THE SAME DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان نفسه

Examples of using The same declaration in English and their translations into Arabic

While point 7 of the same Declaration noted that.
بينما تشير النقطة 7 من نفس الإعلان إلى ما يلي

The Secretary-General of the United Nations adopted an almost identical position at a press conference held on 25 April 1957 concerning the same declaration.
واتخذ الأمين العام موقفا مماثلا عمليا في مؤتمر صحفي معقود في 25 نيسان/أبريل 1957 بشأن الإعلان نفسه(

Article 30 of the same Declaration stipulates that:" Everyone has the right to resort to the courts in accordance with the law.".
وتنص المادة 30 من نفس الإعلان على ما يلي:" لكل شخص الحق في الالتجاء إلى المحاكم وفقا للقانون

Should a judge be replaced for any reason, the new member shall make the same declaration before the President or his deputy.
وفي حال استبدال أي من اﻷعضاء ﻷي سبب من اﻷسباب، يتعين على كل عضو جديد اﻹدﻻء باﻹقرار نفسه بحضور الرئيس أو من يحل محله

Article 5 of the Declaration stipulates the inviolability of human rights, and as such they must be given priority as opposed to the other rights recognised in the same Declaration.
وتنص المادة 5 من الإعلان على حرمة حقوق الإنسان، ولذا يجب أن تحظى بالأولوية على غيرها من الحقوق المعترف بها في الإعلان ذاته

I note that the members of the Council requested, in the same declaration, that you keep them closely informed with regard to preparations for this operation.
وأشير إلى أن أعضاء المجلس أعربوا عن رغبتهم في البيان نفسه في أن تطلعوهم بدقة على الأعمال التحضيرية لهذه العملية

In the same declaration they also emphasized the need to strengthen the leadership of the General Assembly to enable it to fully play its role as the most representative and democratic organ of the United Nations system.
وفي نفس الإعلان، أكدوا أيضا على الحاجة إلى تعزيز قيادة الجمعية العامة لتمكينها من أن تؤدي تأدية تامة دورها بوصفها الجهاز الأكثر تمثيلا وديمقراطية في منظومة الأمم المتحدة

The case of a provisional commitment, that is, a number of declarations per day, and in order to simplify the circuit, open a 30-day account with the same declaration number and on the 29th day regularization is expected.
في حالة الالتزام المؤقت بتعبير آخر، لدينا العديد من التصريحات يوميا ولتسهيل المسار نقوم بفتح حساب لمدة 30 يوما مع الاحتفاظ بنفس رقم التصريح وفي اليوم التاسع والعشرين 29 ننتظر التسوية، في السابق(…

To ensure the above, the same Declaration proclaims the right of indigenous peoples to have the diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in education.
ولكفالة ما ورد أعلاه، ينادي الإعلان نفسه بأن للشعوب الأصلية الحق في أن يعبر التعليم تعبيرا صحيحا عن تنوع ثقافاتها وتقاليدها وتاريخها وتطلعاتها

The main objective of this draft resolution is to call for an assessment of the implementation of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade and a review of the same Declaration in the light of the changed international situation.
والهدف الرئيسي من مشروع القرار هذا هو الدعوة إلى إجراء تقييم لتنفيذ إعﻻن التسعينات العقد الثالث لنزع السﻻح، واستعراض نفس اﻹعﻻن في ضوء الوضع الدولي المتغير

We also recall the decision in the same Declaration that the World Trade Organization would address issues related to the trade of small, vulnerable economies and their full integration in the multilateral trading system.
ونشير أيضا إلى القرار الوارد في الإعلان نفسه بأن تعالج منظمة التجارة العالمية القضايا المتصلة بالاقتصادات الضعيفة الصغيرة وبإدماجها بالكامل في نظام التجارة المتعدد الأطراف

