THE SUBPROGRAMME STRUCTURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هيكل البرنامج الفرعي
• هيكل البرامج الفرعية
• بهيكل البرنامج الفرعي
• بهيكل البرامج الفرعية

Examples of using The subprogramme structure in English and their translations into Arabic

The subprogramme structure will be aligned in the context of the strategic framework for the biennium 2010-2011.
وسيُنسّق هيكل البرنامج الفرعي في سياق الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2010-2011

Another delegation raised the issue of the placement of drug control in its different interrelated aspects within the subprogramme structure of the proposed strategic framework.
وأثار وفد آخر مسألة إدراج مراقبة المخدرات بجوانبها المختلفة المترابطة ضمن هيكل البرامج الفرعية لمشروع الإطار الاستراتيجي المقترح

The subprogramme structure shall correspond, to the extent possible, to an organizational unit, normally at the division level.
وينبغي أن يكون هيكل البرنامج الفرعي، بالقدر الممكن، مطابقا لوحدة تنظيمية تكون عادة على مستوى شعبة

In 1997, following the establishment of one single department in this sector, the Department of Economic and Social Affairs, the subprogramme structure of the medium-term plan was reorganized(see para. 7 below).
وفي عام 1997، وإثر إنشاء إدارة وحيدة في هذا القطاع، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أعيد تنظيم هيكل البرامج الفرعية للخطة المتوسطة الأجل(انظر الفقرة 7 أدناه

The General Assembly may modify the subprogramme structure of the programme budget when it adopts the programme budget.
ويجوز أن تعدل الجمعيــة العامة هيكل البرنامج الفرعــي فــي الميزانيــة البرنامجية عند اعتمادها له

(i) Rule 104.6(c) should be divided into two rules, the first ending with the words“programme budgets for the biennium.” The second rule should begin with the words“The subprogramme structure shall correspond, to the extent possible, to an organizational unit…”;
Apos; ١' تشطر القاعدة ١٠٤-٦ ج إلى قاعدتين، تختم اﻷولى بعبارة" الميزانيات البرنامجية لفترة السنتين". وتبدأ القاعدة الثانية بعبارة" يكون هيكل البرنامج الفرعي مطابقا، بالقدر الممكن لوحدة تنظيمية…"

Rule 104.4(c) further provides that the subprogramme structure shall, to the extent possible, correspond to an organizational unit, normally at the divisional level.
وتنص القاعدة 104-4(ج) كذلك على أن يكون هيكل البرنامج الفرعي مطابقا، قدر الإمكان، لوحدة تنظيمية على مستوى الشعبة عادة

(b) The subprogramme structure of the medium-term plan shall determine the subprogramme structure of the programme budgets for the biennium.
(ب) يحدد هيكل البرنامج الفرعي في الخطة المتوسطة الأجل، هيكل البرنامج الفرعي في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين

In order to translate that renewed operating model into programmatic terms, the subprogramme structure of section 28," Public Information", of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005 had been changed.
وأردف قائلا إنه لترجمة النموذج التشغيلي المجدد إلى قيم برنامجية، جرى تغيير هيكل البرنامج الفرعي للباب 28،" الإعلام"، في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005

(b) The subprogramme structure of the strategic framework shall determine the subprogramme structure of the programme budgets for the biennium.
(ب) يحدد هيكل البرنامج الفرعي في الإطار الاستراتيجي، هيكل البرنامج الفرعي في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين

The proposals regarding the subprogramme structure for the activities to be carried out by the Department will be presented in the context of the next revisions to the medium-term plan.
وستعرض المقترحات المتعلقة بهيكل البرامج الفرعية لﻷنشطة التي ستضطلع بها اﻻدارة، في اطار التنقيحات المقبلة لخطة المتوسطة اﻷجل

The subprogramme structure shall be based on objectives rather than on the internal administrative structure of the Secretariat unit responsible for the programme".
يقوم هيكل البرنامج الفرعي على اﻷهداف ﻻ على الهيكل اﻹداري الداخلي لوحدة اﻷمانة العامة المسؤولة عن البرامج

Proposals regarding the subprogramme structure for the activities to be carried out by the Department will be presented in the context of the next revisions to the medium-term plan.
وستقدم المقترحات فيما يتعلق بهيكل البرنامج الفرعي لﻷنشطة التي ستضطلع بها اﻹدارة في سياق التنقيحات القادمة للخطة المتوسطة اﻷجل

The subprogramme structure of the medium-term plan shall determine the subprogramme structure of the programme budgets for the biennium and shall correspond to an organizational unit normally at the division level.
يحدد هيكــل البرنامــج الفرعي في الخطة المتوسطة اﻷجل، هيكل البرنامج الفرعي في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين على أن يتفق ذلك مع وحدة تنظيميــة علـى مستوى الشعبة

The proposals regarding the subprogramme structure for the activities to be carried out by the Department will be presented in the context of the next revisions of the medium-term plan.
وسيتم عرض المقترحات المتعلقة بهيكل البرنامج الفرعي الخاص باﻷنشطة التي ستضطلع بها اﻻدارة في إطار التنقيحات الجديدة للخطة المتوسطة اﻷجل

