Examples of using Their capability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lower human capital endowments constrain their capability.
Increase their capability to deal with ecclesiastical differences and social struggles.
Before/ after pictures- evidencing their capability of past performance.
صور قبل العملية وبعدها: تبرهن على كفاءتهم في العمليات السابقةPursuing terrorists and those who sponsor them, disrupting their plans and removing their capability;
Our technical team has demonstrated their capability of delivering the best tire solution and products.
Satellite measurement systems were not always reliable and, if they failed,time was needed to re-establish their capability.
Develop their capability, creativity and knowledge in computer science, digital media.
تطوير القدرات، التفكير الابداعي والمعرفي في علم الحاسوب، والفضاء الالكتروني الرقمي والوسائط التكنولوجية المتعددةOthers complained about working norms andcommunication styles that they perceived as undermining their capability and dignity.
وشكا البعض الآخر من قواعد العملوأساليب الاتصال التي تصوروا أنها تقوض قدرتهم وتحط من كرامتهمThose with a health condition or disability which limits their capability for work are able to claim Employment and Support Allowance.
Despite several security operations in the vicinity of Baqubah against Al-Qaida in Iraq, their capability remains intact.
فعلى الرغم من شن عدد من العمليات الأمنية في محيط بعقوبة ضد تنظيم القاعدة في العراق، لا تزال قدراتها لم تمسّYet their capability on the battlefield is not matched by competence in governance, a dynamic that is reviving and increasing the popularity of Saleh and his GPC party.
إلا أن قدرتهم في الميدان لا توازيها كفاءتهم في الحكم، وهي ديناميكية تعيد إحياء شعبية صالح وحزبه، حزب المؤتمر الشعبي العام، بل وتزيدهاAnd, most importantly, we empower our employees by enhancing their capability to live that purpose every day.
وأما الأهم من ذلك كله، فإننا نمكّن كوادرنا من خلال تعزيز قدراتهم ليواصلوا عطاءهم من أجل تحقيق تلك الأهداف الهامة كل يومThe job market is also increasingly unable to employ youth at their levels of qualifications and skills,and they are likely to be engaged in work below their capability.
كما أن سوق العمل تعجز أكثر فأكثر عن توظيف الشباب حسب مستوى مؤهﻻتهم ومهاراتهم، وهم يتعرضونلتشغيلهـــم في أعمال دون مستوى قدراتهمIt underscored the significance of human development of the poor, and the need to raise their capability through education, health, sanitation and safe water, nutrition and social interventions.
وأكدت على أهمية التنمية البشرية للفقراء وضرورة رفع مستوى قدراتهم من خلال توفير التعليم والرعاية الصحية والمرافق الصحية والماء الصالح للشرب والتغذية والتدخلات الاجتماعيةIn short, social protection represents a collective intervention of society to protect citizens from risks and vulnerabilities,sustain their well-being and enhance their capability in managing risks.
وبإيجاز، تمثل الحماية الاجتماعية نشاطا اجتماعيا يقوم به المجتمع لحمايةالمواطنين من المخاطر والضعف، وتعزيز رفاههم وقدراتهم على مواجهة المخاطرIt expected Belgrade tocooperate fully with those States which were enhancing their capability to observe developments in Kosovo through secondment of additional personnel to their diplomatic representations in Belgrade.
وتوقع من بلغراد أنتتعاون بالكامل مع تلك الدول التي قامت بتعزيز قدراتها لمراقبة التطورات في كوسوفو عن طريق إعارة موظفين إضافيين للممثليات الدبلوماسية في بلغرادVarious management techniquesare available to Governments which seek to recapture their capability for high-level thinking.
وهناك عدة تقنياتادارية متاحة للحكومات التي تسعى إلى تدارك نقصها في مجال القدرة على التفكير الرفيع المستوىAlmost all centres signalled with alarm thatany further budget reductions would seriously jeopardize their capability to disseminate information, particularly if such cuts meant that the introduction of new communication and information technologies would be delayed or not fully implemented.
وجميع المراكز تقريبا أشارت بجزع إلى أنأي تخفيضات أخرى للميزانية ستعرض قدرتها على نشر المعلومات إلى خطر شديد، وﻻ سيما إذا نجم عن هذه التخفيضات تأجيل اﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة في مجال اﻻتصال والمعلومات أو عدم تنفيذها بالكاملIn March 2005,Japan accepted 4 officials from Thai authority for the purpose of enhancing their capability of document security.
With a view to assisting Member States in strengthening their capability for the management of science and technology information for development, emphasis will be placed on the networking of institutions concerned with technology assessment and on endogenous capacity-building in information technology.
ألف- ١٣٧ بغية مساعدة الدول اﻷعضاء في تعزيز قدراتها المتعلقة بادارة معلومات العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، سيولى تأكيد على إقامة شبكات بين المؤسسات المعنية بتقييم التكنولوجيا وعلى بناء القدرة الذاتية في تكنولوجيا المعلوماتThis is to ensure that all Kenyans live in dignity andare given opportunity to exploit their capability for socio-economic development.
ويرمي ذلك إلى التأكد من أن يعيش جميع الكينيين بكرامةوأن تتاح لهم الفرصة لاستغلال قدرتهم على التنمية الاجتماعية والاقتصاديةTurkey therefore attached great importance to the work being done by United Nations bodies, including the Security Council and its committees,to eliminate terrorism and to help States increase their capability to combat it.
ولذلك، فإن تركيا تولى أهمية كبيرة للعمل الذي تقوم به هيئات الأمم المتحدة ومنها مجلس الأمن ولجانه، للقضاءعلى الإرهاب ومساعدة الدول على زيادة قدرتها لمكافحتهThese developments suggest that those opposed to the Government(including the Taliban and Al-Qaida)will continue to try to demonstrate their capability to plan and stage high-profile attacks, such as hostage taking, suicide attacks and vehicle bombs.
وتوحي هذه التطورات بأن القوى المناوئة للحكومة (بما فيها الطالبان والقاعدة)سوف تواصل السعي إلى إثبات قدرتها على تخطيط وشن الهجمات المثيرة للانتباه، مثل احتجاز الرهائن، والهجمات الانتحارية، والمركبات المفخخةFor their part, United Nations information centres suggested the creation of a mechanism for coordinating informationpolicy relating to political developments and peacekeeping operations, in order to improve their capability to respond rapidly to media queries.
واقترحت مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم، من ناحيتها، إنشاء آلية لتنسيق السياسة اﻹعﻻمية فيمايتعلق بالتطورات السياسية وعمليات حفظ السﻻم، بغية تحسين قدرتها على اﻹجابة السريعة على استفسارات وسائط اﻹعﻻمAccordingly, the draft resolution requested the Secretary-General tomake available additional resources to enhance their capability to carry out mandated operational activities and to coordinate efficiently with other relevant departments of the United Nations system.
وعليه، فقد طلب مشروع القرار إلى اﻷمين العام توفيرموارد بشرية ومالية إضافية لتعزيز قدرتهما على اﻻضطﻻع باﻷنشطة التنفيذية المنوطة بهما وعلى التنسيق الفعال مع اﻹدارات اﻷخرى ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدةIn December 1990, Iraq experimented with the use of explosives to destroy wellheads in thearea of the Ahmadi loading complex, developing their capability to destroy Kuwait's petroleum infrastructure on a large scale.
في ديسمبر 1990 قام العراق بتجربة استخدام المتفجرات لتدمير رؤوس الآبار فيمنطقة مجمع الأحمدي للتحميل وتطوير قدرتها على تدمير البنية التحتية النفطية الكويتية على نطاق واسع