Here, on behalf of Syria, I should like to say that we are committed to implementing all resolutions of international legitimacy and that we will respect them. Again, I invite the representative of Israel to make the same declaration, to say that Israel will implement all resolutions of international legitimacy.
أنا هنا أقول باسم سورية: نحن نتعهد بتنفيذ جميع قرارات الشرعية الدولية التي تعنينا ونتعهد باحترامها، وأكرر أتحدى مندوب إسرائيل بأن يدلي بنفس الإعلان، أن يقول إن إسرائيل تتعهد بتنفيذ جميع قرارات الشرعية الدولية

Paragraph 32 of the same Declaration instructs the Committee on Trade and Environment, in pursuing work on all items on its agenda within its current terms of reference, to give particular attention to the relevant provision of the TRIPS Agreement.
وتطالب الفقرة 32 من الإعلان نفسه لجنة التجارة والبيئة، بأن تقوم في تناولها لكل بنود جدول أعمالها في إطار صلاحياتها الحالية، بإيلاء اهتمام خاص لنصوص اتفاق تريبس ذات الصلة

Although the Declaration does not contain a specific article on culture, the right of all citizens to participate in the cultural life and progress can be inferred from Article 6 of the same Declaration, which states that arts, science and education, strictly connected with this right, shall be free.
ورغم أن الإعلان لا يتضمن مادة محددة متعلقة بالثقافة، يمكن الاستدلال على حق جميع المواطنين في المشاركة في الحياة الثقافية والتقدم بالمادة 6 من الإعلان ذاته، التي تنص على حرية الفنون والعلوم وأنشطة التثقيف المتصلة اتصالاً وثيقاً بهذا الحق

In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
وتشير نيجيريا أيضا في هذا الصدد إلى التزام مماثل يرد في نفس الإعلان يقضي بإبقاء جميع الخيارات مفتوحة من أجل بلوغ هذا الهدف بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل وطرق إزالة الخطر النووي

In January 1924, the Second Congress of Soviets of the Soviet Union, that was called in accordance to the Treaty ratified the first 1924 Soviet Constitution. The Constitution's text is essentially the re-written and expanded Treaty. It even contains the same Declaration.
في يناير 1924، صدق المؤتمر الثاني للسوفييت في الاتحاد السوفيتي، والذي كان يسمى وفقًا للمعاهدة، على أول دستور سوفيتي عام 1924. نص الدستور هو في الأساس إعادة صياغة وتوسيع للمعاهدة. حتى أنه يحتوي على نفس الإعلان. في حين تضمنت المعاهدة 26 مادة، ينقسم الدستور إلى أحد عشر فصلاً تحتوي على 72 مادة

The same declaration will announce the resolve of the participants to meet again at a diplomatic conference in Oslo next September for the final negotiation of this text on the already solid basis of work coordinated by Austria.
وستعلن في نفس هذا اﻹعﻻن رغبة المشتركين في أن يلتقوا ثانية في مؤتمر دبلوماسي في أوسلو في أيلول/سبتمبر المقبل من أجل التفاوض النهائي على هذا النص على أساس متين فعﻻً هو أعمال نسقتها النمسا

For too long, we have all too voluntarily accepted the statement in the declaration adopted by the Allies in Moscow in 1943, which declared Austria to be the first free country to fall victim to Hitlerite aggression, and have neglected the fact that the same declaration reminded Austria that it has a responsibility that it cannot evade for participating in the war on the side of Hitlerite Germany.
ولفترة طالت أكثر مما ينبغي تلقينا جميعا بالرضا بيان الحلفاء الصادر في موسكو سنة 1943، الذي أعلن النمسا أول بلد حر وقع ضحية للعدوان الهتلري، وأغفلنا أن البيان نفسه ذكر النمسا بأنها تتحمل مسؤولية لا يمكن التنصل منها لكونها شاركت في الحرب إلى جانب ألمانيا الهتلرية

