Examples of using Millennium summit declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Millennium Summit Declaration and Millennium. .
Декларация Саммита тысячелетия и.Respect for nature,as highlighted in the Millennium Summit Declaration, might be an additional aspect of the dialogue.
Уважительное отношение к природе,о котором говорится в декларации Саммита тысячелетия, могло бы стать еще одним аспектом диалога.The Millennium Summit Declaration confirmed the commitment of the world's leadership to tackling the root causes of conflict.
Декларация Саммита тысячелетия подтвердила приверженность мировых лидеров делу искоренения причин конфликтов.That commitment was reiterated at the highest level with the Millennium Summit Declaration, adopted by our leaders last year.
Эта приверженность была вновь подтверждена на самом высоком уровне в Декларации Саммита тысячелетия, принятой нашими руководителями в прошлом году.The Millennium Summit Declaration of the General Assembly;
Декларация Саммита тысячелетия Генеральной Ассамблеи;This explains the lack of any reference to the new world order, either in the Millennium Summit Declaration or in any other official text.
Этим объясняется отсутствие какого-либо упоминания о новом мировом порядке как в Декларации тысячелетия, так и во всех других официальных документах.The Millennium Summit Declaration addressed a topic that is very important in relation to Armenians' right to freedom from fear.
Декларация Саммита тысячелетия касается темы, которая очень важна для осуществления права армян на свободу от страха.This, in essence, is widely accepted,including in the Millennium Summit Declaration and elsewhere in the context of the United Nations.
Эти проблемы, по сути, находят общее признание,в том числе в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия, и в других документах Организации Объединенных Наций.The Millennium Summit Declaration reaffirmed that the United Nations is the common house indispensable to the entire family of nations.
Декларация тысячелетия вновь подтвердила, что Организация Объединенных Наций является общим домом, незаменимым для всей семьи народов.The main focus of CEB in the coming years will be to contribute to ensuring systemwide coordinated follow-up to the Millennium Summit Declaration.
В ближайшие годы основные усилия КССР будут направлены на содействие обеспечению общесистемных скоординированных последующих мероприятий в рамках Декларации Саммита тысячелетия.In addition, the United Nations Millennium Summit Declaration must be translated into a concrete reality that satisfies the hopes and aspirations of the peoples of the world.
Кроме того, потребуется превратить в конкретную реальность Декларацию Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций во исполнение чаяний и надежд народов мира.Our aid budget is both a test and a reflection of our commitment to the values andprinciples set out in the Millennium Summit Declaration.
Наш бюджет Millennium Summit declaration of the Security Council on ensuring an effective role for the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
Декларация о саммите тысячелетия Совета Безопасности об обеспечении эффективной роли Совета в деле поддержания международного мира и безопасности, особенно в Африке.It is crucial to stress the centrality of the core social agenda,essential for healthy growth, as stated in the Millennium Summit Declaration.
Чрезвычайно важно подчеркнуть центральное значение основных социальных программ, совершенно необходимых,как о том заявлено в Декларации Саммита тысячелетия, для обеспечения здорового экономического роста.Two years have passed since the adoption of the Millennium Summit Declaration, in which the heads of State or Government pledged to work together for a peaceful, secure and prosperous world.
Прошло два года после принятия Декларации Саммита тысячелетия, в которой главы правительств обязались работать вместе, чтобы во всем мире наступили мир, безопасность и благополучие.In addition to focusing on management issues,the proposals address the feasibility of pilot programmes on some of the key themes covered by the Millennium Summit Declaration.
Эти предложения не только нацелены на решение вопросов управления, но ипоказывают возможности осуществления экспериментальных программ по некоторым ключевым темам, охватываемым Декларацией Саммита тысячелетия.Meeting here, our heads of State andGovernment proposed in the Millennium Summit Declaration that we enhance our citizens' health, one of many other goals furthering the development of our peoples.
Встретясь здесь, главы наших государств иправительств предложили нам в Декларации тысячелетия улучшать здравоохранение наших граждан-- один из многих аспектов, способствующих развитию наших народов.This was particularly demonstrated by his bold proposals for the reform and revitalization of the Organization, which culminated in the practical,responsive and visionary Millennium Summit Declaration.
Это особенно ярко продемонстрировали его мудрые предложения о реформе и обновлении Организации, кульминацией которых стало принятие практической,ответственной и творческой Декларации тысячелетия.Egypt has welcomed the outcome ofUnited Nations conferences and summits, including the Millennium Summit Declaration, and has called for full implementation of the letter and spirit of the decisions adopted.
Египет приветствовал результаты конференций ивстреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию Саммита тысячелетия, и призвал страны полностью выполнить принятые на этих форумах решения как по форме, так и по существу.In September 2005, heads of State andGovernment from around the world will meet to review what has been done in realizing the Goals in the five years since the adoption of the Millennium Summit Declaration.
