Examples of using The unique position in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As well as these existing tools, we're in the unique position.
بالإضافة إلى هذه الأدوات الحالية، نحن في وضع فريدIn addition, one Member State was in the unique position of being on both sides of the negotiations.
وعلاوة على ذلك هناك دولة عضو تتمتع بوضع فريد لكونها ضمن طرفي المفاوضاتHowever, the unique position of the Palestinian people, whose development and economy were stifled by a foreign military occupation, made Palestine especially vulnerable.
بيد أن الوضع الفريد للشعب الفلسطيني الذي يقوم احتلال عسكري أجنبي بخنق تنميته واقتصاده، جعل فلسطين مستضعفة على وجه الخصوصI'm not sure if it is because of the unique position between talent acquisition and.
Some noted the unique position of UNDP, which supports the government in formulating effective policies to address the chronic development challenges facing the country.
ونوه البعض بالموقف الفريد للبرنامج الإنمائي، الذي يدعم الحكومة في صياغة سياسات فعالة لمجابهة التحديات الإنمائية المزمنة التي تواجه البلد
Like con-artists, spies sometimes find themselves in the unique position of selling things they don't actually own.
مثل النصابين يجد الجواسيس أنفسهم أحياناً في مواقف فريدة لبيع أشياء هم فعلا لا يملكونهاWe are now in the unique position to form an international cartel to control not only production but distribution of these microchips.
نحن الآن في موقع فريد لنشكل إتحاد دولي للمنتجين للسيطرة ليس فقط على إنتاج ولكن توزيع هذة الرقاقاتArab documentary filmmakers have undoubtedly acknowledged the unique position they hold to transmit our collective stories.
لقد أدرك صانعي/ات الافلام الوثائقية العرب موقعهم/ن الفريد لناحية نقل قصصنا الجماعيةSome participants also noted the unique position of the Forum for advancing the role of forests in sustainable development and a green economy at the Rio+20 Conference.
وأشار بعض المشاركين أيضا إلى الموقع الفريد الذي يتبوؤه المنتدى من حيث قدرته على الدفع قدما بدور الغابات في التنمية المستدامة والانتقال It is essential that both the British and Northern Irish authorities recognize the unique position of women in Northern Ireland in a post-conflict context.
من الضروري أن تعترف سلطات بريطانيا وأيرلندا الشمالية بالوضع الفريد للمرأة في أيرلندا الشمالية في سياق ما بعد النزاعThailand is now in the unique position of being able to contribute to the global partnership for development.
وتايلند الآن في موقف فريد يمكِّنها من الإسهام في الشراكة العالمية من أجل التنميةWell, I'm not about to revamp the entire judicial process just because you find yourself in the unique position of defending clients who say they didn't do it.
حسناً، لن أغير إجراءات العملية القضائيةفقط لأن تجد نفسك في موقع فريد… بالدفاع عن متهمين يقولا بأنهما لم يرتكباهاوقد أشارت إلى المكانة الفريدة التي تحتلها المفوضية والتي تخولها الاضطلاع بدور استراتيجي في هذا الميدانوتهدف جائزة" الإمارات للموارد البشرية" إلى تمكين موظفي الحكومة الاتحادية وتحفيز الجهات الاتحادية على الالتزام والتطبيق السليم لأنظمة وتشريعات الموارد البشرية الخاصةبموظفي الحكومة الاتحادية بما يعزز المكانة الفريدة لدولة الإمارات باعتبارها مركزا عالميا للتميز ورعاية المتميزين وحاضنة مثالية للمواهب والموهوبينCurrently, Papua New Guinea is in the unique position of holding the Chairmanship of both organizations.
وبابوا غينيا الجديدة هي حاليا في مركز فريد إذ أنها تتقلد رئاسة كلتا المنظمتينRecognizing further the unique position of the United Nations as a builder of bridges among Member States and all stakeholders, and stressing that the inputs from other stakeholders should be given due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda.
وإذ تعترف كذلك بالمكانة الفريدة للأمم المتحدة باعتبارها صلة وصل بين الدول الأعضاء وجميع الجهات المعنية وتؤكد ضرورة إيلاء الاعتبار الواجب بمساهمات الجهات المعنية الأخرى عند صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015Entrepreneurs have the opportunity of exploiting the unique position of Cyprus as an international business centre”.
ولدى أصحاب المشاريع الفرصة للاستفادة من الموقع الفريد لقبرص باعتبارها أحد مراكز العمل الدوليةUNFPA is in the unique position of being able to reach high-level decision-makers, nationally and internationally, and to facilitate bringing together both governmental and civil society organizations to promote and" buy into" mutually acceptable policies and programmes for implementing the ICPD agenda.