Also, the decision in the same declaration that the World Trade Organization programme would address issues related to the trade of small, vulnerable countries and their full integration in the multilateral trading system was a welcome step for most landlocked developing countries.
ورحّبت معظم البلدان النامية غير الساحلية بالقرار الوارد في الإعلان نفسه بأن يتناول برنامج منظمة التجارة العالمية المشاكل المتصلة بالتجارة في البلدان الصغيرة والضعيفة وإدماجها إدماجا كاملا في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Guided also by article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality, and article 2 of the same Declaration, according to which everyone is entitled to the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, including on the basis of sex.
وإذ يسترشد أيضاً بالمادة 15 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التي يحق بموجبها لكل فرد أن تكون له جنسية والتي تنص على ألاّ يحرم أحد من جنسيته تعسفاً، وبالمادة 2 من الإعلان نفسه التي تنص على أن لكل إنسان حق التمتع بالحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان دون تمييز من أي نوع، بما في ذلك التمييز على أساس الجنس

Also, the decision in the same declaration that the World Trade Organization programme would address issues related to the trade of small, vulnerable economies and their full integration in the multilateral trading system was a welcome step for most landlocked and transit developing countries.
كذلك فإن القرار الذي تضمنه الإعلان نفسه بأن برنامج منظمة التجارة العالمية سوف يتصدى للمشاكل المتصلة بالتجارة في الاقتصادات الصغيرة والضعيفة وإدماجها كاملا في النظام التجاري المتعدد الأطراف جاء كخطوة إيجابية بالنسبة لمعظم البلدان الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

In the same declaration, the Community of Portuguese-speaking Countries summit took note of advances in the international projection of the Community, as well as the need to consolidate it, namely through the strengthening of relations with the United Nations and its specialized agencies and through the establishment of partnerships with regional and subregional organizations.
وفي الإعلان نفسه، أحاط مؤتمر القمة للجماعة علما بأوجه التقدم الذي أحرز بالنسبة للمشروع الدولي للجماعة، وكذلك بالحاجة إلى تدعيم الجماعة، بتعزيز علاقاتها مع الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، وبإقامة شراكات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية

Over the same period, one declaration of intervention was filed with the Court.
وخلال الفترة نفسها، قُدّم للمحكمة إعلان تدخل واحد

At the same time, as the Declaration shows, peace is a path to development.
وفي الوقت نفسه، السلام هو الطريق إلى التنمية، كما يبين الإعلان

On the same day, the declaration of the state of war was approved by the Parliament of Georgia.
وفي اليوم ذاته، وافق برلمان جورجيا على إعلان حالة الحرب

Nevertheless, these challenges, although new, endanger the same interests that the 1971 Declaration aspired to protect.
غير أن هذه التحديات، مع أنها جديدة، فهي تعرض للخطر المصالح ذاتها التي يسعى إعلان عام 1971 لحمايتها

At the same meeting, the Declaration was adopted unchanged(for the text, see annex I below, decision SS. VI/1).
وفي نفس الاجتماع اعتمد الإعلان دون إجراء أي تغيير عليه(للحصول على النص انظر المرفق الأول أدناه، المقرر د إ- 6/1

In the same line, the 2008 declaration of independence should be considered as a whole.
وعلى نفس المنوال، فإن إعلان الاستقلال في عام 2008 ينبغي النظر إليه ككل

Thus, articles 1, 22 and 23, paragraph 3, of the same 1948 Universal Declaration of Human Rights refer to dignity.
فقد أشارت المواد 1 و 22 و 23(ج) من نفس الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 إلى مبدأ الكرامة

Along the same lines, the Cairo Declaration(2001) called for the establishment of a business forum.
وعلى نفس المنوال، دعا إعلان القاهرة(2001) إلى إنشاء منتدى للأعمال التجارية

How to use "the same declaration" in a sentence

at the same time they have exactly the same declaration syntax.

The same declaration check of point 2 has to be performed.

It made the same declaration with regard to insider witness statements.

Austria signed the same declaration yesterday afternoon and Lithuania last week.

I have made the same declaration for the last ten years.

Use the same declaration as above and then write your styles.

They delivered the same declaration to the DNC and leadership invited Rev.

In Count 10, Partners seeks the same declaration of rights as CareOne.

Inside a procedure they must be declared in the same declaration section.

This is the same declaration that gives you “Hours of Service” relief.