THE REVISION OF THE GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنقيح المبادئ التوجيهية
• بتنقيح المبادئ التوجيهية
• مراجعة المبادئ التوجيهية

Examples of using The revision of the guidelines in English and their translations into Arabic

The revision of the guidelines should cover, inter alia.
وينبغي أن يشمل تنقيح المبادئ التوجيهية جملة أمور منها ما يلي

These findings and other feedback are key inputs to the revision of the guidelines.
وتمثل هذه النتائج وغيرها من التغذية الراجعة مدخلات رئيسية لتنقيح المبادئ التوجيهية

Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national.
باء- تقرير حلقة العمل عن مراجعة المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية

This would enable the expert to undertake a much fuller and more comprehensive analysis with a view to finalizing the revision of the guidelines.
وسيسمح ذلك للخبير بإجراء تحليل أكثر تفصيلاً وشمولاً بغية إتمام تنقيح المبادئ التوجيهية

The revision of the guidelines is also accompanied by a revision of the training support to country teams.
ويرافق تنقيح المبادئ التوجيهية أيضا إجراء تنقيح لدعم التدريب المقدم إلى الفرق القطرية

The Committee continued to update its website, including by revising all relevant documents to reflect the adoption of resolution 1989(2011) and the revision of the guidelines of the Committee.
واصلت اللجنة تحديث موقعها على شبكة الإنترنت بسبل من بينها تنقيح جميع الوثائق ذات الصلة بحيث تعكس اتخاذ القرار 1989(2011) وتنقيح المبادئ التوجيهية للجنة

The workshop agreed that the revision of the guidelines should take into account the issues discussed in paragraphs 6 to 62 below.
اتفقت حلقة التدارس على أن يراعي تنقيح المبادئ التوجيهية القضايا التي تناقش في الفقرات من 6 إلى 62 أدناه

In this connection, the secretariat reported on cooperation with the Organization for Cooperation and Development and the International Consumer Protection and Enforcement Network in the revision of the Guidelines.
وفي هذا السياق، أفادت الأمانة عن وجود تعاونٍ مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والشبكة الدولية لحماية المستهلك وإنفاذ القانون، في تنقيح هذه المبادئ التوجيهية

The revision of the Guidelines should examine whether the issue of privacy should be included as a separate principle.
وقالت إنه ينبغي النظر، في سياق تنقيح المبادئ التوجيهية، فيما إذا كان ينبغي إدراج مسألة الخصوصية كمبدأ مستقل

The SBSTA took note of the relevant work being conducted under the SBI on the revision of the guidelines for preparation of national communications, including the preparation of the technical paper requested by decision 2/CP.17, paragraph 20.
وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بعمل الهيئة الفرعية للتنفيذ() المتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك إعداد الورقة التقنية الذي تقتضيه الفقرة 20 من المقرر 2/م أ-17

The revision of the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector has led to more clarity on selection criteria, while also remaining flexible enough to adapt them as necessary to fit individual mandates.
وقد أدى تنقيح المبادئ التوجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال إلى مزيد من الوضوح في معايير الاختيار، مع مواصلة الإبقاء على مرونتها بالقدر الذي يكفي لتعديلها عند الضرورة كي تتلاءم مع الولايات الفردية

(c) Decided to establish a work programme under the SBSTA with a view to concluding the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, to be concluded no later than by COP 19;
(ج) قرر وضع برنامج عمل في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، للانتهاء من تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين، والبلاغات الوطنية، بما يشمل استعراض قوائم الجرد الوطنية، في موعد أقصاه الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف()

(b) Work programme on the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews for developed country Parties;
(ب) برنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية، بما في ذلك عمليات استعراض قوائم الجرد الوطنية المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف

Workshops on the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) and workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
حلقات عمل لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وحلقة العمل المعنية بتنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

Key issues related to the revision of the guidelines for the preparation of national communications are included in a separate section in the full document, and could serve as inputs to the process for revising further the reporting guidelines..
وترد القضايا الرئيسية المتصلة بتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد البﻻغات الوطنية في فرع مستقل من الوثيقة الكاملة، ويمكن أن تكون بمثابة مدخﻻت في عملية مواصلة تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻹبﻻغ

