THE STATE PARTY REJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

The State party rejects the Committee ' s Views.

ترفض الدولة الطرف آراء اللجنة

The Committee further notes that the State party rejects the authors ' assertion.

كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ترفض ادعاءات أصحاب البلاغ

The State party rejects this allegation, noting that the author never, before any jurisdiction, requested that her name be suppressed.

ترفض الدولة الطرف هذا الادعاء، مشيرةً إلى أن صاحبة البلاغ لم تطلب قط، أمام أية سلطة قضائية، حذف اسمها

Regarding the merits of the communication, the State party rejects any violation of article 15(1).

وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ، تنفي الدولة الطرف وقوع أي انتهاك للفقرة 1 من المادة 15

On the merits, the State party rejects a violation of either article 23, paragraph 1, or article 24, paragraph 1.

أما بالنسبة للأسس الموضوعية فإن الدولة الطرف ترفض حدوث انتهاك للفقرة 1 من المادة 23 أو الفقرة 1 من المادة 24

People also translate

the state party also rejects

Contrary to the allegations that the medical consequencessuffered by the complainant are due to torture, the State party rejects any causal link.

وبخلاف الادعاءات التي مفادها أن الآثار التييعاني منها صاحب الشكوى ناتجة عن التعذيب، تؤكد الدولة الطرف عدم وجود علاقة سببية

On the merits, the State party rejects the author ' s allegations as groundless.

وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، ترفض الدولة الطرف ادعاءات صاحب البلاغ باعتبارها غير قائمة على أسس موضوعية

In its submissions dated 30 June,6 October and 13 October 1995, the State party rejects the allegations by CEAR as incorrect and inaccurate.

ترفض الدولة الطرف في دفوعها المؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه و ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر و ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ مزاعم اللجنة اﻹسبانية لمساعدة الﻻجئين وتصفها بأنها غير صحيحة وغير دقيقة

The State party rejects that the relevant statements by some members of the DPP in any way advocated religious hatred.

والدولة الطرف ترفض أن يكون التصريح قيد النظر الذي أدلى به بعض أعضاء حزب الشعب الدانمركي يدعو بأي شكل من الأشكال إلى الكراهية الدينية

Furthermore," in the absence of detailed information", the State party rejects that there has been a violation of article 14, subparagraph 3(b).

ثم إنه" في غيبــة المعلومات المفصلة" فالدولة الطرف ترفض أن هناك انتهاكا للفقرة الفرعية ٣ ب من المادة ١٤

The State party rejects this allegation and encloses a statement from the chief of Gandía Police as well as receipts allegedly signed by the authors(see para. 9.5).

وتدحض الدولة الطرف هذا اﻻدعاء وتقدم بياناً من رئيس شرطة غانديا وكذلك إيصاﻻت يقال إن صاحبي الرسالة وقعاها انظر الفقرة ٩-٥

Even if their removal was proposed, the State party rejects that a necessary and foreseeable consequence would be torture or analogous treatment in Iraq.

وحتى إن اقترح ترحيلهما، ترفض الدولة الطرف أن تكون النتيجة الحتمية والمتوقعة لهذا الترحيل تعرضهما في العراق للتعذيب أو لأي معاملة مشابهة لذلك

The State party rejects the author ' s allegations in the communication to the Committee, and claims that they are groundless and do not correspond to the reality.

ورفضت الدولة الطرف ادعاءات صاحبة البلاغ في بلاغها إلى اللجنة، ودفعت بأنها باطلة ولا تمت إلى الحقيقة بأية صلة

In respect of counsel 's argument concerning article 2 of the Covenant, the State party rejects his suggestion that article 2 can convert laws or Government actions otherwise consistent with the rights and freedoms of the Covenant, into contraventions.

وفيما يتعلق بحجةالمحامي بشأن المادة 2 من العهد، رفضت الدولة الطرف قوله إنه يمكن للمادة 2 أن تحوّل القوانين أو الإجراءات الحكومية التي تتمشى مع الحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد إلى مخالفات

On this basis, the State party rejects the assertions about the author ' s mental health and notes that an allegation of this kind must be supported by medical evidence.

وبناء على ذلك، ترفض الدولة الطرف اﻻدعاءات المتعلقة بصحة مقدم البﻻغ العقلية وتشير إلى وجوب تأييد مثل هذا اﻻدعاء بأدلة طبية

As to article 14, paragraph 5, the State party rejects the author ' s arguments, for each person sentenced to death automatically receives an appeal.

وفيما يتعلق بالفقرة 5 من المادة 14، ترفض الدولة الطرف حجج أصحاب البلاغ، حيث إن كل شخص يُحكم عليه بالإعدام يحصل تلقائياً على فرصة الاستئناف

The State party rejects as" totally unjustified" and unsubstantiated the author ' s claim that his right of access has been violated(" Es una… denuncia radicalmente falsa").

ورفضت الدولة الطرف ادعاء صاحب البﻻغ بأن حقه في زيارة ابنته انتهك على أساس أنه ادعاء" ليس له أي مبرر" وغير مدعوم باﻷدلة" Es una… denuncia radicalmente falsa

As to the identification parade, the State party rejects the authors ' description of having been brought before the witness in handcuffs and next to uniformed policemen.

وفيما يتعلق بطابور العرض، ترفض الدولة الطرف قول صاحبي الرسالة إنه قد جيء بهما أمام الشاهد مقيدي اﻷيدي وبجوار رجال شرطة في زيهم الرسمي

The State party rejects the author ' s argument that the requirements for leave to appeal to the Supreme Court breach article 14, paragraph 5, on the ground that it is unsubstantiated.

