THE SAME DEBTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالمدين ذات ه
• نفس المدين
• بالمدين نفس ه

Examples of using The same debtor in English and their translations into Arabic

(e) coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor;
ﻫ تنسيق اﻹجراءات المتزامنة المتعلقة بالمدين ذاته

(b) any other foreign proceeding regarding the same debtor that becomes known to the foreign representative.
ب أي إجراء أجنبي آخر يتعلق بالمدين ذاته، ويبلغ علم الممثل اﻷجنبي

Unlike previous cases involving cross-border insolvency protocols, this case did not involve parallel insolvency proceedings for the same debtor.
وعلى خلاف القضايا السابقة العابرة للحدود التي وضعت لها بروتوكولات، لم توجد في هذه القضية إجراءات إعسار موازية لنفس المدين

The Insolvency Model Law is premised on the notion of the same debtor being subject to insolvency proceedings in multiple jurisdictions.
ويقوم قانون الإعسار النموذجي على فكرة كون المدين نفسه خاضعاً لإجراءات إعسار في ولايات قضائية متعدِّدة

(c) A foreign proceeding and an insolvency proceeding under specified laws of the enacting State are taking place concurrently, in respect of the same debtor;
(ج) يُقام إجراء أجنبي وإجراء إعسار بمقتضى قوانين محددة للدولة المشترعة في آن واحد بشأن المدين ذاته

While provision is made for cross-border insolvency, that is centred on insolvency proceedings against the same debtor and not against different enterprises within one and the same group.
ولكنه يتضمّن أحكاما بشأن الإعسار عبر الحدود، وهي تركّز على إجراءات الإعسار ضد المدين نفسه وليس ضد منشآت مختلفة في إطار مجموعة واحدة أو المجموعة نفسها

Establishing rules for coordination of relief granted in the enacting State in favour of two or more insolvency proceedings that take place in foreign States regarding the same debtor.
ارساء قواعد لتنسيق اﻻنتصاف الممنوح في الدولة المشترعة لصالح اجراءين أو أكثر من اجراءات اﻻعسار التي تحدث في دول أجنبية بشأن المدين نفسه

Concerns were voiced that article 16 did not adequately deal with situations where concurrent proceedings in respect of the same debtor existed in the enacting State and in the foreign jurisdiction.
وأعرب عن القلق من أن المادة 16 لا تتناول بما فيه الكفاية الحالات التي توجد فيها إجراءات متزامنة بشأن نفس المدين في الدولة المشترعة وفي الولاية القضائية الأجنبية

It was further noted that a reference to the Model Law would not be sufficient to settle the coordination of proceedings involving different group members as it only addressed the coordination of parallel proceedings concerning the same debtor.
وذُكر كذلك أن إدراج إشارة إلى القانون النموذجي لن يكفي لتسوية تنسيق الإجراءات المتعلقة بأعضاء المجموعة المختلفين، لأنه لا يتناول سوى تنسيق الإجراءات المتوازية المتعلقة بالمدين نفسه

In matters referred to in article 1, in respect of more than one foreign proceeding regarding the same debtor, the court shall seek cooperation and coordination under articles 25, 26 and 27, and the following shall apply.
في المسائل المشار إليها في المادة ١، بخصوص وجود أكثر من إجراء أجنبي واحد بشأن المدين ذاته، تسعى المحكمة لتحقيق التعاون والتنسيق بموجب المـواد ٢٤ و ٢٥ و ٢٦، وفـي هـذه الحالـة ينطبـق ما يلي

(c) a foreign proceeding and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor are taking place concurrently; or.
(ج) يكون ثمة إجراء أجنبي وإجراء في الدولة المشترعة جاريان في آن واحد بشأن المدين ذاته بمقتضى[تدرج أسماء قوانين الدولة المشترعة ذات الصلة بالإعسار]؛ أو

(e)[coordination of multiple proceedings regarding the same debtor] coordination of main or non-main foreign proceedings and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor;
(هـ)[تنسيق الإجراءات المتعددة المتعلقة بنفس المدين][تنسيق الإجراءات الأجنبية الرئيسية وغير الرئيسية] مع إجراءات هذه الدولة بموجب[تدرج أسماء قوانين الدولة المشترعة ذات الصلة بالإعسار] فيما يتعلق بنفس المدين

(c) a foreign proceeding and a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor are taking place concurrently; or.
ج يكون ثمة إجراء أجنبي وإجراء بمقتضى تدرج أسماء قوانين الدولة المشترعة ذات الصلة باﻹعسار جاريين في آن واحد بشأن المدين ذاته؛ أو

