What is the translation of " THE SUMMIT DECLARATION " in Russian?

• декларации саммита
• декларации встречи на высшем уровне
• декларация саммита

Examples of using The summit declaration in English and their translations into Russian

The Summit Declaration has deeply impressed us all.
Декларация Саммита произвела на всех нас глубокое впечатление.

Now it is our responsibility to translate the summit Declaration into action.
Теперь наша обязанность-- превратить Декларацию саммита в действительность.

The Summit Declaration will capture the common vision of the Member States at that moment.
Декларация Саммита отразит общее видение государств- членов на данный момент.

The vast majority of countries whose leaders pledged in the Summit Declaration to work for early ratification of the Convention on the Rights of the Child have honoured that pledge.
Подавляющее большинство стран, лидеры которых обязались в Декларации Встречи на высшем уровне стремиться к скорейшей ратификации Конвенции о правах ребенка, выполнили это обязательство.

The summit Declaration maps the path to an effective global partnership for development.
Декларация саммита намечает путь к эффективному глобальному партнерству в интересах развития.

This increased focus on achieving and demonstrating results will not only attract greater funding, but will also ensure that those funds are best used to support the goals in the Summit Declaration.
Такое более четкое сосредоточение на достижении и демонстрации результатов будет не только привлекать больше финансовых средств, но и обеспечивать наиболее рациональное использование этих средств на поддержку достижения установленных в Декларации Саммита целей.

Indeed, the Summit Declaration sets out a global vision for the twenty-first century.
Принятая на Саммите тысячелетия Декларация предусматривает поистине глобальный подход к проблемам XXI века.

The seriousness with which the Security Council of the United Nations looks at the question of nuclear proliferation is reflected in the summit declaration of 31 January 1992, where it was clearly stated, inter alia, that.
Серьезность, с которой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассматривает вопрос распространения ядерного оружия, отражена в декларации встречи на высшем уровне, которая состоялась 31 января 1992 года, где, среди прочего, было четко заявлено, что.

It should be endorsed in the summit declaration, and United Nations development actors should act upon it.
Это должно быть закреплено в декларации саммита, и структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся развитием, должны принять ее к исполнению.

Welcome the Algerian invitation to host a Ministerial meeting to examine the cultural aspects and the follow up of the recommendations concerning cultural cooperation between the Arab and South American countries embodied in the Summit Declaration.
Приветствуют инициативу Алжира, предложившего провести у себя совещание на уровне министров для рассмотрения культурных аспектов и хода выполнения рекомендаций о налаживании сотрудничества в области культуры между арабскими и южноамериканскими странами, содержащихся в декларации Саммита.

As tasked in the Summit Declaration, NATO Defence Ministers adopted a NATO policy on cyber defence and a cyber defence action plan in June 2011.
В июне 2011 года министры обороны стран НАТО, руководствуясь положениями декларации саммита, приняли политику и план действий НАТО в сфере киберобороны.

At the second stage of the preparatory meeting for the Lisbon Summit, the President of Switzerland, which holds the presidency of the OSCE for 1996, put forward a text identical to the proposal of the Co-Chairmen of the Minsk Conference for inclusion in the Summit Declaration.
Представитель Швейцарии, являющийся Председателем ОБСЕ в 1996 году, на втором этапе подготовительной встречи Лиссабонского саммита представил идентичный предложению сопредседателей Минской конференции текст для включения в декларацию саммита.

Meantime, the summit declaration mentions that Ukraine(as well as Georgia) can fulfill the Action Plan on Visa Liberalization already in 2015.
Между тем в заявлении саммита упомянуто о том, что Украина( и так же- Грузия) может выполнить План действий визовой либерализации уже в 2015 году.

UNICEF, in its progress report on follow-up to the World Summit for Children, indicated that by the end of 1996, 167 countries had signed the Summit Declaration and that 155 countries had finalized or were in the process of finalizing their national plans of action.
ЮНИСЕФ в своем докладе о ходе осуществления последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей отметил, что к концу 1996 года 167 стран подписали Декларацию, принятую на Всемирной встрече на высшем уровне, а 155 стран завершили доработку или находятся в процессе доработки своих национальных планов действий.

Since the Summit Declaration the Syrian Arab Republic has been making considerable efforts to provide protection and development for children and the family.
После принятия Декларации Встречи на высшем уровне Сирийская Арабская Республика прилагала большие усилия для обеспечения защиты и развития детей и семей.

Stressing that any delay on the path to the NATO membership can"damage the Euro-Atlantic integration process," Parliament Chairman hoped the upcoming NATO summit in Brussels would deliver"sharp political messages" in support of Georgia, which would also be reflected in the summit declaration.
Председатель Парламента подчеркнул, что любое препятствие на пути членства в НАТО« может нанести ущерб процессу евроатлантической интеграции», однако он выразил надежду, что предстоящий саммит НАТО в Брюсселе озвучит« четкие политические послания поддержки», что также отразится в декларации саммита.

The Summit Declaration has clearly invited us all, as Members of the United Nations, to accept a joint international responsibility to find solutions.
Принятая на Саммите Декларация четко предлагает всем нам как членам Организации Объединенных Наций взять на себя совместную международную ответственность за поиски решений.

There was a consensus in the statements delivered at the Millennium Summit and in the Summit Declaration about the need to exert all possible efforts to rid humanity of the humiliating and inhumane conditions of extreme poverty, in which more than a billion people live.
В своих выступлениях участники Саммита тысячелетия выразили единодушное мнение, нашедшее отражение в Декларации Саммита, в отношении необходимости приложить все возможные усилия для избавления человечества от унизительных и бесчеловечных условий крайней нищеты, в которых проживает более миллиарда человек.

