THE SOLUTION LAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحل يكمن

Examples of using The solution lay in English and their translations into Arabic

The solution lay in manufacturing and the generation of value added.
ويكمن الحل في الصناعة التحويلية وفي توليد القيمة المضافة

She appreciated the frankness of the secretariat in raising the issue of absorptive capacity, and agreed that the solution lay in prioritization.
وأعربت عن تقديرها لصراحة الأمانة في إثارة مسألة الطاقة الاستيعابية ووافقت على أن الحل يكمن في تحديد الأولويات

The solution lay in comprehensive diversification strategies and in global policies.
ويكمن الحل في وضع استراتيجيات تنويع شاملة وانتهاج سياسات عالمية

The panellist also stated that, besides the question of the rotation of auditors, the solution lay in the training and education of competent professionals.
وقال المحاور أيضاً إنه، إلى جانب السؤال المتعلق بتناوب المراجعين، يكمن الحل في تدريب وتعليم مهنيين أكفاء

The solution lay in a return to real human values, coupled with economic development.
ويكمن الحل في العودة إلى القيم الإنسانية الحقيقية مع تحقيق التنمية الاقتصادية

Hunger and poverty were at the heart of crises in many countries and the solution lay in building stronger economies, increasing respect for human rights and promoting social reintegration.
ويحتل الجوع والفقر مركز الأزمات في العديد من البلدان ويكمن الحل في بناء اقتصادات أقوى وزيادة الاحترام لحقوق الإنسان وتعزيز الاندماج الاجتماعي

The solution lay in the formation of strong consumer organizations and lobby groups to address consumer matters.
ويكمن الحل في إنشاء منظمات قوية للمستهلكين وجماعات ضغط للتصدي لمسائل المستهلكين

Fill spend slowly, slowly pouring the solution and stirring it periodically in the pit with a long metal rod that was not possible within the voids, and the solution lay down as needed;
ملء الإنفاق ببطء، وسكب ببطء الحل واثارة بشكل دوري في حفرة بقضيب معدني طويل لم يكن ممكنا في الفراغات، والحل يكمن هبوطا حسب الحاجة

Instead, the solution lay in the exercise of the right to free speech and an open discussion of the relevant questions.
وبدلا من ذلك، يكمن الحل في ممارسة الحق في حرية التعبير والمناقشة الصريحة للمسائل ذات الصلة

Morocco, in its contribution, noted that mobilization of resources could not by itself solve acute problems of development; the solution lay in establishing a favourable environment for development of the developing countries.
كذلك، ﻻحظ المغرب، في مساهمته أن تعبئة الموارد ﻻ يمكن في حد ذاتها أن توفر حلوﻻ للمشاكل اﻹنمائية الحادة بل إن الحل يكمن في تهيئة بيئة مﻻئمة للتنمية في البلدان النامية

The solution lay in the spiritual transformation of humanity and a change of outlook in terms of priorities, development and harmony with nature.
فالحل يكمن في التحول الروحي للبشرية وتغير النظرة إلى الأولويات والتنمية والانسجام مع الطبيعة

Despite the strong voices clamouring for price controls, the Competition Authority was able to convey the message that the solution lay in promoting competition in upstream wholesale markets, not price controls.
وعلى الرغم من الأصوات القوية المطالبة بضبط الأسعار، استطاعت سلطة المنافسة نقل رسالة مفادها أن الحل يكمن في تعزيز المنافسة في أسواق الجملة عند المنبع، وليس ضبط الأسعار

The solution lay in regional integration and, in that context, recent moves towards democracy in Libya and Tunisia were to be welcomed.
ويمكمن الحل في التكامل الإقليمي، وفي هذا السياق، فإن التطورات الأخيرة نحو الديمقراطية في ليبيا وتونس تلقى الترحيب

Ms. OUEDRAOGO welcomed the integrated approach which the Government had adopted to curb traditional practices that were harmful to women and girls. She did not agree, however, that the solution lay in penalizing the mothers.
السيدة أويدراوغو: أبدت ترحيبها بالنهج المتكامل الذي اتبعته الحكومة للحد من الممارسات التقليدية التي تضر بالمرأة والفتاة، إﻻ أنها لم توافق على أن الحل يكمن في عقاب اﻷمهات