The issues of financial resources and transfer of technology were considered at a workshop organized by the secretariat on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, held in Bonn from 17 to 19 March 1999.
وتم النظر في قضايا الموارد المالية ونقل التكنولوجيا في حلقة عمل نظمتها الأمانة بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، التي نظمت في بون في الفترة من 17 إلى 19 آذار/مارس 1999

The Committee has continued to work on the revision of the guidelines for the conduct of its work in order to adapt them to the provisions contained in its resolutions 1455(2003) and 1526(2004), with the intention of making them a useful instrument for the rationalization of its work and providing guidance to Member States when relevant Security Council provisions do not contain sufficient information.
واصلت اللجنة العمل على مراجعة المبادئ التوجيهية لتسيير أعمالها بهدف تكييفها مع الأحكام الواردة في قراريه 1455(2003) و 1526(2004) بغرض جعلها أداة مفيدة لترشيد أعمالها وتوجيه الدول الأعضاء عندما لا تتضمن أحكام مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع معلومات كافية

Workshops of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) and workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
حلقات عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وحلقة العمل المعنية بإعادة النظر في المبادئ التوجيهية لإعداد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بلاغاتها الوطنية

In the Occupied Palestinian Territory, UN-Habitat took part in the revision of the guidelines for the reconstruction and rehabilitation of war-affected housing in the Gaza Strip through the Reconstruction Working Group, which brings together all actors in the housing sector.
وفي الأرض الفلسطينية المحتلة، شارك موئل الأمم المتحدة في تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعادة إعمار وتأهيل المساكن المتضررة من الحرب في قطاع غزة من خلال الفريق العامل المعني بإعادة البناء، الذي يضم الجهات الفاعلة في قطاع الإسكان كافة

Also recalling decisions 1/CP.16 and 2/CP.17, which established a work programme under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice with a view to concluding the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, no later than the nineteenth session of the Conference of the Parties.
وإذ يُذكّر أيضاً بالمقررين 1/م أ-16 و2/م أ-17، اللذين وُضع بموجبهما برنامج عمل في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بغية إتمام تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية، بما في ذلك استعراض قوائم الجرد الوطنية، في موعد أقصاه الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف

(c) Under agenda item 11(b)" Work programme on the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, for developed country Parties" funding in the amount of EURO 120,000 is required for a workshop in 2013.
(ج) في إطار البند 11(ب) من جدول الأعمال" برنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية، بما في ذلك عمليات استعراض قوائم الجرد الوطنية، المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف"، تتطلب حلقة عمل في عام 2013 تمويلاً بمبلغ 000 120 يورو

It encouraged the United Nations Secretariat to promote a transparent process, involving all interested parties, including business, consumer organizations and other non-governmental organizations, in the revision of the guidelines; requested that information be provided as soon as available on plans and proposals for such revision; and expressed the hope that a first result of the exercise would be ready for consideration by 1997.
وشجع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة على ترويج عملية تتسم بالشفافية تشرك جميع اﻷطراف المهتمة باﻷمر بما فيها أوساط اﻷعمال التجارية ومنظمات المستهلكين والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى في تنقيح المبادئ التوجيهية وطلب تقديم معلومات في أسرع وقت ممكن عن الخطط والمقترحات المتعلقة بهذا التنقيح وأعرب عن أمله في أن تتوفر النتائج اﻷولية لهذه العملية للنظر فيها بحلول عام ١٩٩٧

(b) Under agenda sub-item 10(a)," Work programme on the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, for developed country Parties", the secretariat has been requested to develop new training materials and procedures and to present them at SBSTA 39.
(ب) في إطار البند الفرعي 10(أ) من جدول الأعمال" برنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية، بما في ذلك استعراض قوائم الجرد الوطنية، المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف"، طُلب إلى الأمانة أن تعد أدوات تدريبية وإجراءات جديدة وتقدمها أثناء الدورة التاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية

The COP, by decision 2/CP.17, decided to establish a work programme under the SBSTA, with a view to concluding the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, no later than the nineteenth session of the COP.
وقرر مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 2/م أ-17، إنشاء برنامج عمل في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، للانتهاء من تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين، والبلاغات الوطنية، بما في ذلك عمليات استعراض قوائم الجرد الوطنية، في موعد أقصاه الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف

As regards the revision of the Guidelines for the Designation of Special Areas and the Identification of Particularly Sensitive Sea Areas(resolution A.720(17))(see A/54/429, para. 513), MEPC at its forty-fourth session in March 2000 adopted the terms of reference for the Correspondence Group to revise the guidelines(MEPC 44/WP.4).
وبخصوص تنقيح المبادئ التوجيهية لتحديد المناطق الخاصة وتعريف المناطق البحرية الشديدة الحساسية(القرار A.720(17))(انظر الفقرة 513 من الوثيقة A/54/429) اعتمدت لجنة حماية البيئة البحرية، في دورتها الرابعة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2000 صلاحيــــات فريــــق للمراســلات يعـــنى بتنقيـــــح المبـــــادئ التوجيهيـة(MEPC 44/WP.4

Further decides to establish a work programme under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, with a view to concluding the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews to be concluded no later than the nineteenth session of the Conference of the Parties;
يقرر كذلك وضع برنامج عمل في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، للانتهاء من تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين، والبلاغات الوطنية، بما يشمل استعراض قوائم الجرد الوطنية، في موعد أقصاه الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف

The SBI took note of the report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in document FCCC/SBI/2002/INF.2.
(أ) أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بتقرير حلقة العمل عن مراجعة المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على النحو الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2002/INF.2

She hoped that the views of Member States would be taken into account during the revision of the Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, so as to ensure that United Nations-private sector partnerships conformed to norms and standards.
وأعربت عن أملها في أن توضَع آراء الدول الأعضاء في الاعتبار أثناء تنقيح المبادئ التوجيهية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومجتمع الأعمال، لضمان توافق الشراكات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص مع القواعد والمعايير

The SBSTA continued its discussion under the work programme on the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, for developed country Parties(hereinafter referred to as the work programme), agreed at SBSTA 37.
واصلت الهيئة الفرعية مناقشاتها في إطار برنامج العمل المتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية، بما في ذلك استعراض قوائم الجرد الوطنية، المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف(يشار إليه فيما يلي ببرنامج العمل)، وفق ما اتفق عليه في الدورة السابعة والثلاثين للهيئة الفرعية(

The note is based on the views and submissions of Parties related to the revision of the guidelines for the preparation of third national communications by Annex I Parties, the scope of the third national communications and the future review process( FCCC/SB/1999/MISC.2), as well as on the experience of the secretariat with the in-depth review process.
وأُعدت هذه المذكرة استناداً إلى آراء الأطراف وعروضها المتصلة بتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد الأطراف المدرجة في المرفق الأول بلاغاتها الوطنية الثالثة، واستناداً إلى نطاق هذه البلاغات وعملية الاستعراض المقبلة( FCCC/ SB/ 1999/ M I S C.2)، وإلى تجربة الأمانة مع عملية الاستعراض المتعمق

How to use "the revision of the guidelines" in a sentence

The main topic was the revision of the Guidelines for Astrophilately.

The Interim Report on the Revision of the Guidelines for Japan-U.S.

The version number is the date of the revision of the guidelines used to create it.

The revision of the Guidelines now being used by the Authority is the February 17, 2015 revision.

However, the legislation currently proposed follows in the wake of the revision of the Guidelines for Japan-U.S.

In my opinion the revision of the Guidelines by the FTC will have little impact on me.

All of the factors above led to the revision of the Guidelines which will take effect next month.

The revision of the guidelines comes after a review released last year called for the FRC to be replaced.

Besides, it said that the revision of the guidelines was to sustain public interest in the scheme and enhance its operations.

This panel discussion is the starting point for the revision of the Guidelines and will consider issues the revised guidelines need to address.