The Summit Declaration offers us all the chance to do just this, in friendship and cooperation, and I hope that we will do everything we can to implement its provisions.
Принятая на Саммите Декларация дает нам шанс это сделать, причем на основе дружбы и сотрудничества, и я надеюсь, что мы сделаем все возможное для осуществления ее положений.

Such a joint programme would enable member States to address more comprehensively the opportunities and risks for global society, and would serve as a vehicle for the Secretary-General's key proposals on S&T to the UN Millennium Summit(September 2000), the Summit Declaration of the Group of 8(July 2000) and the Group of 77 Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South October 2002.
Такая совместная программа позволила бы государствам- участникам более комплексно учитывать возможности глобального общества и угрожающие ему риски и могла бы служить средством реализации ключевых научно-технических предложений Генерального секретаря Саммиту тысячелетия ООН( сентябрь 2000 года), Заявления Саммита Группы 8( июль 2000 года) и Дубайской декларации Группы 77 о содействии развитию науки и техники в странах Юга октябрь 2002 года.

The Summit Declaration had also provided a strong statement on behalf of children, such as promoting and protecting the rights and welfare of children in armed conflicts.
В Декларации Саммита была отражена также решимость обеспечить охрану интересов детей, в частности поощрение и охрану их прав и благополучия в вооруженных конфликтах.

In annex II of the report, which indicates the status of signature of the World Summit Declaration, preparation of national programmes of action and ratification of the Convention on the Rights of the Child as of 31 May 1996, we are pleased to note that Latin America and the Caribbean have fully ratified the Convention and signed the Summit Declaration, and virtually all the States parties have completed their national plans of action.
Мы с удовлетворением отмечаем в Приложении II к докладу, в котором приводится отчет о ходе подписания Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, подготовки национальных программ действий и ратификации Конвенции о правах ребенка по состоянию на 31 мая 1996 года, информацию о том, что все государства Латинской Америки и Карибского бассейна полностью ратифицировали Конвенцию и подписали Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне и практически все завершили подготовку своих национальных программ действий.

The focus can be drawn from the Summit Declaration, which has given us a road map for our work within the United Nations and has given us guidance on priorities.
Фокусировка же может быть произведена с помощью Декларации Саммита, которая указала нам направления нашей работы в Организации Объединенных Наций и снабдила нас путеводителем по приоритетным областям.

The summit declaration says all EU member states and bodies have agreed that the facilitation of visa policy and travel restrictions is the"core objective" of the partnership, the Yevropeiska Pravda reported.
Как отмечается в декларации саммита, все государства- члены и органы власти ЕС согласились, что облегчение визовой политики и ограничений в передвижении является" ключевой целью" партнерства, передает Европейская правда.

Yet the conflict impacts on the core values enshrined in the United Nations Charter and re-affirmed in the Summit Declaration, regarding respect for the territorial integrity and sovereignty of States; the sovereign equality of all Member States; non-interference in the internal affairs of any State; and the resolution of disputes by peaceful means.
Однако этот конфликт затрагивает основополагающие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденные в Декларации Саммита тысячелетия, такие, как уважение территориальной целостности и суверенитета государств; суверенное равенство всех государств- членов; недопустимость вмешательства во внутренние дела какого-либо государства; и необходимость урегулирования споров мирными средствами.

In line with the Summit Declaration commitments, on 4 January, the FNL leadership conducted a series of meetings with FNL members in five provinces to consult them on changing the group's name.
В соответствии с обязательствами, отраженными в декларации саммита, 4 января руководство НОС провело серию встреч со своими членами в пяти провинциях для того, чтобы проконсультироваться с ними по вопросу об изменении названия этой группировки.

One of the most important conclusions of the summit, which finds its reflection in the summit declaration, concerns the redefinition of the focus and priorities of BSEC in certain areas of cooperation where we can derive tangible results, such as environmental protection, trade, transport, tourism, energy, telecommunications, science and technology and the fight against all forms of organized crime.
Одним из главных итогов данного саммита, нашедших отражение в принятой по итогам саммита декларации, стало переосмысление целей и приоритетов ОЧЭС в некоторых областях сотрудничества, где мы можем добиться осязаемых результатов, таких как защита окружающей среды, торговля, транспорт, туризм, энергетика, телекоммуникации, наука и технологии и борьба с организованной преступностью во всех ее проявлениях.

The Summit Declaration provided a renewed commitment to the Millennium Development Goals, all of which were critical to the world's children and which would continue to guide the work of UNICEF.
В принятой на Саммите Декларации вновь нашла отражение приверженность достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, все из которых имеют важнейшее значение для охраны интересов детей мира и которые будут и впредь служить ориентиром в работе ЮНИСЕФ.

I was pleased to note that the Summit Declaration, while reaffirming the territorial integrity of Russia and condemning terrorism, also underscored the need to respect OSCE norms.
Я с удовлетворением отметил, что Декларация встречи на высшем уровне, подтверждая территориальную целостность России и осуждая терроризм, также подчеркивает необходимость уважения норм ОБСЕ.

The Summit declaration reiterates the commitment of NATO to stay the course in Kosovo under Security Council resolution 1244(1999), as well as its readiness to play its part in the implementation of future security arrangements in Kosovo.
В заявлении встречи на высшем уровне подчеркивается приверженность НАТО делу осуществления операций в Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, а также готовность играть свою роль в осуществлении будущих договоренностей в области безопасности в Косово.