Examples of using The systematic implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The systematic implementation of gender mainstreaming guidelines in field operations remains weak.
ويبقى ضعيفا التنفيذ المنتظم للمبادئ التوجيهية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال العملياتواعتمد اجتماع المجلس الاستشاري برنامجعمل للفترة 2007-2009 من شأنه تيسير التنفيذ المنهجي لتوصيات المؤتمرThe systematic implementation of gender mainstreaming guidelines in field operations remains weak.
فما زالت تتسم بالضعف عملية التنفيذ المنتظم للمبادئ التوجيهية الخاصة بتعميم المنظور الجنساني في العمليات الميدانيةواشتركت الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالبدء ببرنامج يرمي الى كفالة التنفيذ المنتظم لجميع التوصيات المستخلصة من عملية اﻻستعراضThis means the systematic implementation of all human rights and human rights principles in sectoral and country cooperation.
وهذا يعني الإعمال المنهجي لحقوق الإنسان ومبادئ حقوق الإنسان في التعاون القطاعي والقطريIn this regard,the Republic of Korea also engaged in discussions on a mechanism for the systematic implementation of the recommendations in the coming four years.
وفي هذا الصدد، شرعت جمهورية كوريا أيضاً في إجراء مناقشات بشأن إنشاء آلية للتنفيذ المنهجي للتوصيات خلال السنوات الأربع القادمةThe systematic implementation of these measures will no doubt require a careful re-thinking of budget priorities and processes.
و لاشك أن التنفيذ المنتظم لتلك التدابير يتطلب إعادة نظر متأنية في أولويات الميزانية وعملياتهاRecognizes the progress made towards systematic management responses and follow-up,and calls upon UNFPA to ensure the systematic implementation of management responses to evaluations;
يعترف بالتقدم المحرز نحو إيجاد ردود ومتابعة منهجية من قبل الإدارة، ويطلب إلى صندوقالأمم المتحدة للسكان أن يكفل التنفيذ المنهجي لردود الإدارة على التقييمات(c) Ensure the systematic implementation of the" gender test", which is intended to assess the impact of draft legislation on the situation of women and men.
(ج) كفالة التنفيذ المنهجي لـ" تحليل المسائل الجنسانية" المقرر لتقييم مدى تأثير مشروع القانون على وضع كل من الرجل والمرأةAs a participant in streamlining such recommendations,the Republic of Moldova could confirm their effectiveness in the systematic implementation of human rights, and could serve as a useful example for other Member States.
ويمكن لجمهورية مولدوفا، بصفتها مشاركة في تبسيطهذه التوصيات، أن تؤكد فعاليتها في الإعمال المنهجي لحقوق الإنسان، ويمكن أن تكون بمثابة مثال مفيد للدول الأعضاء الأخرى(a) Accelerate the systematic implementation of the strategic goals of the Hyogo Framework for Action at the regional, national and local levels.
(أ) الإسراع بخطى المنهجية في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية الواردة At the local level, local action groups formed part of acomprehensive strategy for combating drugs which included the systematic implementation of programmes for the reduction of drug demand in local communities.
وعلى الصعيد المحلي، تشكِّل أفرقة العمل المحلية جزءاً مناستراتيجية شاملة لمكافحة المخدرات تشمل التنفيذ المنهجي لبرامج تخفيض الطلب على المخدرات في المجتمعات المحليةوتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة التنفيذ المنهجي لخطة العمل الوطنية وجميع القوانين والتدابير الأخرى المتصلة بالعنف ضد المرأة، ورصد أثرهاIn that regard, the Doha Declaration requested the Chair of the Sixth Conference, for a period of three years,to take the necessary measures to ensure the systematic implementation of Conference recommendations.
وفي ذلك الصدد، طلب إعلان الدوحة من رئاسة المؤتمر السادس، التي تستمر لفترة ثلاثسنوات، اتخاذ التدابير اللازمة لضمان التنفيذ المنتظم لتوصيات المؤتمرتحث اللجنة الحكومة على ضمان التنفيذ المنتظم للخطة ورصد أثرها في مجالات التأكيد المحددة في الخطة(a) Establish a centralized government unit with a strong mandate and adequate human and financial resources to coordinate the national machinery on women ' s empowerment,with a view to ensuring the systematic implementation of the provisions of the Convention in the State party;
(أ) تنشئ وحدة حكومية مركزية بتفويض قوي وموارد بشرية ومالية مناسبة لتنسيق الجهاز الوطنيالمعني بتمكين المرأة، بغية ضمان التنفيذ المنهجي لأحكام الاتفاقية في الدولة الطرفوتحث اللجنة الحكومة على كفالة التنفيذ المنتظم للخطة وعلى رصد أثرها في مجالات التركيز المحددة في تلك الخطةوتتعهد دولة قطر، بوصفها رئيسة للمؤتمر السادس حتى2009، بالالتزام بعدم الاقتصار فقط على التنفيذ المنهجي لتوصيات المؤتمر وإنما بتعزيز التعاون الدولي أيضاThe systematic implementation of a gender analysis of UNDP country programmes and of UNDP core practices is supported by the UNDP Gender Programme in BDP, in partnership with the regional bureaux and core practice leaders.
ويلقى التنفيذ المنهجي للتحليل الجنساني للبرامج القطرية للبرنامج الإنمائي وللممارسات الأساسية للبرنامج الإنمائي الدعم من برنامج المسائل الجنسانية التابع للبرنامج الإنمائي في مكتب سياسات التنمية، بالشراكة مع المكاتب الإقليمية وقيادات الممارسات الرئيسيةوسيكفل شاغلو الوظائف المقترحة الثلاث لموظفيالسلوك والانضباط(موظفون وطنيون من الفئة الفنية) التنفيذ المنهجي لتدابير منع سوء السلوك الذي يبدر عن أفراد البعثة وتحديده والرد عليه وذلك من خلال القيام بزيارات تقييم منتظمة ومنهجيةThe systematic implementation of HIV/AIDS programmes through the leadership of NAC has contributed to the reduction in the HIV prevalence rate from 15.6 percent in 2001(ZDHS, 2001/2002) to 14.3 percent in 2007(ZH+DHS, 2007).