Another positive aspect is that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor of which he or she becomes aware, bearing in mind the above-mentioned principle of procedural economy, which includes taking into consideration possible procedural obstacles such as international lis alibi pendens, especially in the area of insolvency as a universal process.
ومن الجوانب الإيجابية الأخرى أنَّه يتعيَّن على الممثّل الأجنبي أن يبلِّغ المحكمة المتلقّية بكل ما يعلم به من إجراءات أجنبية تتعلق بالمدين نفسه، مع وضع مبدأ الاقتصاد في الإجراءات المذكور أعلاه في الحسبان، وهو مبدأ يشمل مراعاة العقبات الإجرائية المحتملة مثل سبق الادعاء في محكمة أخرى على الصعيد الدولي، ولا سيما في مجال الإعسار باعتباره عملية شاملة

(g) Establishing rules for coordination of relief granted in the enacting State in favour of two or more insolvency proceedings involving the same debtor that may take place in multiple States.
(ز) إرساء قواعد بشأن التنسيق بين سبل الانتصاف الممنوحة في الدولة المشترعة لصالح إجراءين أو أكثر من إجراءات الإعسار التي قد تُقام في عدة دول بخصوص المدين نفسه

In particular, Argentina welcomed the provision in the Model Law that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor, the definition of the" establishment" of a debtor, the fact that there was no requirement for reciprocity, the provisions regarding the presumption of the authenticity of documents, and the fact that the materials reflected the spirit of broad cooperation that was a key aspect of the Model Law.
وأعرب عن ترحيب الأرجنتين على وجه الخصوص بالحكم الوارد في القانون النموذجي، والذي ينص على أنه يتعيَّن على الممثّل الأجنبي أن يبلِّغ المحكمة المتلقّية بكل ما يعلم به من إجراءات أجنبية تتعلق بالمدين نفسه، وبتعريف" مؤسسة" المدين، وبعدم اشتراط المعاملة بالمثل، وبالأحكام المتعلقة بافتراض صحة الوثائق، وبأن النصوص تجسد روح التعاون الواسع النطاق الذي يعد جانبا أساسيا من جوانب القانون النموذجي

Mr. WESTBROOK(United States of America) said that article 18(b) contained the phrase“in respect of the debtor”, whereas in other instances the phrase“regarding the same debtor” had been used.
السيد وستبروك الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن المادة ١٨)ب تتضمن العبارة" in respect of the debtor". بينما استخدمت عبارة" regarding the same debtor" في حاﻻت أخرى، وإنه يفضل أن يوحﱠد اﻷسلوب

Where a domestic proceeding has already commenced, an application for recognition of a foreign proceeding involving the same debtor will be dismissed, unless it is a foreign main proceeding and meets certain other conditions concerning the interests of creditors.
وفي الحالة التي يكون فيها الإجراء المحلي قد بدأ، يرفض أي طلب للاعتراف بإجراء أجنبي يتعلق بنفس المدين، ما لم يكن إجراء أجنبيا رئيسيا ومستوفيا لشروط أخرى معينة تتعلق بمصالح الدائنين

The matter came before the English courts in the form of a contest between two sets of office holders appointed in separate proceedings by the courts of two different States(Antigua and the United States of America), in relation to the same debtor(" company Y").
عرضت القضية على محاكم بريطانية في شكل تنازع بين مجموعتين من أصحاب المناصب عينتهما في إجراءين منفصلين محكمتا دولتين مختلفتين(أنتيغوا والولايات المتحدة الأمريكية)، بخصوص نفس المدين(" الشركة صاد"

Where a foreign proceeding and a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] are taking place concurrently regarding the same debtor, the court shall seek cooperation and coordination under articles 25, 26 and 27, and the following shall apply.
حيثما يكون هناك تزامن بين إجراء أجنبي وإجراء بموجب تحدد قوانين الدولة المشترعة ذات الصلة باﻹعسار بخصوص المدين ذاته، تسعى المحكمة إلى تحقيـق التعاون والتنسيق بموجب المواد ٢٥ و ٢٦ و ٢٧، وفي هذه الحالة ينطبق ما يلي

He or she must inform the receiving court promptly of any substantial change in the status of the recognized foreign proceeding or of his or her appointment and any other foreign proceeding regarding the same debtor of which the foreign representative becomes aware.
فيتعين عليه إبلاغ المحكمة المتلقّية للطلب فوراً بشأن أيِّ تغيير جوهري في صفة الإجراء الأجنبي المعترف به أو بشأن تعيينه وبشأن أيِّ إجراء أجنبي آخر يتعلق بالمدين ذاته عندما يكون الممثّل الأجنبي على علم بذلك.(

The Canadian insolvency representative(" foreign representative") filed with the United States court, in which a multi-district product liability litigation was pending against the same debtor, an application for recognition of the Canadian insolvency proceeding(" foreign proceeding") as a foreign main proceeding, alleging that the debtor ' s centre of main interests lay in Canada.
قدّم الممثل الأجنبي الكندي(" الممثل الأجنبي") إلى محكمة الولايات المتحدة، التي كانت قيد الانتظار فيها دعوى مسؤولية على نفس المدين بشان منتَج يباع في مناطق متعددة، طلبا للاعتراف بإجراء الإعسار الكندي(" الإجراء الأجنبي") باعتباره إجراء أجنبيا رئيسيا، مدعيا أن مركز المصالح الرئيسية للمدين يقع في كندا