The solution lay in leveraging Internet technologies and involving SME associations in the collation of basic data.
ويكمن الحل في الاستفادة من تكنولوجيا إنترنت وإشراك رابطات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في المقارنة بين البيانات الأساسية

The terms of that resolution could be interpreted in the following way: the problem was not a lack of resources, but a lack of efficiency, and the solution lay in restructuring or rationalizing the working methods of the treaty bodies.
ويمكن أن تُفهم أحكام هذا القرار كما يلي: إن الإشكال لا يكمن في قلة الموارد ولكنه يكمن في الافتقار إلى الفعالية، والحل هو إعادة هيكلة أساليب عمل هيئات المعاهدات أو ترشيدها

The solution lay, not in State control of the media, but in the establishment of an institute of non-governmental ombudsmen to serve as watchdogs.
والحل لا يكمن في ممارسة الدولة الرقابة على وسائط الإعلام وإنما يكمن في إنشاء مؤسسة تتكون من أمناء مظالم يقومون بمهمة الرقيب الحارس

His delegation was deeply concerned at the lack of progress in resolving the financial disarray of the Organization, and emphasized that the solution lay in the political will of Member States to discharge their financial obligations in full, on time and without conditions.
وتابع كلمته قائﻻ إن وفده يشعر بقلق بالغ إزاء عدم إحراز تقدم فيما يتصل بإيجاد حل لحالة الفوضى المالية في المنظمة، وأكد على أن الحل يكمن في توفر اﻹرادة السياسية لدى الدول اﻷعضاء للوفاء بالتزاماتها المالية بالكامل، وفي حينها ودون شروط

The solution lay in pursuing technological and material solutions that brought the cost of housing down to levels that were accessible to low-income groups.
والحل يكمن في متابعة الحلول التكنولوجية والمادية التي تخفض تكاليف الإسكان إلى مستويات يمكن للمجموعات منخفضة الدخل أن تتحملها

Mr. HAMAD(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), speaking on agenda item 108, said that his organization was deeply convinced that enforcement measures were not in themselves sufficient to overcome the widespread problem of drugs. The solution lay above all in sound social and economic approaches to the problem which was caused by marginalization and social exclusion.
السيد حمد منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة()اليونسكو: تكلم بشأن البند ١٠٨ من جدول اﻷعمال، فقال إن منظمته مقتنعة جدا بأن تدابير اﻹعمال ليست كافية بحد ذاتها للتغلب على مشكلة المخدرات الواسعة اﻻنتشار؛ وإن الحل يكمن قبل كل شيء في اتخاذ نهج اجتماعية واقتصادية سليمة إزاء المشكلة الناجمة عن عملية التهميش واﻻستبعاد اﻻجتماعي

Others agreed that the solution lay in raising awareness among miners and mining communities about the risks posed by mercury use and the alternatives to it.
ووافق آخرون على أن الحل يكمن في زيادة الوعي بين أوساط العاملين في مجال التعدين ومجتمعات التعدين بشأن مخاطر استخدام الزئبق وبدائله

UNDP, recalling the gap between developing planning mechanisms on the one hand and humanitarian resource mobilization on the other, and the resulting gaps in assistance to persons who had recently returned or resettled, believed that a key part of the solution lay in better coordination of different resource- mobilization mechanisms and their applications at the different stages of intervention.
وإذ أشار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى الفجوة بين تطوير آليات للتخطيط من جهة، وتعبئة الموارد اﻹنسانية من جهة أخرى، وما يترتب على ذلك من ثغرات في مساعدة اﻷشخاص الذين عادوا إلى وطنهم أو استوطنوا في اﻵونة اﻷخيرة، فقد أفاد بأن جزءاً رئيسياً من الحل يكمن، حسب اعتقاده، في تنسيق اﻵليات المختلفة لتعبئة الموارد على نحو أفضل وفي تطبيقاتها في مختلف مراحل التدخل

