THE SHARED OBJECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهدف المشترك

Examples of using The shared objective in English and their translations into Arabic

The shared objective, a" seamless transition", was achieved.
وتحقق الهدف المشترك المتمثل في" الانتقال السلس

When adopted, the draft resolution will enhance the shared objectives of the Zone.
وعند اعتماده، سيعزز مشروع القرار الأهداف المشتركة للمنطقة

The shared objectives and the similarity of work areas provide a strong basis for collaboration.
وتوفر الأهداف المشتركة والتشابه في مجالات العمل أساسا قويا للتعاون

Implementation at the national level to achieve the shared objectives of the Forum and the Convention needs to be increased.
ويحتاج التنفيذ على المستوى الوطني إلى تحقيق الأهداف المشتركة بين المنتدى والاتفاقية

This comment in no way confers any particular status on any countries, but rather reflects the fact that all States should contribute to the shared objective.
وهذا التعليق لا يعطي، بأي حال من الأحوال، وضعا خاصا لأي بلد من البلدان، بل يعكس حقيقة أن على جميع الدول أن تسهم في بلوغ الهدف المشترك

Meanwhile, efforts to achieve the shared objective of denying impunity to the perpetrators of serious international crimes should be maintained.
وفي غضون ذلك، ينبغي الإبقاء على الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف المشترك المتمثل في منع إفلات مرتكبي الجرائم الدولية الخطيرة من العقاب

His delegation firmly believed that only dialogue and mutual understanding could prepare the way towards achieving the shared objectives of peace and security.
وأضاف أن وفده يؤمن إيمانا راسخا بأن الحوار والفهم المتبادل هما وحدهما اللذان يستطيعان تمهيد السبيل إلى تحقيق الأهداف المشتركة في السلم والأمن

In this context, the shared objectives of the international community and the principles enshrined in the Charter of the United Nations should serve as guidelines for coordination.
وفي هذا السياق، فإن الأهداف المشتركة للمجتمع الدولي والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة تشكل مبادئ توجيهية للتنسيق

Great solidarity and international cooperation is also needed to achieve the shared objectives of the International Conference on Population and Development(ICPD) by 2015.
كما تدعو الحاجة إلى زيادة التضامن والتعاون الدوليين لتحقيق الأهداف المتقاسمة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية بحلول عام 2015

In March 2012, the two sides embarked on negotiations in an atmosphere characterized by a" new spirit" of cooperation, in pursuit of the shared objective of" two viable States".
وفي آذار/مارس 2012، بدأت بين الجانبين مفاوضات في" روح جديدة" من التعاون، سعيا وراء تحقيق الهدف المشترك المتمثل في وجود" دولتين قابلتين للحياة

This is not the case, as efforts to include the preamble the shared objective of many non-nuclear-weapon States for a phased programme of nuclear disarmament within a time-bound framework has been fiercely resisted.
فالحال ليست هكذا، حيث إن الجهود الرامية إلى تضمين الديباجة الهدفَ المشترك لدى كثير من الدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية بوضع برنامج مرحلي لنزع السﻻح النووي في إطار زمني محدد قد لقيت مقاومة شرسة

Since then, further talks at various levels had been held, including a ministerial meeting in September 2002 at which the shared objective of resolving all differences had been reaffirmed.
وأجريت منذ ذلك الحين محادثات أخرى على مختلف المستويات ومنها اجتماع وزاري عقد في أيلول/سبتمبر 2002 تم فيه التأكيد مجددا على أن الهدف المشترك هو تسوية جميع الخلافات

This is not the case as efforts to include in the Preamble the shared objective of many non-nuclear-weapon States for a phased programme of nuclear disarmament within a time-bound framework has been fiercely resisted.
والحال ليس كذلك إذ نشأت مقاومة شرسة للجهود المبذولة من أجل أن تتضمن الديباجة الهدف المشترك بين دول عديدة غير حائزة لﻷسلحة النووية وهو وضع برنامج مرحلي لنزع السﻻح النووي يكون له إطار زمني محدد

In the spirit of the unified cluster, the IOM and UNHCR are performing the functions of a virtual secretariat, supporting the shared objectives of this cluster.
وبروح المجموعة الموحدة، تضطلع المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بوظائف الأمانة الفعلية، بدعم الأهداف المشتركة لهذه المجموعة

