رد إسرائيل على التقرير المؤرخ 17 آب/أغسطس 2007 المقدم من السيد جون دوغارد، المقرّر الخاص لمجلس حقوق الإنسان(A/62/275

According to the 2008 edition of the report on open source published by Coverity, a U.S. company that produces tools for software development including a tool for static code analysis, the quality of open source code would be improved by 16% compared to the report dated 2006.
وكما ورد في تقرير 2008 على المصدر المفتوح التي نشرتها coverity، الولايات المتحدة شركة تنتج أدوات لتطوير البرمجيات بما فيها أداة لتحليل جامدة للقانون، ونوعية المصادر المفتوحة مدونة سوف تتحسن بنسبة 16٪ وتضمن التقرير المؤرخ بالمقارنة مع عام 2006

It also takes into consideration the report dated 6 December 2007 of the Security Council mission to Timor-Leste in November 2007(S/2007/711).
وهو يأخذ أيضا في الاعتبار التقرير المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2007 للبعثة التي أوفدها مجلس الأمن إلى تيمور- ليشتي في تشرين الثاني/نوفمبر 2007(S/2007/711

Lebanon thanks United Nations Secretary-General Kofi Annan for his efforts and expresses its appreciation to the Secretariat for presenting the position of the Government of Lebanon in the report dated 1 October 2004 on Security Council resolution 1559(2004). Lebanon ' s views on the subject are as follows.
يشكر لبنان أمين عام الأمم المتحدة كوفي عنان على الجهود التي يبذلها كما ويقدر أمانته في عرض موقف الحكومة اللبنانية في التقرير المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 حول القرار 1559(2004)، ويبدي رأيه بما يلي

Expressing its appreciation for the report dated 4 September 1991 submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 706(1991)(S/23006 and Corr.2).
وإذ يعرب عن تقديره للتقرير المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ المقدم من اﻷمين العام عمﻻ بالفقرة ٥ من القرار ٧٠٦ ١٩٩١()S/23006 و Corr.2

As reported in the 2008 edition of the report on open source published by Coverity, a US company that produces tools for software development, including a tool for static code analysis, quality of open source code would be improved by 16% with respect to the report dated 2006.
وكما ورد في طبعة عام 2008 من التقرير على المصادر المفتوحة التي نشرتها Coverity، وهي شركة أمريكية تنتج أدوات لتطوير البرمجيات، بما في ذلك أداة لتحليل رمز ثابت، ستتحسن نوعية من التعليمات البرمجية مفتوحة المصدر بنسبة 16٪ مقارنة مع تقرير مؤرخ عام 2006

It should be noted that in the report dated 22 December 1993(S/24900/Add.103), the total number of flights as apparent violations should have read 1,089.
وتجدر مﻻحظة أنه ينبغي أن يصحح مجموع عدد الرحﻻت التي تبدو أنها انتهاكات والتي وردت في التقرير المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ S/24900/Add.103، ليصبح ٠٨٩ ١ رحلة

The Commission, in its letter dated 17 November, requested iraq to provide the whole diary of Brigadier Ismail from the Surface-to-Surface Missile Force dealing with missile-related activities in 1990 and 1991, and the report dated 30 January 1991, prepared by Lt. Gen. Hazem Abdul Razzak, Commander of the Surface-to-Surface Missile Force(SSMF).
وقد طلبت اللجنة إلى العراق في رسالتها المؤرخة ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر أن يقدم المذكرات الكاملة للعميد اسماعيل من سﻻح صواريخ أرض- أرض وهي المذكرات التي تتطرق إلى اﻷنشطة المتعلقة بالصواريخ في عامي ١٩٩٠ و ١٩٩١، فضﻻ عن التقرير المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ الذي أعده الفريق حازم عبد الرزاق قائد سﻻح صواريخ أرض- أرض

Extract from the report dated 31 March 1952 of the Investigation Team of the International Association of Democratic Lawyers on the crimes committed by.
مقتطف من تقرير مؤرخ ٣١ آذار/ مــارس ١٩٥٢ لفريــق التحقيق التابع لﻻتحاد الدولي للمحامين الديمقراطيين عن الجرائـم التــي ارتكبتها الوﻻيات المتحدة في كوريا

(c) That the report not be considered as it is a mere collection of allegations not supported by credible and reliable information as requested in paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 1993/60 and is, at the same time, contradictory to the report dated 10 January 1994 prepared by another reliable foreign dignitary who visited the Sudan during the same year(Mr. Jan Pronk, the Minister for Development Cooperation of the Netherlands);
ج( عدم النظر في التقرير ﻷنه عبارة عن مجرد تجميع ﻻدعاءات ﻻ تؤيدها معلومات تتسم بالمقبولية والموثوقية حسبما هو مطلوب في الفقرة ٥ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦٠ ويتناقض في الوقت ذاته مع التقرير المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ الذي أعدته شخصية أجنبية أخرى مرموقة موثوق بها زارت السودان خﻻل عام ١٩٩٣ نفسه)السيد جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا

In an addendum to the report dated 26 July 1994, the Secretary-General informed the Council of the cost of establishing an advance team of UNMIH and increasing its troop level.
وفي إضافة لذلك التقرير مؤرخة ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٤، أبلغ اﻷمين العام المجلس بتكاليف إنشاء فريق متقدم تابع للبعثة وزيادة عدد أفرادها