ويتمتع الصندوق بوضع فريد يتيح له الوصول إلى كبار صانعي القرارات على الصعيدين الوطني والدولي، مع تسهيل الجمع بين المنظمات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني لتعزيز السياسات والبرامج المقبولة لدي كل من الطرفين لتنفيذ برنامج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأخذ بهذه السياسات والبرامجوقد أصبح المجتمع الدولي يعي بصورة متزايدة الدور الفريد للرياضة في نشر رسالة السلام وتعزيز التنميةBecause climate change has the unique position of being an existential threat to humanity, and because there are significant differences between the climate plans of candidates like progressive Sen. Elizabeth Warren and moderate Joe Biden, critics of the DNC's decision say climate change deserves its own official debate.
لأن تغير المناخ لديه موقف فريد من نوعه لكونه تهديد وجودي للبشرية، ولأن هناك اختلافات كبيرة بين خطط المناخ للمرشحين مثل السناتور التقدمي إليزابيث وارين والمعتدل جو بايدن، يقول منتقدو قرار المجلس الوطني الديمقراطي إن تغير المناخ يستحق مسؤوله الخاص النقاشوتعزز الإصلاحات التي اعتمدت من فورها في الاجتماع العام الرفيع المستوى الموقف الفريد للجمعية العام بوصفها الضامنة لتماسك النظامويسلم القانونان بالوضع الفريد للمتعاقدين المستقلين في أماكن العمل الأسترالية عن طريق دعم حرية المتعاقدين في إبرام اتفاقات خارج إطار قوانين العلاقات في أماكن العملAlthough the evidence reviewed in support of the claim showed that the category" A" claimants were eligible for compensation,the Panel was in the unique position of having no category" A" claim forms signed by the claimant himself or herself, which it could review.
وعلى الرغم من أن الأدلة المستعرضة لتأييد المطالبة أظهرت أن أصحاب المطالبات من الفئة" ألف" مؤهلون للتعويض،فقد وجد الفريق نفسه في موقف فريد ذلك أنه لم تكن لديه استمارات للمطالبات من الفئة" ألف" موقعة من أصحابها أنفسهم لكي يستعرضهاAs a result, the United Nations is in the unique position of being able to extend to the United Nations common system the efficiencies and economies of its own network.
ونتيجة لذلك تكون اﻷمم المتحدة في الوضع الفريد الذي يمكنها من تزويد النظام الموحد لﻷمم المتحدة بكفاءات ووفورات الشبكة الخاصة بهاIn line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence,which puts it in the unique position of acting as a catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices in the system as a whole.
وتمشيا مع تعليمات الأجهزة التشريعية للمنظمات المشاركة في الوحدة، تستفيد الوحدة بالكامل من الكفاءات المتوافرة على نطاق المنظومة ككل، ممايجعلها في موقع فريد يمكـِّـنـهـا من القيام بدور حافز للمقارنة بين أفضل الممارسات في مجالات التنظيم والإدارة والبرمجة ونشرها في المنظومة ككلوالحاجة إلى هذا المسعى تنبع من الوضع الفريد الذي تتمتع به الجامعة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، ومن وﻻيتها في إجراء البحوث وتقديم التدريب بعد إنهاء الدراسة الجامعية ونشر المعرفة(g) Was in the unique position to offer users a" one-stop" service, with full-text search of all documents published in ICSID cases and in cases published by ICSID as a repository. That would be a significant advantage to users, as it would combine the two lead sources of case law in one easily accessible location, through a single search;
(ز) أنه في موقع فريد يمكِّنه من تزويد المستعملين بخدمة" أحادية الخطوة"، مع إمكانية بحث نصي كامل في جميع الوثائق المنشورة في إطار قضاياه والقضايا التي نشرها بصفته جهة إيداع؛ وهذا من شأنه أن يمثل مزية هامة للمستعملين، إذ يجمع بين المصدرين الرئيسيين للسوابق القضائية في موضع واحد يَسهُل الوصول إليه، من خلال بحث وحيدWithin this context, the Special Rapporteur notes the unique position of the European Union with regard to management of the complex phenomenon of a common migration system.
وفي هذا السياق، يلاحظ المقرر الخاص الموقف الفريد للاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بإدارة هذه الظاهرة المعقدة للنظام المشترك للهجرةوأكدت المشاورات من جديد المكانة الفريدة التي يتمتع بها الصندوق بوصفه الوكالة المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة باستثمار رؤوس الأموال، وشجعت المشاورات الصندوق على استخدام ولايته المالية بكثافة أكبر على نحو يتيح له العمل مع القطاعين العام والخاص من خلال المنح والقروض وأدوات المزج المالي وأدوات تعزيز الائتمانات على المستويين السيادي ودون السياديIn his welcomeaddress, Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, emphasized the unique position of IPAs as a bridge between the public and the private sector and pointed out that these agencies needed to find a balance between public and private sector interest in their policy advocacy work.
وأكد الأمين العامللأونكتاد، السيد سوباشاي بانيتشباكدي، في خطابه الترحيبي، المكانة الفريدة التي تتمتع بها وكالات تشجيع الاستثمار بوصفها جسراً يربط بين القطاعين الخاص والعام، وأشار إلى أن هذه الوكالات بحاجة إلى الموازنة بين القطاعين العام والخاص في عملها المتعلق بالدعوة إلى الأخذ بسياسات الاستثمار
