THE SUMMIT DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان القمة
• إعﻻن مؤتمر القمة

Examples of using The summit declaration in English and their translations into Arabic

Now it is our responsibility to translate the summit Declaration into action.
والآن تقع علينا مسؤولية ترجمة إعلان القمة إلى أعمال ملموسة

Indeed, the Summit Declaration sets out a global vision for the twenty-first century.
والواقع أن إعلان القمة يعرض رؤية عالمية للقرن الحادي والعشرين

We congratulate President Ping, in particular for his stewardship and leadership throughout the negotiations for and the adoption of the summit declaration last week.
ونهنئ الرئيس بينغ، وبخاصة على توجيهه وقيادته خلال المفاوضات لاعتماد إعلان مؤتمر القمة الأسبوع الماضي

It should be endorsed in the summit declaration, and United Nations development actors should act upon it.
وذلك ينبغي اعتماده في إعلان مؤتمر القمة، وينبغي للجهات الفاعلة في مجال التنمية في الأمم المتحدة أن تعمل على أساسه

My delegation looks forward to working with the delegations of other Member States in an effort to give practical effect to the goals set out in the Summit Declaration.
ووفدي يتطلع إلى العمل مع وفود الدول الأعضاء الأخرى في جهد لترجمة الأهداف المبينة في إعلان القمة إلى أعمال واقعية

Nevertheless, 25 subsequently signed the Summit Declaration and 15 have begun to prepare or have completed NPAs.
ومع هذا، فإن ٢٥ دولة قد وقعت في أعقاب ذلك على إعﻻن مؤتمر القمة وبدأت ١٥ دولة في إعداد برامج العمل الوطنية أو قد أنجزتها بالفعل

The Summit Declaration has clearly invited us all, as Members of the United Nations, to accept a joint international responsibility to find solutions.
فإعلان مؤتمر القمة دعانا جميعا بوضوح، بوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة، إلى قبول مسؤولية دولية مشتركة للعثور على حلول

The vast majority of countries whose leaders pledged in the Summit Declaration to work for early ratification of the Convention on the Rights of the Child have honoured that pledge.
الغالبية العظمى للبلدان التي تعهد قادتها في إعﻻن مؤتمر القمة بالعمل على التصديق في وقت مبكر على اتفاقية حقوق الطفل أوفت بذلك التعهد

The Summit Declaration had also provided a strong statement on behalf of children, such as promoting and protecting the rights and welfare of children in armed conflicts.
وشكل إعلان القمة كذلك بيانا قويا باسم الأطفال، يروم أهدافا مثل تعزيز حقوق ورفاه الأطفال وحمايتها في الصراعات المسلحة

This increased focus on achieving and demonstrating results will not only attract greater funding, but will also ensure that those funds are best used to support the goals in the Summit Declaration.
إن هذا التزايد في التركيز على تحقيق النتائج وإثباتها، سيكون من شأنه لا أن يجذب مزيدا من التمويل فحسب، بل أن يكفل كذلك أن تستعمل تلك الأموال على خير وجه لمساعدة تحقيق أهداف إعلان لقمة

The Summit Declaration offers us all the chance to do just this, in friendship and cooperation, and I hope that we will do everything we can to implement its provisions.
ويقدم إعلان مؤتمر القمة لنا جميعا الفرصة للقيام بهذا بالذات، في صداقة وتعاون، وأمل أن نبذل كل ما في وسعنا لتنفيذ أحكامه

The seriousness with which the Security Council of the United Nations looks at the question of nuclear proliferation is reflected in the summit declaration of 31 January 1992, where it was clearly stated, inter alia.
تظهر الجدية التي ينظـر بها مجلـس اﻷمن الدولي الى مسألة اﻻنتشار النووي في إعﻻن القمة بتاريخ ٣١ كانون الثانـي/يناير ١٩٩٢، حيث ذكــر، في جملة أمور

The Summit Declaration ' s commitment on sustainable development has the potential to make an important contribution to conflict prevention, particularly in Africa.
كما أن الالتزام بالتنمية المستدامة في إعلان القمة يمكن أن يوفر مساهمة هامة لمنع نشوب الصراعات، لا سيما في أفريقيا

Welcome the Algerian invitation to host a Ministerial meeting to examine the cultural aspects and the follow up of the recommendations concerning cultural cooperation between the Arab and South American countries embodied in the Summit Declaration.
يرحبون بدعوة الجزائر المتعلقة باستضافة اجتماع وزاري لدراسة المحور الثقافي ومتابعة التوصيات الخاصة بالتعاون الثقافي بين الدول العربية ودول أمريكا الجنوبية الواردة في إعلان القمة