أسهم التنفيذ المنهجي لبرامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/" الإيدز" بريادة المجلس الوطني المعني بمكافحة" الإيدز" في خفض معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية من 15.6 في المائة في عام 2001(الدراسة الاستقصائية بشأن الصحة والسكان في زامبيا، للفترة 2001/2002) إلى 14.3 في المائة في عام 2007(الدراسة الاستقصائية بشأن الصحة والسكان في زامبيا لعام 2007In the year that had elapsed since the 2001 Havana seminar of the Special Committee,the Government of New Caledonia had given priority to the systematic implementation of the directives contained in the policy statement made by the President on 5 May 2001 before the Congress on behalf of the consensual Government.
وذكرت إن حكومة كاليدونيا الجديدة أعطت الأولوية، خلال السنة التي أعقبت انعقادحلقة هافانا الدراسية التي نظمتها اللجنة الخاصة عام 2001، للتنفيذ المنهجي للتوجيهات الواردة في بيان السياسات العامة الذي أدلى به الرئيس يوم 5 أيار/مايو 2001 أمام الكونغرس، نيابة عن حكومة التراضيIts objectives include ensuring the systematic implementation of recommendations of the oversight bodies; sharing audit-related information and lessons learned within the Secretariat, where appropriate; and ensuring that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken.
وتشمل الأهداف المتوخاة منها كفالة التنفيذ المنتظم لتوصيات هيئات الرقابة، ومشاطرة المعلومات المتصلة بمراجعة الحسابات والدروس المكتسبة داخل الأمانة العامة، حسب الاقتضاء؛ والعمل على تحديد المخاطر الكبيرة التي تواجه المنظمة، واتخاذ تدابير لتخفيف تلك المخاطرAmong the improvements undertaken since the last report are extensions to the library, the upgrading of the satellite communications system,the building of the second courtroom and the systematic implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, all of which are welcome developments which will further enhance the Tribunal ' s work.
ومن بين التحسينات التي نفذت منذ التقرير اﻷخير التوسيعات التي أجريت للمكتبة، وتطوير نظام اﻻتصالات بالتوابعالصناعية، وبناء قاعة ثانية للمحكمة، والتنفيذ المنتظم لتوصيات مكتب المراقبة الداخلية، ويمثﱢل كل ذلك تطورات إيجابية ستزيد من تعزيز أعمال المحكمةWith international support for the New Partnership and the systematic implementation of its programmes, the international community will contribute to the resolution of the problems and critical situations that are confronting the peoples of Africa, thereby bringing about the peace and security that all so ardently desire.
ومن خلال الدعم الدولي للشراكة الجديدة والتنفيذ المنهجي لبرامجها، سيسهم المجتمع الدولي في حسم المشاكل والحالات الحرجة التي تواجه شعوب أفريقيا، وهكذا يحل السلام والأمن اللذان يتوق إليهما الجميعواختتم حديثه قائلاً إنه ينبغي أن يضع مجلس الأمن آلية لضمان التنفيذ المنظم لقراره 1325(2000) الذي شكَّل اعتماده خطوة رائدة في اتجاه النهوض بالمرأةTo that end, potential mechanisms include the systematic implementation of temporary special measures,the development of mentoring and sponsorship programmes, leadership training for mid-level female staff and the establishment of facilitative work environments conducive to the retention of female staff(see sect. III below).
وتحقيقا لهذه الغاية، فإنالآليات المحتملة لهذا الغرض تشمل التنفيذ المنهجي لتدابير خاصة مؤقتة، ووضع برامج للتوجيه والرعاية، والتدريب على المهارات القيادية من أجل الموظفات من الرتب المتوسطة، وإنشاء بيئة عمل تيسيرية تفضي إلى استبقاء الموظفات(انظر الفرع الثالث أدناهCapacity-building measures include training of personnel in order toprovide the necessary skills to support the systematic implementation of the Strategic Approach at the local, national and regional levels in a coordinated way and across the full range of chemical safety needs, including strategic planning, risk assessment and management, testing and research and control of illegal traffic.
ومن بين التدابير المتعلقة ببناء القدرات تدريبالموظفين لتوفير المهارات الضرورية لدعم التنفيذ المنهجي للنهج الاستراتيجي على الصعد المحلية، والوطنية والإقليمية بصورة منسقة ومن خلال مجموعة كاملة من احتياجات السلامة الكيميائية، بما في ذلك التخطيط الاستراتيجي، وتقييم المخاطر وإدارتها، والاختبار والبحث ومكافحة الاتجار غير المشروعUnder the" Quick Start Programme", capacity-building measures include training ofpersonnel to provide the necessary skills to support the systematic implementation of the Strategic Approach at the local, national and regional levels in a coordinated way and across the full range of chemical safety needs, including strategic planning, risk assessment and management, testing and research and control of illegal traffic.
وتشمل تدابير بناء القدرات في إطار" برنامج البداية السريعة" تدريبالموظفين على توفير المهارات اللازمة لدعم التنفيذ المنتظم للنهج الاستراتيجي على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية بطريقة متساوقة وعبر النطاق الكامل والاحتياجات المتعلقة بسلامة المواد الكيميائية بما في ذلك التخطيط الاستراتيجي وتقييم المخاطر وإدارتها والاختبار والبحوث ومكافحة الاتجار غير المشروع