While recognizing that the solution lay mainly in speedy economic and social development, the relevant OIC forums were focusing on the specific interests of children.
ومع اﻻعتراف بأن الحل يكمن في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية السريعة، فإن منتديات المنظمة ذات الصلة بالموضوع تركز على المصالح الخاصة بالطفل

The solution lay in the effective and timely fulfilment by the developed countries of their ODA commitments, on which the international responsibility and credibility of donors depended.
ويكمن الحل في وفاء البلدان المتقدمة النمو، على نحو فعال وفي الوقت المناسب، بالتزاماتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية التي تعتمد عليها المسؤولية والمصداقية الدوليتان للمانحين

Belarus was convinced that the solution lay in the widespread introduction of technologies involving the use of new and renewable energy sources, and in reinforcing intergovernmental dialogue on energy issues within the United Nations.
وبيلاروس على اقتناع بأن الحل يكمن في التقديم الواسع النطاق لتكنولوجيات تتضمن استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وفي تعزيز الحوار الحكومي الدولي حول قضايا الطاقة داخل الأمم المتحدة

The solution lay in inclusion and in democratizing international political and economic relations in order to secure world peace and stability, human rights, social justice and an end to poverty; in other words, the very purposes for which the United Nations had been established.
وقال إن الحل يكمن في الشمول وفي إضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الاقتصادية والسياسية الدولية من أجل ضمان سلام العالم واستقراره وضمان حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية وإنهاء الفقر، وهذه هي ذات الأغراض التي أنشئت من أجلها الأمم المتحدة

His delegation believed that the key to the solution lay in a reasonable balance between provisional application and domestic law; the effects of provisional application should be clarified as a rule of international law, but States should have leeway to decide on provisional application in accordance with their domestic law.
ويرى وفد بلده أن مفتاح الحل يكمن في إقامة توازن معقول بين التطبيق المؤقت وبين القانون المحلي؛ وينبغي توضيح آثار التطبيق المؤقت كقاعدة في القانون الدولي، ولكن ينبغي أن يتاح للدول المجال للبت في التطبيق المؤقت وفقا لقانونها المحلي

Perhaps the solution lay in applying a results-based management approach to special political missions, in order to determine objectives, establish timelines for accomplishing those objectives and ensure that programme managers were accountable for implementation.
وربما يكمن الحل في اتباع نهج الإدارة القائمة على النتائج إزاء البعثات السياسية الخاصة، وذلك من أجل رسم الأهداف وتحديد مواعيد زمنية لتنفيذها وضمان مساءلة مديري البرامج بشأن التنفيذ

He submitted that the solution lay in recommendation 216, according to which, in the situations described by the representative of the United Kingdom, the law of the new location of the grantor would determine priority as between competing claimants.
ورأى أن الحل يكمن في التوصية 216 التي يكون فيها قانون المقر الجديد للمانح، في الحالات التي وصفتها ممثلة المملكة المتحدة، هو الذي يقرر الأولوية بين المطالبين المنازعين

The Syrian Arab Republic was of the view that the solution lay in the adoption of the definition contained in the relevant convention of OIC, which it had submitted as an official proposal to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210. It would thus be possible to eliminate the ambiguity that was deliberately intended to create confusion between what constituted terrorism and what was a legitimate act.
وأوضحت الجمهورية العربية السورية أنها ترى أن الحل يكمن في اعتماد التعريف الوارد في اتفاقية منظمة المؤتمر الإسلامي الذي تم التقدم به كمقترح رسمي إلى اللجنة المخصصة لدراسة وإعداد اتفاقيات الإرهاب، التي أنشأتها الجمعية العامة بموجب قرارها 51/210، وبذلك يتسنى إزالــــة الإبهام المقصود به الخلط المتعمد بين ما هو إرهاب وما هو عمل مشروع

How to use "the solution lay" in a sentence

On this occasion, the solution lay elsewhere.

The solution lay with people, not technology.

The solution lay in the pongamia tree.

The solution lay in drummer John Bollinger.

The solution lay in pursuing political dialogue.

Wallace, believed the solution lay with technology.

I believe the solution lay with my machine.

The solution lay in relative newcomer, Selva Marine.

The solution lay inside their maximum testosterone amount.

The solution lay in better jobs and education.