The focus can be drawn from the Summit Declaration, which has given us a road map for our work within the United Nations and has given us guidance on priorities.
أما التركيز فيمكن أن يستمد من إعلان القمة الذي أعطانا خريطة للطريق الذي نسير عليه في عملنا داخل الأمم المتحدة، وأعطانا إرشادا بشأن الأولويات

UNICEF, in its progress report on follow-up to the World Summit for Children, indicated that by the end of 1996, 167 countries had signed the Summit Declaration and that 155 countries had finalized or were in the process of finalizing their national plans of action.
وأشارت اليونيسيف، في التقرير المرحلي عن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، إلى أن ١٦٧ بلدا وقع بحلول نهاية عام ١٩٩٦ على إعﻻن المؤتمر، وأن ١٥٥ بلدا وضع، أو يقوم بوضع، اللمسات اﻷخيرة الخطة العمل الوطنية التي سيضطلع بها

As tasked in the Summit Declaration, NATO Defence Ministers adopted a NATO policy on cyber defence and a cyber defence action plan in June 2011.
وعلى نحو ما كلف به في إعلان القمة وزراء الدفاع في منظمة حلف شمال الأطلسي اعتمد الوزراء سياسة بشأن الدفاع عن الفضاء الإلكتروني وخطة عمل للدفاع عن الفضاء الإلكتروني في حزيران/يونيه 2011

I participated at the head of a delegation from the Secretariat-General in the Summit preliminary meeting, at the level of Ministers of Foreign Affairs of both sides, hosted by the Kingdom of Morocco from 24 to 25 March 2005 in Marrakech, designed to prepare the final draft of the Summit declaration.
كما شاركتُ على رأس وفد من الأمانة العامة في الاجتماع التحضيري للقمة على مستوى وزراء خارجية الجانبين الذي استضافته المملكة المغربية في مراكش يومي 24- 25/3/2005، بهدف إعداد الصيغة النهائية لمشروع إعلان القمة

The Summit Declaration and the decisions adopted by the Heads of State or Government of the OSCE on 3 December 1996 in Lisbon constitute another important step in this direction.
وكان إعﻻن مؤتمر القمة والقرارات التي اتخذها رؤساء دول أو حكومات منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في لشبونة، خطوة هامة أخرى في هذا اﻻتجاه

In a press statement released 14 November 2003 the Civil Society group warned about a deadlock, already setting in on the very first article of the declaration, where governments are not able to agree on the Universal Declaration of Human Rights as the common foundation of the summit declaration.
في كلمة للصحافة صدرت في 14 نوفمبر 2003 يحذر المجتمع المدني من انسداد طريق، شارعًا بالفعل في المادة الأولى من الإعلان، حيث الحكومات غير قادرة على الاتفاق على اعتبار الإعلان الكوني لحقوق الإنسان كمنطلق لإعلان القمة

I was pleased to note that the Summit Declaration, while reaffirming the territorial integrity of Russia and condemning terrorism, also underscored the need to respect OSCE norms.
ولقد سرني أن أﻻحظ أن إعﻻن القمة، في الوقت الذي أكد فيه مجددا على السﻻمة اﻹقليمية لروسيا وأدان اﻹرهـــاب، شدد أيضا على ضـــرورة احترام معايير منـــظمة اﻷمن والتـــعاون في أوروبا

At the second stage of the preparatory meeting for the Lisbon Summit, the President of Switzerland, which holds the presidency of the OSCE for 1996, put forward a text identical to the proposal of the Co-Chairmen of the Minsk Conference for inclusion in the Summit Declaration.
وفي المرحلة الثانية لﻻجتماع التحضيري لمؤتمر قمة لشبونة، قدم رئيس سويسرا الذي يتولى رئاسة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لعام ١٩٩٦ نصا مماثﻻ ﻻقتراح الرئيسين المشاركين لفريق مينسك ﻹدراجه في بيان مؤتمر القمة

The Summit Declaration provided a renewed commitment to the Millennium Development Goals, all of which were critical to the world ' s children and which would continue to guide the work of UNICEF.
وقدم إعلان القمة التزاما مجددا بالأهداف الإنمائية للألفية، التي تعتبر جميعها حاسمة بالنسبة إلى أطفال العالم وستظل أهدافا تسترشد بها اليونيسيف في عملها