The shared objective of these reports is to provide impetus for the development of common administrative services and a rational framework for their management in order to scale down overhead structures and costs and achieve more efficient and effective methods of programme delivery.
والهدف المشترك لهذه التقارير هو توفير قوة دفع لإنشاء خدمات إدارية مشتركة وإطار منطقي لإدارة تلك الخدمات من أجل خفض الهياكل والتكاليف العامة، وإيجاد طرائق أكثر كفاءة وفعالية لتنفيذ البرنامج

In this meeting, the leaders of Japan and the PIF expressed their resolve to pursue the shared objective of ensuring a secure, resilient and more prosperous region.
وفي هذا الاجتماع، أعرب قادة اليابان ومنتدى جزر المحيط الهادئ عن تصميمهم على متابعة تحقيق الهدف المشترك المتمثل في ضمان إيجاد منطقة آمنة وسهلة التكيّف ومزدهرة

The shared objective of these reports is to provide impetus and a rational framework for the development and management of common administrative services in order to scale down overhead structures and costs and achieve more cost-effective methods and tools of programme delivery.
والهدف المشترك لهذه التقارير هو إعطاء قوة دفع وإطار معقول ﻻستحداث خدمات إدارية مشتركة وإدارتها من أجل تقليص الهياكل والتكاليف العامة وتحقيق وسائل وأدوات أكثر فعالية من حيث التكاليف ﻹنجاز البرامج

There is, nevertheless, a sufficient database to begin talks on talks, as it were, on a framework under which the shared objective of the ultimate elimination of nuclear weapons can be pursued.
غير أنه ثمة قاعدة بيانات كافية لبدء المحادثات بشأن إجراء محادثات لوضع إطار يمكن داخله متابعة الهدف المشترك المتمثل في القضاء نهائياً على اﻷسلحة النووية

We would also like to have seen in this and other draft resolutions in this cluster a greater emphasis on the need for all States that possess nuclear weapons, not just the nuclear-weapon States, to undertake activities that are consistent with the shared objective of making the world safer and more secure.
وكنا نود أيضا أن نرى في مشروع القرار هذا ومشاريع القرارات الأخرى في هذه المجموعة تشديداً أكبر على ضرورة أن تقوم جميع الدول التي تمتلك أسلحة نووية- وليس فقط الدول الحائزة لأسلحة نووية- بأنشطة تتفق مع الهدف المشترك المتمثل في جعل العالم أكثر أمنا وأمانا

The Strategy is seen as a planning framework that will permit the international community to align its assistance to the Government with the shared objective of achieving significant progress in key areas that together will help to increase stability in the eastern Democratic Republic of the Congo.
وتعتبر الاستراتيجية إطارا للتخطيط سيسمح للمجتمع الدولي بمواءمة المساعدة التي يقدمها للحكومة مع الهدف المشترك المتمثل في تحقيق تقدم كبير في المجالات الرئيسية بحيث يسهم كل ذلك في زيادة الاستقرار في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

In the Final Declaration of the First Review Conference(1975), 2/ which was adopted by consensus, the participants stated that the obligations undertaken under articles I and II of the Treaty had been faithfully observed by all parties, and that the continued strict observance of those articles remained central to the shared objective of averting the further proliferation of nuclear weapons.
اﻷسلحة النووية ٣- في اﻹعﻻن الختامي للمؤتمر اﻻستعراضي اﻷول ١٩٩٥()٢، الذي اعتمد بتوافق اﻵراء، صرح المشاركون بأن جميع اﻷطراف قد تقيدوا بأمانة باﻻلتزامات المضطلع بها بموجب المادتين اﻷولى والثانية من المعاهدة، وأن اﻻستمرار في المراعاة الدقيقة للمادتين ﻻ يزال عامﻻ أساسيا بالنسبة إلى تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تجنب زيادة انتشار اﻷسلحة النووية

But what is needed is the will of the parties to work together in a spirit of good faith to attain the shared objective of preserving the stability and the development prospects of Côte d'Ivoire in the common interest of the subregion and the entire African continent.
ولكن ما نحتاج إليه هو إرادة الطرفين العمل معا بروح من النوايا الحسنة من أجل تحقيق الهدف المشترك المتمثل في الحفاظ على الاستقرار وآفاق التنمية في كوت ديفوار من أجل الصالح المشترك لهذه المنطقة دون الإقليمية وللقارة الأفريقية بأسرها

In particular, the consensual approach that prevailed throughout the review of the Council ' s methods of work and functions demonstrated the commitment of the membership to achieving the shared objective of strengthening the human rights system.
وبصورة خاصة، فإن النهج التوافقي الذي ساد طيلة استعراض أساليب عمل المجلس ووظائفه أظهر التزام الدول الأعضاء بتحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز منظومة حقوق الإنسان

