Examples of using The text processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Text Processing Utility.
Preparing letters and memorandums by using the text processing program.
إعداد خطابات ومذكرات باستخدام برنامج معالج النصوصThe Text Processing and Reproduction Division is composed of one post in the Professional category and nine in the General Service category.
Digital transmission of data between the Text Processing Services and the Reproduction Section was introduced in 1992.
واعتُمد، في عام ١٩٩٢، النقل الرقمي للبيانات بين دوائر تجهيز النصوص وقسم النسخ(14) يستند إسقاط حالات التقاعد إلى بيانات نظام المعلومات الإداريةالمتكامل بشأن متوسط سن التقاعد بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة في وحدات تجهيز النصوص وهو 60.2 سنة
People also translate
Staff members for the Text Processing Units at the United Nations Office at Geneva have been recruited since the mid-1990s exclusively on a local basis.
(1) منذ منتصف التسعينات لا يعيّن موظفو وحدات تجهيز النصوص في مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلا على أساس محليوقد شرعت شعبة المنشورات مؤخرا في تنفيذمبادرة جديدة، بالتعاون مع موظفين من شعبة تجهيز النصوص والاستنساخ، لتحقيق التكامل في إصدار المنشوراتGiven the uniqueness of posts at the United Nations, it is to be expected that one would not find jobs at most banks andmunicipal agencies that would be exact matches for posts in the Text Processing Section.
وبالنظر إلى الطابع الفريد للوظائف في الأمم المتحدة، من الطبيعـي ألا توجد وظائف في معظمالمصارف والوكالات البلدية تطابق تماما وظائف قسم تجهيز النصوص(b) The significant percentage of locally recruited staff members for the Text Processing Units in these languages that appear to live in the New York area prior to appointment;
(ب) وجود نسبة مئوية هامة من الموظفين المعينين محليا في وحدات تجهيز النصوص لهذه اللغات يقيمون، فيما يبدو، بمنطقة نيويورك قبل التعيينSince then, the practice of granting international benefits to local recruits was adopted tofill established posts other than English in the Text Processing Section at New York Headquarters.
ومنذ ذلك الوقت، اعتُمدت ممارسة منح الاستحقاقات الدولية للمعينينالمحليين لشغل الوظائف الدائمة في قسم تجهيز النصوص في المقر بنيويورك عدا الوحدة الانكليزيةOIOS focused the present study on the Text Processing Section of the Department for General Assembly and Conference Management, which employs the overwhelming majority of General Service staff granted international status.
وركز المكتب هذه الدراسة على قسم تجهيز النصوص في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات حيث تعمل الأغلبية الساحقة من موظفي فئة الخدمات العامة ذوي المركز الدوليAccording to the Department for General Assembly and Conference Management,the projected number of General Service vacancies in the Text Processing Section from 2005 to 2009 is 47, as shown in table 1.
وفقا لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات فإن العدد المتوقع منشواغر فئة الخدمات العامة في قسم تجهيز النصوص من عام 2005 إلى عام 2009 هو 47 وظيفة على النحو المبين في الجدول 1For example, while the projected staffing requirements of the Text Processing Section cover the next five years, past experience shows that many successful candidates placed on the roster move on to new jobs and become unavailable.
فمثلا، تغطي احتياجات التوظيف المتوقعة في قسم تجهيز النصوص السنوات الخمس القادمة، إلا أن التجارب السابقة بيّنت أن الكثير من المرشحين الناجحين المدرجين في القائمة ينتقلون إلى وظائف جديدة ويصبحون غير متوافرينAs outlined in paragraph 27, the Organization could consider contracting a recruitment agency to develop a sufficient supply oflocally recruited staff with the necessary skills for the Text Processing Units.
وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 27، يمكن للمنظمة أن تنظر في التعاقد مع وكالة توظيف بحيث تكفل تزويدهابعدد كاف من الموظفين المعينين محليا لهم المهارات اللازمة لوحدات تجهيز النصوصOIOS believes that, even if outside comparator institutions didnot have jobs comparable to posts in the Text Processing Section, this would not necessarily establish that qualified people are not available in the local market.
وأُبلغ المكتب بأن هذا الاستنـتاج استنـد إلـىكون المؤسسات الخارجية المتخذة أساسا للمقارنة في نيويـورك لم تكن تتوافر لديها وظائف قابلة للمقارنة بوظائف وحدات تجهيز النصوصSecond, the selection of the outside comparator institutions based on the Commission ' s methodology did notcover organizations/companies that require the same skills as the Text Processing Section at Headquarters.
ومن ناحية ثانية، فإن اختيار المؤسسات الخارجية المتخذة أساسا للمقارنة استنادا إلى منهجية اللجنة لم يشملالمؤسسات/الشركات التي تحتاج إلى نفس المهــارات التي يحتاجها قسم تجهيز النصوص في المقرFinally, OIOS believes that, even if outside comparator institutions didnot have jobs comparable to posts in the Text Processing Section, this would not necessarily establish that qualified people are not available in the local market.
وختاما، يعتقد المكتب أنه حتى لو لم تتوافر في المؤسسات الخارجية المتخذة أساساللمقارنة وظائف قابلة للمقارنة مع وظائف قسم تجهيز النصوص، فإن هذا لا يدل بالضرورة على عدم توافر أشخاص مؤهلين في السوق المحليةوقد قام مكتب الأمم المتحدة في جنيف بحملة من هذا القبيل وخلص إلى توافر مرشحين لهم المهارات الكافية، وبالتالي فإنه لا يعين الموظفين الجددفي فئة الخدمات العامة لوحدات تجهيز النصوص إلا على أساس محليA phased approach towards introducing the opportunity to recruit locally for the Text Processing Section should be considered giventhe varying degrees of difficulty to recruit for the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Units.
وينبغي النظر في اتباع نهج على مراحل قصد الاستفادة من فرصة التعيين المحلي في قسم تجهيز النصوص بالنظر إلى تفاوت درجات صعوبة التعيين في وحدات وتضم الدائرة أيضا قسم التحرير والتأليف الذي خصص له مبلغ في إطار البرنامجين الفرعيين ١ و٤، وقسم مراقبة الوثائق، ووحدة تجهيز النصوص اللذين خصص لهما مبلغ في إطار البرنامج الفرعي ١Much experience was gained withother new methods, such as using the text processing units to proofread externally translated material at the United Nations Office at Vienna by using an internal checklist to verify the fidelity of the translation.
واكتُسبت خبرة كبيرة من خلالأساليب جديدة أخرى مثل استخدام وحدات تجهيز النصوص في تصحيح التجارب المطبعية للمواد المترجمة خارجيا في مكتب الأمم المتحدة في فيينا عن طريق استعمال قائمة مرجعية للتحقق من وفاء الترجمة للمعايير المطلوبةSee, for example, para. 36 of the reportentitled" Joint DGAACS/OHRM Working Group on the Text Processing Section, IMPD/DGAACS" of 17 October 2000.
(8) انظر، مثلا، الفقرة 36 من التقرير المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2000 المعنون" الفريق العامل المشترك بين إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ومكتبإدارة الموارد البشرية المعني بقسم تجهيز النصوص، شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر/إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمراتThorough recruitment campaigns-- including strategic outreach, testing a significant number of candidates and systematic documentation and analysis of test results-- would providea definitive answer regarding the local availability of skills required in the Text Processing Units.
وحملات التوظيف الشاملة- بما في ذلك الاتصال الاستراتيجي واختبار عدد كبير من المرشحين وتوثيق نتائج الاختبارات وتحليلها بانتظام- من شأنها أنتتيح إجابة قاطعة بخصوص توافر المهارات اللازمة لوحدات تجهيز النصوص في سوق العمل المحليةIn 2000, a Joint Working Group of the Department of General Assembly Affairs andConference Services/Office of Human Resources Management on the Text Processing Section reviewed data from the surveys of best prevailing conditions of service for New York ' s General Service and related categories of staff.