В сентябре 2005 года состоится встреча глав государств и правительств всего мира,которые подведут итоги в деле достижения целей в области развития за пятилетний период с момента принятия Декларации саммита тысячелетия.Indeed, as stated in the Millennium Summit Declaration, we should intensify our efforts to realize genuine reform to ensure that the Security Council can effectively carry out its crucially important work in the years to come.
Действительно, как указывается в Декларации Саммита тысячелетия, мы должны активизировать наши усилия по проведению подлинной реформы, которая позволила бы Совету Безопасности эффективно осуществлять свою важную деятельность в последующие годы.The United Nations can guide those partnerships and unite their myriad efforts in pursuit of specific goals, such as those contained clearly, andon the basis of priorities, in the historic Millennium Summit Declaration.
Организация Объединенных Наций может возглавить это партнерство и объединить многочисленные усилия по достижению таких конкретных целей, которые четко ис учетом приоритетов содержатся в исторической декларации Саммита тысячелетия.In the process of implementing the commitments of the Millennium Summit Declaration, the Albanian Government is taking the necessary measures to integrate the Millennium Development Goals into its national development goals.
В процессе осуществления обязательств, изложенных в Декларации Саммита тысячелетия, албанское правительство принимает необходимые меры по интеграции целей в области развития на рубеже That will become increasingly important as we move towards the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, which is to take placeat Johannesburg next year, and the five-year review of the Millennium Summit Declaration.
Это приобретет еще большую важность по мере того, как мы приближаемся к конференции по 10летнему обзору итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоится с Йоханнесбурге в следующем году, атакже к пятилетнему обзору осуществления Декларации Саммита тысячелетия.In our Millennium Summit Declaration we made pledges to grant more generous development assistance to poor countries that plan to apply their resources to poverty reduction and to deal comprehensively with their debt problems.
В нашей Декларации Саммита тысячелетия мы приняли на себя обязательства предоставить более щедрую помощь на цели развития беднейшим странам, которые намерены перенаправить свои ресурсы на искоренение нищеты и всеобъемлющее урегулирование своих проблем задолженности.In this sense, we identify as a main mission of the Community of Democracies the strengthening of democratic governance as an essential component of our efforts to alleviate poverty and support economic growth and sustainable human development and our common pursuit of growth, poverty eradication, inequality reduction and sustainable development, and achieving the internationally-agreed goals,including those contained in the Millennium Summit Declaration.
В этом контексте в качестве основной задачи Сообщества демократий мы определяем укрепление демократического управления как один из важнейших элементов наших усилий по сокращению масштабов нищеты и по содействию экономическому росту и устойчивому развитию человеческого потенциала и в качестве нашей общей задачи достижения роста, искоренения нищеты, уменьшения неравенства и обеспечения устойчивого развития, а также достижения согласованных на международном уровне целей,в том числе тех из них, которые содержатся в Декларации Саммита тысячелетия.Those positive changes include the Millennium Summit Declaration, in which heads of State called for eliminating the dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction and the scourge of war, which caused more than 5 million deaths in the past decade.
Среди позитивных событий-- принятие Декларации на Саммите тысячелетия, в которой главы государств призвали к устранению опасностей, связанных с распространением оружия массового уничтожения, и бедствий войны, которая привела к гибели более 5 миллионов человек за последнее десятилетие.The overall objective of the MTSP for 2006-2009 is to focus the capacities and organize the work of UNICEF to make a difference forchildren by supporting the national and international implementation of the Millennium Summit Declaration and pursuit of the Millennium Development Goals, and to ensure an effective UNICEF contribution to poverty reduction through advocacy and partnerships that generate sustained investments in children's survival, development and protection.
Главная задача, поставленная в ССП на период 2006- 2009 годов, заключается в мобилизации потенциала и организации работы ЮНИСЕФ таким образом, чтобыдобиться улучшения положения детей посредством содействия осуществлению Декларации Саммита тысячелетия на национальном и международном уровнях и достижению целей в области развития, сформулированных в The Millennium Summit Declaration, as well as the declarations of other major international conferences and special sessions of the General Assembly, have embraced the notion that social development is fundamentally about the progressive realization of human rights.
В принятой на Саммите тысячелетия Декларации, а также Mr. Ingolfsson(Iceland) welcomed the attention accorded by heads of State and Governments in the Millennium Summit Declaration to the human rights of children, in particular their reference to the two optional protocols and to the HIV/AIDS pandemic, as well as their commitment to tackle poverty within a specific time-frame and to improve children's access to education.
Г-н Ингольфссон( Исландия) с удовлетворением отмечает то внимание, которое главы государств и правительств уделяют правам человека детей в Декларации Саммита тысячелетия, в частности их ссылку на два факультативных протокола и на проблему пандемии ВИЧ/ СПИДа, а также их обязательство в отношении осуществления мероприятий по борьбе с нищетой в конкретных временных рамках и в отношении обеспечения доступа детей к образованию.