Article 28, in conjunction with article 29, provides that recognition of a foreign main proceeding will not prevent the commencement of a local insolvency proceeding concerning the same debtor as long as the debtor has assets in the State.
وتنص المادة 28، مقترنة بالمادة 29، على أنَّ الاعتراف بإجراء أجنبي رئيسي لن يحول دون بدء إجراء إعسار محلي يتعلق بالمدين نفسه، ما دامت للمدين موجودات في الدولة

It referred to 11 U.S.C. § 1529[Art. 29 MLCBI], which mandated cooperation among and coordination of foreign and domestic proceedings taking place concurrently concerning the same debtor pursuant to 11 U.S.C. §§ 1525-1527[Arts. 25-27 MLCBI].
وأشارت إلى البند 1529 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي[المادة 29 من قانون الإعسار النموذجي] الذي ألزم قيام تعاون وتنسيق فيما بين الإجراءات الأجنبية والداخلية التي تجري بصورة متزامنة بشأن المدينين نفسهما, وذلك عملا بالبنود 1525-1527 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي[المواد 25-27 من قانون الإعسار النموذجي

A proposal was made to make express reference in paragraph(3) to instances of concurrent proceedings by including a new subparagraph(d bis) that might be along the lines of" coordination of multiple proceedings regarding the same debtor" or" coordination of main, non-main and local proceedings in respect of the same debtor".
اقترح إيراد إشارة واضحة في الفقرة(3) إلى حالات الإجراءات المتزامنة، بإدراج فقرة فرعية جديدة(د) يمكن أن تصاغ على غرار ما يلي:" تنسيق الإجراءات المتعددة إزاء نفس المدين" أو" تنسيق الإجراءات الرئيسية وغير الرئيسية والمحلية المتعلقة بنفس المدين

It referred to the equivalent of art. 29 of the Model Law[11 U.S.C. § 1529], which mandated cooperation among and coordination of foreign and domestic proceedings taking place concurrently concerning the same debtor pursuant to arts. 25-27 of the Model Law[11 U.S.C. §§ 1525-1527].
وأشارت إلى الأحكام الموافقة للمادة 29 من القانون النموذجي[المادة 1529 من الباب 11 من مدونة قوانين الولايات المتحدة] التي تنص على وجوب قيام تعاون وتنسيق فيما بين الإجراءات الأجنبية والداخلية التي تجري بصورة متزامنة بشأن المدينين نفسهما، وذلك عملا بالمواد 25 إلى 27 من القانون النموذجي[المواد 1525 إلى 1527 من الباب 11 من مدونة قوانين الولايات المتحدة

Without prejudice to secured claims or rights in rem, a creditor who has received part payment in respect of its claim in a proceeding pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State may not receive a payment for the same claim in a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] regarding the same debtor, so long as the payment to the other creditors of the same class is proportionately less than the payment the creditor has already received.
دون مساس بالمطالبات المكفولة بضمانات أو الحقوق العينية، ﻻ يجوز للدائن الذي تلقى مدفوعات جزئية فيما يتعلق بمطالبة له في إجراء شرع فيه عمﻻ بقانون يتعلق باﻹعسار في دولة أجنبية أن يتلقى مدفوعات عن نفس المطالبة في إطار إجراء بموجب تدرج أسماء قوانين الدولة المشترعة ذات الصلة باﻹعسار فيما يتعلق بالمدين ذاته، ما دام المبلغ المدفوع للدائنين اﻵخرين من نفس الرتبة أقل نسبيا من المبلغ الذي تلقاه الدائن بالفعل

In this case, both spouses hypothecate the property secured by the principal debtor, and the same applies to the property secured by the surety.
وفي هذه الحالة يرهن الزوجان الملكية المؤمنة بواسطة المدين الرئيسي، وينطبق نفس الشيء على الملكية المؤمنة بواسطة الضامن

How to use "the same debtor" in a sentence

If the same debtor purchased his home within 40 months, the new law exempts up to $125,000 of equity.

A lawsuit may be registered including one or more credits belonging to the same debtor or to related persons.

But this principle is applicable only where the interest is paid by the same debtor who owes the principal.

This does not need to be done repeatedly for the same debtor but every debtor needs to be assessed.

If different sheriffs are given executions for the same debtor by two different creditors, the first officer to actually levy has priority.

CollectPlus allows you to have multiple score models that you can run on the same debtor to evaluate the risk of non-payment.

If you receive a second writ of garnishment for the same Debtor from another Garnishor, the first writ will have priority for wages.

While a debt is generally held by the same debtor for most of its duration, the corresponding money flows between many players in the economy.

However, it may be possible to combine several small accounts owed by the same debtor into an amount that warrants the fees associated with collection.

If you later submit the same debtor to eBureau again and a new score is returned, this new score will be updated to the debtor screen.