(iv) The subprogramme structure shall be based on objectives rather than on the internal administrative structure of the Secretariat unit responsible for the programme.
Apos; ٤' يقوم هيكل البرنامــج الفرعــي على اﻷهداف وليس على الهيكــل اﻹداري الداخلي لوحدة اﻷمانة العامة المسؤولة عن البرنامج

The proposals regarding the subprogramme structure for the activities to be carried out by the Department will be presented in the context of the next revisions of the medium-term plan.
لذلك فإن الاقتراحات المتعلقة بهيكل البرامج الفرعية لﻷنشطة التي تضطلع بها اﻹدارة سوف تقدم في سياق التنقيحات الجديدة للخطة المتوسطة اﻷجل

(c) The subprogramme structure shall, to the extent possible, correspond to an organizational unit, normally at the divisional level. The General Assembly may modify the subprogramme structure of the programme budget when it adopts the programme budget.
(ج) يكون هيكل البرنامج الفرعي مطابقا، قدر الإمكان، لوحدة تنظيمية على مستوى الشعبة عادة، ويجوز أن تعدل الجمعية العامة هيكل البرنامج الفرعي في الميزانية البرنامجية عند اعتمادها لها

Finally, we also agree with the subprogramme structure proposed in the revisions to programme 35 of the medium-term plan, as it is linked to the organizational structure of the Centre for Human Rights.
وختاما، فإننا نوافق أيضا على هيكل البرامج الفرعية المقترح في تنقيحات البرنامج ٣٥ من الخطة المتوسطة اﻷجل، وذلك ﻻرتباطه بالهيكل التنظيمي لمركز حقوق اﻹنسان

The subprogramme structure and composition take into account the restructuring of the economic and social sectors approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B, the outcome of the first session of the Commission on Science and Technology for Development, in 1993, and the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer of the Trade and Development Board of UNCTAD.
يراعي هيكل البرامج الفرعية وتكوينها إعادة تشكيل القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٢ باء ونتائج الدورة اﻷولى للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، المعقودة في عام ١٩٩٣ ونتائج عمل الفريق العامل المخصص للترابط بين اﻻستثمار ونقل التكنولوجيا التابع لمجلس التجارة والتنمية باﻷونكتاد

Owing to the revisions of the subprogramme structure, it was not possible to redistribute the expenditure accurately among the four subprogrammes of the revised medium-term plan for the period 1998- 2001.
ونظرا للتنقيحات المدخلة على هيكل البرنامج الفرعي، لم يتسن إعادة توزيع هذه النفقات بدقة بين البرامج الفرعية اﻷربعة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١

Reflecting the subprogramme structure, the New York office has two substantive components, the Policy Analysis Division and the Complex Emergency Division.
ويعبر مكتب نيويورك هيكل البرنامج الفرعي، فيحتوي على عنصرين فنيين هما شعبة تحليل السياسات، وشعبة حاﻻت الطوارئ المعقدة

Due to the revisions of the subprogramme structure, it is not possible to redistribute these 1996- 1997 expenditures accurately among the four subprogrammes of the revised medium-term plan for the period 1998- 2001.
ونظرا للتنقيحات المدخلة على هيكل البرنامج الفرعي، فليس من الممكن إعادة توزيع هذه النفقات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ بدقة بين البرامج الفرعية اﻷربعة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١

As provided in rule 104.6(c), the subprogramme structure of the programme budget shall be identical to that of the plan unless a change in the subprogramme structure has been authorized under a subsequent legislative mandate.
وفقا للمنصوص عليه في القاعدة ١٠٤-٦ ج يكون هيكل البرامج الفرعية في الميزانية البرنامجية مطابقا لهيكل الخطة ما لم يؤذن بإجراء تغيير في هيــكل البرامج الفرعية بموجـب وﻻيــات تشريعية ﻻحقـة

The Secretary-General should undertake a review of the subprogramme structure within United Nations support for NEPAD, with the aim of bringing three subprogrammes under the responsibility and oversight of one senior officer, for consideration by the General Assembly.
ينبغي للأمين العام أن يجري استعراضا لهيكل البرامج الفرعية ضمن برنامج دعم الشراكة الجديدة، بهدف وضع ثلاثة برامج فرعية تحت مسؤولية وإشراف موظف واحد أقدم، لتنظر فيه الجمعية العامة

Reflecting the subprogramme structure, the New York Office has the Policy Analysis Division and the Complex Emergency Division, implementing subprogrammes 1 and 2, respectively; and the Advocacy and External Relations Unit, which is responsible for certain elements of subprogramme 5.
ويجسد مكتب نيويورك بنية البرنامج الفرعي، حيث يضم شعبة تحليل السياسات وشعبة حاﻻت الطوارئ المعقدة، اللتين تنفذان البرنامجين الفرعيين ١ و ٢، على التوالي؛ ووحدة الدعوة والعﻻقات الخارجية، المسؤولة عن عناصر معينة من البرنامج الفرعي ٥