In this context, the Council requested that I submit a report no later than 18 September 2009 on practical ways to provide effective support to the African Union in undertaking peacekeeping operations authorized by the United Nations, including a detailed assessment of the recommendations contained in the report dated 31 December 2008 of the African Union-United Nations panel established under Security Council resolution 1809(2008) to consider the modalities for support to African Union peacekeeping operations(A/63/666-S/2008/813).
وفي هذا السياق، طلب إليَّ المجلس أن أقدم تقريرا في موعد أقصاه 18 أيلول/سبتمبر 2009 عن السبل العملية لتقديم دعم فعال للاتحاد الأفريقي عندما يضطلع بعمليات تأذن بها الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما فيها تقييم مفصل للتوصيات الواردة في التقرير المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 للفريق المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1809(2008) للنظر في طرائق دعم عمليات حفظ السلام التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي(A/63/666- S/2008/813

Taking note of the report dated 10 March 1998(S/1998/221) to the Security Council by the International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements pursuant to resolution 1152(1998).
وإذ يحيط علما بالتقرير المؤرخ ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨(S/1998/221) المقدم إلى مجلس اﻷمن من اللجنة الدولية لمتابعة اتفاقات بانغي عمﻻ بالقرار ١١٥٢ ١٩٩٨

The present report is a follow-up to the report dated 12 July 1993(A/47/975-S/26063) by which the Secretary-General informed the Security Council of the signature of the Governors Island Agreement.
هذا التقرير يتابع التقرير المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٣( A/ 47/ 975- S/ 26063) الذي أبلغ فيه اﻷمين العام مجلس اﻷمن بتوقيع اتفاق جزيرة غوفرنورز

Recalling the report dated 10 March 1998(S/1998/221) to the Security Council by the International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements pursuant to resolution 1152(1998).
وإذ يشيـر إلـى التقريــر المؤرخ ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ S/1998/221( المقدم إلى مجلس اﻷمن من اللجنة الدولية لمتابعة اتفاقــات بانغـي عمﻻ بالقرار ١١٥٢)١٩٩٨

In response, the GEF secretariat has submitted the report dated 24 October 2011 contained in the annex; it is reproduced here as submitted, without formal editing, and with the original pagination.
واستجابة لذلك، قدمت أمانة مرفق البيئة العالمية التقرير المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الوارد في المرفق؛ وقد أدرج التقرير في هذه الوثيقة كما ورد وبدون تحرير رسمي، مع الاحتفاظ بالترقيم الأصلي للصفحات

The report dated 17 July 1998 prepared by the former Deputy Head of Mission of the Spanish Embassy in Iraq also refers to the circumstances of the detention. GRECSA did not specify how it sustained a loss of US$100,000 due to the detention of its employees.
كذلك فإن التقرير المؤرخ في 17 تموز/يوليه 1998 والذي أعده النائب السابق لرئيس البعثة بالسفارة الإسبانية في العراق يشير إلى ظروف هذا الاحتجاز

We also ask the Security Council to take into consideration the report dated 16 August 1996 to the Security Council and General Assembly entitled" Third annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991"(A/51/292-S/1996/665).
ونحن نطلب من مجلس اﻷمن أيضا أن يأخذ في اﻻعتبار التقرير المؤرخ ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٦ المقدم إلى مجلس اﻷمن والجمعية العامة والمعنون" التقرير السنوي الثالث للمحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة منذ عام ١٩٩١"( A/ 51/ 292- S/ 1996/ 665

Paragraphs 18 through 22 of the report dated 27 September 1995(the consolidated report) deal with several matters relating to the Joint Appeals Board(JAB) not addressed in the report dated 18 March 1995(A/C.5/49/60), to which the comments previously submitted by the Tribunal were directed.
تتناول الفقرات من ١٨ إلى ٢٢ من التقرير المؤرخ ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ التقرير الموحد( عدة مسائل متصلة بمجلس الطعون المشترك لم يجر تناولها في التقرير المؤرخ ١٨ آذار/مارس ١٩٩٥)A/C.5/49/60، الذي كانت التعليقات التي سبق تقديمها من المحكمة موجهة إليه

The Committee observes that the report dated 3 August 1993 referred to by the author is not consistent with the report of 2 August 1993 by the emergency doctor in the health centre to which the author went, which put the probable date of the accident at approximately 20 days previously, i.e. after the author ' s employment had ended.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير المؤرخ 3 آب/أغسطس 1993 الذي تشير إليه صاحبة البلاغ لا يتفق مع التقرير المؤرخ 2 آب/أغسطس 1993 الذي أعده طبيب الطوارئ في المركز الصحي الذي ذهبت إليه صاحبة البلاغ، فهو يحدد التاريخ المحتمل للحادث بنحو 20 يوما، أي بعد انتهاء عقد عمل صاحبة البلاغ

How to use "the report dated" in a sentence

Look for the report dated 11/16/18.

Look for the report dated 11/17/17.

Please use the report dated 11/17/17-RevA.

Look for the report dated 10/05/18.

Look for the report dated 01/19/18.

Look for the report dated 12/16/16.

Look for the report dated 01-25-13.

Look for the report dated 12/07/18.

Look for the report dated 12/07/18-RevA.

Look for the report dated 06/03/16.