ففي عام 2000، قام فريق عامل مشترك بين إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمـات المؤتمرات ومكتبإدارة الموارد البشرية معني بقسم تجهيز النصوص باستعراض بيانات مستقاة من دراسات استقصائية لأفضل شروط الخدمة بالنسبة لموظفـي فئــة الخدمات العامة والفئات المتصلة بهــا في نيويوركOIOS recommends that a multitude of proactive recruitment strategies be pursued in New York, testing efforts increased and the outcome of the enhanced recruitment effort systematically analysed toreach a definitive determination on the availability of the skills for the Text Processing Units.
ويوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية باتباع عدة استراتيجيات استباقية للتوظيف في نيويورك، وزيادة جهود الاختبار والقيام بتحليل منتظم لنتائج الجهد المبذول لتحسين عملية التوظيفقصد التوصل إلى قرار قاطع بشأن توافر المهارات من أجل وحدات تجهيز النصوصينبغي لمكتب إدارة الموارد البشرية أن يوثق بانتظام نتائج جهودالتوظيف المعززة من أجل وحدات تجهيز النصوص بالمقر، وأن يتعقب عدد مقدمي الطلبات وعدد الاختبارات، وعدد المرشحين الناجحين فضلا عن نسبة مقدمي الطلبات بالقياس إلى المرشحين الناجحين في كل لغة(الفقرة 26)(MC-04-002-06In 2000, when the local salary survey took place for the General Service and related categories in New York, an informal survey of the comparator employers was made in anattempt to see if the jobs comparable with posts in the text processing units could be found among the comparators.
وفي عام 2000، عندما أجريت الدراسة الاستقصائية للمرتبات لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في نيويورك، أجريت دراسة استقصائية غير رسمية لأصحاب العمل المتخذين كأساس للمقارنة في محاولة لمعرفةما إذا كانت الوظائف الشبيهة بالوظائف الشاغرة في وحدات تجهيز النصوص يمكن أن توجد لدى الجهات المتخذة أساسا للمقارنةNumerous advantages can be achieved through this initiative,such as avoiding duplication of work between the Text Processing Division and the Publications Division; preparing documents for printing in-house, thereby eliminating the need for this work to be carried out by an external printer; developing new skills for the staff members involved; and reducing overall costs and production times.
ويمكن تحقيق العديد من المزايا منخلال هذه المبادرة، كتفادي ازدواجية العمل بين شعبة تجهيز النصوص وشعبة المنشورات؛ وإعداد الوثائق لطباعتها داخليا، مما يلغي الحاجة إلى إسناد هذا العمل إلى مطبعة خارجية؛ واكتساب الموظفين المعنيين لمهارات جديدة؛ وخفض التكاليف الإجمالية والمدة اللازمة لإصدار المنشوراتوتؤكد الدراسة، التي أجريت فيحدود الموارد الموجودة، مجددا توافر المرشحين المؤهلين في السوق المحلية لوحدة تجهيز النصوص الانكليزية، إلا أنها لا يمكن أن تجزم بشكل قاطع ما إذا كان يتوافر محليا مرشحون مؤهلون بأعداد كافية لوحدات تجهيز النصوص في اللغات الرسمية الخمس الأخرى(الأسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية) لتلبية احتياجات التوظيف في الأمانة العامة(ii) Reduction of 13 General Service(Other level) posts in the text processing pools of the Editorial and Official Records services, through abolition of 8 posts, and redeployment from the Editorial services of 2 General Service(Other level) posts to the Office of the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services(sect. 26D) and 3 General Service(Other level) posts to the Publishing services(para. 26E.27);
تخفيض ١٣ وظيفة 
