Examples of using Their commitment to working in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Several delegations announced their contributions for 2004 and confirmed their commitment to working with UNHCR.
وأعلنت عدة وفود عن تبرعاتها لعام 2004، وأكدت التزامها بالعمل مع المفوضيةMany delegations pledged their commitment to working with UNHCR and other partners on the Agenda for Protection.
وأعلنت عدة وفود عن عزمها على العمل مع المفوضية والشركاء الآخرين بشأن برنامج الحمايةThe participants in the seventeenth Forum recognized that terrorism remained a serious and immediate threat to regionaland global security and reiterated their commitment to working together to eradicate the threat.
واعترف المشاركون في المنتدى السابع عشر بأن الإرهاب لا يزال يشكل تهديدا جديا ومباشراللأمن الإقليمي والعالمي وأكدوا مجددا على التزامهم بالعمل معا للقضاء Participants expressed their commitment to working together constructively to create better understanding of the role of voluntary initiatives and agreements in sustainable development.
وأعرب المشتركون عن التزامهم بالعمل معا بشكل بناء من أجل إيجاد فهم أفضل لدور المبادرات واﻻتفاقات الطوعية في التنمية المستدامةIn preparing this report and Plan of Action, the members of the Task Force have often expressed different views andperspectives on some issues but their commitment to working together within the framework of the Task Force has been impressive.
غالبا ما أعرب أعضاء فرقة العمل، لدى إعداد التقرير وخطة العمل هذين، عن آراء ووجهاتنظر مختلفة بشأن بعض المسائل غير أن التزامهم بالعمل معا في إطار فرقة العمل ترك وقعا إيجابياLastly, the Group of 77 and China reiterated their commitment to working with all parties concerned to achieve the broadest possible agreement on the items under consideration.
وأخيرا، تعيد مجموعة الـ 77 والصين التزامها بالعمل مع جميع الأطراف المعنية لتحقيق اتفاق واسع النطاق في حدود الإمكان بشأن البنود محل النظرThe United Nations needs assessment mission met members of the donor community andinternational electoral experts who underlined their commitment to working with the National Elections Commission in addressing the operational challenges ahead.
التقت بعثة الأمم المتحدة لتقييم الاحتياجات بأعضاء من أوساط المانحينوخبراء دوليين في شؤون الانتخابات أكدوا على التزامهم بالعمل مع لجنة الانتخابات الوطنية في مواجهة التحديات العملية المقبلةThe two Governments reiterated their commitment to working closely together to stabilize the border, and the decision of the Government of Liberia to reopen its borders was welcomed.
وكررت الحكومتان التأكيد على التزامهما بالعمل معا بشكل وثيق لتحقيق الاستقرار في الحدود، ورحبتا بقرار حكومة ليبريا بإعادة فتح حدودهاOn UNIDO ' s twentieth anniversary as a specialized agency of the United Nationssystem,. Member States should renew their commitment to working together to help developing countries, for the good of the entire international community.
وفي مناسبة الذكرى السنوية العشرين لتحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة تابعةلمنظومة الأمم المتحدة ينبغي أن تجدد الدول الأعضاء التزامها بالعمل معا لمساعدة البلدان النامية، لصالح المجتمع الدولي بأسرهLocal authorities reiterated their commitment to working with national Governments, but cautioned that, without effective decentralization and the requisite flow of technical and financial resources, meeting these targets would be difficult.
وكررت السلطات المحلية تأكيد التزامها بالعمل مع الحكومات الوطنية، لكنها حذرت من أن تحقيق هذه الغايات سيكون صعباً من دون لامركزية فعالة، ومن دون التدفق اللازم للموارد التقنية والماليةSome countries expressed the view that technology transfer must be on a voluntary basis and on mutually agreed termsand conditions, and reaffirmed their commitment to working to ensure that countries have access to the technology to mitigate and adapt to climate change and other environmental challenges.
وترى بعض البلدان أن نقل التكنولوجيا يجب أن يتم على أساس طوعي ووفقاً لبنودوشروط متفق عليها، وأكدت مجدداً تعهدها بالعمل لضمان حصول تلك البلدان على التكنولوجيا لتخفيف التغير المناخي والتحديات البيئية الأخرى والتكيف معهاDevelopment partners reaffirmed their commitment to working with landlocked developing countries andtheir neighbouring transit countries to mitigate the unique geographical challenges faced by landlocked developing countries through continued financial and technical assistance.
وأعاد الشركاء في التنمية تأكيد التزامهم بالعمل مع البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر المجاورة للتخفيف من التحديات الفريدة التي تواجهها جراء موقعها الجغرافي المعزول، بمواصلة تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى تلك البلدان الناميةIn contrast to those who consider funerals the appropriate venue to celebrate terrorist attacks as heroic acts of"resistance", mourners for Dori spoke of their commitment to working for peace and coexistence and of their refusal to allow their dreams of peace to succumb to violence.
وعلى نقيض ما يدعو إليه الذين يعتبرون الجنازات مكانا مناسبا للاحتفال بالهجمات الإرهابية على أنها أعمال"مقاومة"، تحدث الذين أبَّنوا دورعي عن التزامهم بالعمل من أجل السلام والتعايش وأعربواIn addition, some government observers expressed their commitment to working on policies regarding the restitution and protection of land, cultural and educational promotion, as well as culturally specific policies to fight poverty.
وفضلاً At previous Review Conferences,the States parties to the NPT had reaffirmed their commitment to working together to eliminate the threat posed by the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
وقالت إن الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشارأعادت التأكيد في مؤتمرات الاستعراض السابقة على التزامها بالعمل معا للقضاء Many delegations confirmed their commitment to working with UNHCR in the Agenda ' s implementation, noting that this effort would require the full support of all stakeholders, notably of States, but also United Nations, development and other intergovernmental partners, in order to be effective.