ترفض الدولة الطرف حجة صاحبة البلاغ بأن شروط الحصول على إذن الاستئناف أمام المحكمة العليا تنتهك الفقرة 5 من المادة 14 على أساس أنها غير مدعمة بأدلة

By a note verbale of 13 August 2010, the State party rejects as unfounded the author ' s claim under article 14 of the Covenant that his criminal case was not considered by a competent tribunal.

بموجب مذكرة شفوية مؤرخة 13 آب/أغسطس 2010، رفضت الدولة الطرف ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 14 من العهد لأن ليس له أساس من الصحة إذ يفيد بأن محكمة مختصة لم تنظر قضيته

The State party rejects the author ' s allegation that Chief Justice Elias, who was a member of the Court of Appeal that set aside the author ' s conviction and sentence in March 1999, was subject to bias.

وترفض الدولة الطرف ادعاء صاحبة البلاغ بأن رئيسة القضاة القاضية إلياس، وهي عضو محكمة الاستئناف التي نقضت إدانة صاحبة البلاغ والحكم الصادر عليها في آذار/ مارس 1999، كانت متحيزة

On admissibility, the State party rejects the authors ' claim that their detention was mandatory and in violation of article 7, as inadmissible for lack of substantiation, or alternatively, incompatibility with the Covenant.

وفيما يتعلق بالمقبولية، ترفض الدولة الطرف ادعاء أصحاب البلاغ بأن احتجازهم كان إلزامياً ومخالفاً للمادة 7، باعتباره ادعاءً غير مقبول لعدم إقامة الدليل عليه أو لتعارضه مع العهد

The State party rejects the authors ' allegation that they are victims of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant and affirms that their cases were in fact properly reviewed by the Court of Appeal.

ورفضت الدولة الطرف قبول ادعاء صاحبي البﻻغ بأنهما ضحية انتهاك ﻷحكام الفقرة ٥ من المادة ١٤ من العهد مؤكدة أن محكمة اﻻستئناف قد أعادت في الواقع النظر في قضيتهما على النحو الواجب

The State party rejects the author ' s claims that his right to a defence was violated since in 2000- 2002 he was not allowed to familiarize himself with the entire case file and his relatives were not allowed to participate as defenders.

وترفض الدولة الطرف ادعاءات صاحب البلاغ أن حقه في الدفاع انتهك لأنه لم يُسمح له منذ الفترة 2000-2002 بأن يلمّ بمجمل ملف القضية، ولم يسمح لأقاربه بأن يشاركوا في الدفاع عنه

The State party rejects the authors ' complaint that the annuities have been frozen at the level of 1 January 1975, and states that they have been increased with 4,75 per cent on 1 September 1994.

وترفض الدولة الطرف شكوى أصحاب البلاغ بأن المرتبات السنوية قد جُمدت عند مستواها الذي كانت عليه في 1 كانون الثاني/يناير 1975، وتذكر أن هذه المرتبات قد زيدت بنسبة 4.75 في المائة في 1 أيلول/سبتمبر 1994

In the same vein, the State party rejects as unfounded and unsubstantiated the authors ' contention that the incidence of cases of cancer has risen in French Polynesia as a result of French nuclear tests in the area.

وعلى غرار ذلك، ترفض الدولة الطرف إدعاء مقدمي البﻻغ أن حاﻻت اﻹصابة بالسرطان قد ازدادت في بولينيزيا الفرنسية نتيجة للتجارب النووية الفرنسية في المنطقة، وتؤكد أن هذا اﻻدعاء ﻻ أساس له ولم يتم إثبات صحته

The State party rejects the allegations regarding the use of unlawful methods of investigation and torture, and explains that neither Mr. Kurbanov nor his lawyer ever complained in this connection during the investigation or in court.

وترفض الدولة الطرف الادعاءات التي تتعلق باستخدام أساليب غير مشروعة في التحقيق واستخدام التعذيب، وتوضّح أنه لم تقدم قط أية شكوى لا من السيد كوربانوف ولا من محاميه في هذا الخصوص أثناء التحقيق أو في المحكمة

The State party rejects the author ' s view that the principle of equality protected by article 26 of the Covenant is to be interpreted in such a way as to entail a duty to allocate a share of limited resources to all citizens of the State..

وترفض الدولة الطرف وجهة نظر صاحب البلاغ التي تذهب إلى أنه ينبغي تفسير مبدأ المساواة الذي تحميه المادة ٢٦ من العهد على نحو يشمل واجب تخصيص نصيب من الموارد المحدودة لجميع مواطني الدولة

The State party rejects the allegations regarding the use of unlawful methods of investigation including torture, and explains that neither Mr. Aliboev nor his counsel ever complained in this connection during the pretrial investigation or in court.

وترفض الدولة الطرف الادعاءات التي تفيد استخدام أساليب غير مشروعة في التحقيق، بما في ذلك التعذيب، وتوضح أنه لم تقدم قط أية شكوى في هذا الخصوص لا من السيد آليبويف ولا من محاميه أثناء التحقيق السابق للمحاكمة أو في المحكمة

The State party rejects the authors ' assertion that their situation is the same as that of the doctors under exclusive contract, arguing that they are confusing the different legal situations of the two categories of doctor with their effects in practice.

ترفض الدولة الطرف إصرار أصحاب البلاغ على أن وضعهم يماثل وضع الأطباء العاملين بموجب عقد حصري، مدعية بأنهم يخلطون بين الأوضاع القانونية المختلفة للفئتين من الأطباء مع الآثار المترتبة عليها عملياً