Yet the conflict impacts on the core values enshrined in the United Nations Charter and re-affirmed in the Summit Declaration, regarding respect for the territorial integrity and sovereignty of States; the sovereign equality of all Member States; non-interference in the internal affairs of any State; and the resolution of disputes by peaceful means.
إلا أن الصراع يؤثر على ذات القيم المتضمنة في ميثاق الأمم المتحدة والتي تأكدت من جديد في إعلان القمة، فيما يتعلق باحترام السلامة الإقليمية للدول وسيادتها؛ والمساواة في السيادة بين جميع الدول الأعضاء؛ وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لأي دولة؛ وحل المنازعات بالوسائل السلمية

In line with the Summit Declaration commitments, on 4 January, the FNL leadership conducted a series of meetings with FNL members in five provinces to consult them on changing the group ' s name.
وتمشيا مع الالتزامات المنصوص عليها في إعلان مؤتمر القمة، عقدت قيادة الحركة في 4 كانون الثاني/يناير سلسلة من الاجتماعات مع أعضائها في خمس محافظات من أجل التشاور معهم بشأن تغيير اسم الحركة

The Summit declaration reiterates the commitment of NATO to stay the course in Kosovo under Security Council resolution 1244(1999), as well as its readiness to play its part in the implementation of future security arrangements in Kosovo.
ويؤكد إعلان القمة مجدداً التزام الناتو بالمضي قدما بما يضطلع به من دور في كوسوفو بموجب قرار مجلس الأمن 1244(1999)، وكذلك استعداده لأن يساهم في تنفيذ الترتيبات الأمنية في كوسوفو في المستقبل

The Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation held in May 1997 called for international action to prevent the abuse of refugee conventions and to halt activities which help terrorist groups to collect funds for their activities in South Asia.
دعا اﻹعﻻن الصادر عن مؤتمر قمة رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي المعقود في أيار/مايو ١٩٩٧" إلى اتخاذ تدابير دولية لمنع إساءة استغﻻل اﻻتفاقيات المتعلقة باللجئين ووقف اﻷنشطة التي تساعد الجماعات اﻻرهابية في جمع اﻷموال من أجل أنشطتها في جنوب آسيا

The Summit Declaration of September 2005, recognized the important contribution being made by regional organizations to peace and security, and World Leaders supported a stronger relationship between the UN and regional and sub-regional organizations pursuant to Chapter VIII of the Charter.
وأقر إعلان مؤتمر القمة في أيلول/سبتمبر 2005 بأهمية المساهمة التي قدمتها المنظمات الإقليمية في سبيل السلام والأمن، وأيّد زعماء العالم إقامة شراكة أقوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية عملا بالفصل الثامن من الميثاق

The summit Declaration maps the path to an effective global partnership for development. It enshrines the principles of mutual accountability and mutual responsibility that are the essence of the Monterrey Consensus, and it embodies the notion of national ownership that is at the heart of development.
والإعلان الصادر عن القمة يحدد معالم الطريق لشراكة عالمية فعالة، ويكرس مبادئ المساءلة المتبادلة والمسؤولية المشتركة وهما أساس توافق آراء مونتيري، كما أنه يجسد فكرة الملكية الوطنية وهي صميم التنمية

The summit declaration, in expressing support for the work of the group of experts, proposed that the group should hold another, final, session in order to solve several outstanding issues, most notably those concerning the geographical limits of the projected zone, and taking into account comments submitted by OAU member States.
وإذ أعرب اﻻعﻻن الصادر عن اجتماع القمة عن تأييده للعمل الذي اضطلع به فريق الخبراء، اقترح أن يعقد الفريق دورة أخرى، ختامية، لحل المسائل المعلقة، وأبرزها تلك المتصلة بالحدود الجغرافية للمنطقة المنتظرة، آخذا في الحسبان التعليقات المقدمة من الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة اﻻفريقية

How to use "the summit declaration" in a sentence

The Summit Declaration and Action Plan is here to review.

The summit declaration does not include anything significantly different to previous agreements.

Gomperts helped draft the Summit Declaration signed by Presidents Bill Clinton, George H.W.

Chairman, as the Summit Declaration makes clear, the hard work of democratization must continue.

Picture: Monique Leroux hands over the Summit Declaration to ICA President Dame Pauline Green.

I am placing copies of the summit declaration in the Library of the House.

The summit declaration was silent on currency based reform of the international monetary system.

Besides, the summit declaration also highlighted the allied nations’ concerns about the 9M729 missile.

But they will play an active role in shaping the summit declaration this year.

The Summit Declaration has further set the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security.