وأكد العديد من الوفود التزامه بالعمل مع المفوضية في تنفيذ جدول الأعمال، مشيرة إلى أن هذا الجهد سيتطلب الدعم التام من جانب كافة أصحاب المصلحة، ولا سيما الدول، ومن جانب الأمم المتحدة أيضاً، وشركاء التنمية وغيرهم من الشركاء الحكوميين الدوليين، كي يكون فعالاًThe Personal Envoy said that during his recent visit to the region,all interlocutors confirmed their commitment to working with the United Nations to pursue a political solution for the final status of Western Sahara, while at the same time reiterating their attachment to their own proposals.
وقال المبعوث الشخصي إنجميع المحاورين أكدوا، خلال زيارته الأخيرة إلى المنطقة، التزامهم بالعمل مع الأمم المتحدة من أجل إيجاد حل سياسي للوضع النهائي للصحراء الغربية، مع تأكيد كل منهم مجددا تمسكه بالمقترحات التي قدمهاThe Personal Envoy said that during his recent visit to the region,all interlocutors confirmed their commitment to working with the United Nations to pursue a political solution for the final status of Western Sahara, while at the same time reiterating their attachment to their own proposals.
وقال المبعوث الشخصي إنكافة المحاورين أكدوا، خلال زيارته الأخيرة إلى المنطقة، التزامهم بالعمل مع الأمم المتحدة على إيجاد حل سياسي للوضع النهائي للصحراء الغربية، مع تأكيدهم في الوقت نفسه على تمسكهم بمقترحاتهم الخاصة بهمWe in the Pacific aregrateful to all our development partners for their continuing support and their commitment to working closely with us in developing mechanisms for strengthening development coordination, improving development outcomes, using available resources effectively and ensuring inclusiveness in our approach to development.
نحن في المحيط الهادئنشعر بالامتنان تجاه جميع شركائنا الإنمائيين على مواصلة دعمهم لنا والتزامهم بالعمل عن كثب معنا في تطوير آليات لتعزيز التنسيق الإنمائي وتحسين النتائج الإنمائية واستخدام الموارد المتاحة بفعالية وكفالة الاشتمالية في نهجنا تجاه التنميةThe ministers of the Network stressed at their recent meeting in Graz, Austria,the importance of the struggle against HIV/AIDS and their commitment to working both individually and collectively towards recognition of HIV/AIDS as a human security threat at national, regional and international forums and to share experiences and best practices in addressing HIV/AIDS across regions.
ولقد شدد وزراء الشبكة في آخر اجتماع لهم في غراتز، بالنمسا، على أهمية مكافحةفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتزامهم بالعمل فرادى وجماعة في الساحات الوطنية والإقليمية الدولية على التسليم بأن هذا الوباء تهديد للأمن الإنساني وعلى تبادل الخبرات وأفضل الممارسات في التصدي للفيروس والإيدز في كل المناطقDuring the special session, States and Governments stressed their commitment to work for a world fit for children.
لقد أكدت الدول والحكومات في الدورة الاستثنائية التزامها بالعمل من أجل إيجاد عالم صالح للأطفالShe commended African universities for their commitment to work together in order to establish master ' s programmes in translation and interpretation.
وأشادت بالجامعات الأفريقية على التزامها بالعمل سويا من أجل تأسيس برامج لدرجة الماجستير في الترجمة التحريرية والشفويةHowever, the members of the Committee had been able to meet anumber of Israeli nationals who had spoken of their commitment to work with the Palestinians.
واستدرك قائلا إنأعضاء اللجنة تمكنوا من مقابلة عدد من المواطنين الإسرائيليين الذين تكلموا عن التزامهم بالعمل مع الفلسطينيينThe two delegations expressed their commitment to work with the non-governmental organization and members of the Committee in resolving the issue.
وأعرب الوفدان عن التزامهما بالعمل إلى جانب المنظمة غير الحكومية وأعضاء اللجنة من أجل إيجاد حل للمسألةOur efforts resulted in the Ulan Bator Declaration,in which our countries renewed their commitment to work with determination for real, beneficial results in the Doha Round.
وأثمرت جهودنا إعلان أولان باتور، الذي جددت فيه بلداننا التزامها بالعمل بإصرار على إحراز نتائج حقيقية ومجدية في جولة الدوحةThey affirmed their commitment to work with men in the rehabilitation of the country, including all political and administrative processes of Government.
وأكدن التزامهن بالعمل مع الرجال في إصلاح البلاد بما في ذلك جميع عمليات الحكومة السياسية والإداريةOn 12 June, all members of the Government swore an oath of office,pledging their commitment to work for the benefit of all communities.
وفي 12 حزيران/يونيه، أدى جميعأعضاء الحكومة اليمين القانونية، متعهدين بالتزامهم بالعمل في خدمة جميع الطوائفThe participants alsowelcomed the inputs from the various non-governmental organizations, and their commitments to work in partnership with Governments in furthering the sustainable development process.
ورحب المشتركون أيضا بالمدخﻻت من المنظمات غير الحكومية المختلفة، والتزاماتها بالعمل بالمشاركة مع الحكومات في تعزيز عملية التنمية المستدامةIn the last few years, UNDG has encouraged countryteams to develop a code of conduct to reflect their commitment to work in a cooperative way, and in particular to implement the provisions of the resident coordinator system and the management and accountability system.
في السنوات القليلة الماضية، شجعت مجموعة الأممالمتحدة الإنمائية الأفرقة القطرية على وضع مدونة لقواعد السلوك لكي تعكس التزامها بالعمل بطريقة تعاونية، وتنفذ على وجه الخصوص أحكام نظام المنسق المقيم ونظام الإدارة والمساءلة