A call for action was launched requesting the community of donors to extend their support and solidarity in order to enable the Inter-African Committee to achieve the shared objective of eliminating FGM by 2010, and for the African Union to work towards the ratification by member States of the Women ' s Protocol to the African Charter to include FGM as a permanent item in the agenda of the Committee on Women and Development.
ووجه نداء لاتخاذ الإجراءات، ناشد مجتمع المانحين تقديم الدعم والتضامن لتمكين لجنة البلدان الأفريقية من تحقيق الهدف المشترك المتمثل في القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بحلول عام 2010؛ وناشد الاتحاد الأفريقي العمل من أجل تصديق الدول الأعضاء على البروتوكول المتعلق بالمرأة الملحق بالميثاق الأفريقي بغية إدراج تشويه الأعضاء التناسلية للإناث كبند دائم في جدول أعمال لجنة المرأة والتنمية

(a) To engage producers and consumers in creating policies and programmes to make markets work efficiently for the environment, the economy and society; and to ensure that product information, including price, reflects the shared objective of encouraging markets to adopt sustainable consumption and production patterns;
(أ) إشراك المنتجين والمستهلكين في وضع سياسات وبرامج لحمل الأسواق على العمل بكفاءة من أجل البيئة والاقتصاد والمجتمع؛ وكفالة أن تعكس المعلومات عن المنتجات، بما فيها الأسعار، الأهداف المشتركة المتمثلة في تشجيع الأسواق على اعتماد أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Her delegation was looking forward to the Warsaw Climate Change Conference as an opportunity to advance the shared objective of putting in place an ambitious climate change agreement for adoption in 2015.
ويتطلع وفدها إلى مؤتمر تغير المناخ الذي سيعقد في وارسو كفرصة للدفع قدماً بالهدف المشترك المتمثل بوضع اتفاق طموح بشأن تغير المناخ لاعتماده عام 2015

The Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom had had several meetings and conversations with the aim of concluding a general agreement covering all the important topics, including those of sovereignty and cooperation, with the shared objective of offering a secure, stable and prosperous future for Gibraltar.
واسترسل يقول أن وزير خارجية كل من إسبانيا والمملكة المتحدة عقدا عدة اجتماعات ومناقشات بهدف التوصل إلى اتفاق عام يشمل جميع المسائل الهامة، بما في ذلك السيادة والتعاون مع تحقيق هدف مشترك يتمثل في توفير مستقبل آمن ومستقر ومزدهر لجبل طارق

I intend to hold informal consultations prior to the next session, in an effort to rally the members of the Working Group around the shared objective that our States have set within the framework of the United Nations.
وأنوي عقد مشاورات غير رسمية قبل بداية الدورة المقبلة من أجل حشد أعضاء الفريق العامل حول الهدف المشترك الذي وضعته دولنا في إطار الأمم المتحدة

Endorses the holding of the forthcoming Abuja workshop on the MAP and the Dakar workshop on the OMEGA Plan, with the shared objective of advancing into a single initiative;
يؤيد عقد حلقة عمل أبوجا المقبلة المعنية بشراكة الألفية من أجل برنامج الانتعاش الأفريقي، وحلقة عمل داكار المعنية بخطة أوميغا، بحيث تتوخيان هدفا مشتركا هو المضي قدما نحو إعداد مبادرة واحدة

The negotiations in Vienna, covering as they do an important strand of the problem-- criminality of illicit manufacturing and trafficking-- should be seen as a complementary process to the shared objective of fostering international cooperation in combating illicit trade in small arms and light weapons.
ينبغي اعتبار المفاوضات الجارية في فيينا، التي تتناول جانبا كبيرا من المشكلة، أي الطابع الإجرامي لصنع الأسلحة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، عملية تكميلية للجهود الرامية إلى تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز التعاون الدولي في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

How to use "the shared objective" in a sentence

But against the shared objective of non-inflationary growth.

Always focus on the shared objective of the family.

Clarify what the shared objective of the relationship might be.

After reaching the shared objective of building a strong U.S.

The shared objective is to develop end-of-pipe solutions, and introduce these internationally.

The basis of this is the shared objective of “Making Artsakh visible”.

The shared objective of the network is to establish a lignite chemical park.

It is more important to accomplish the shared objective and not be judgmental.

What is crucial to the shared objective is how many players join forces.

Parties in the area are required to meet the shared objective of increasing sales.