THEIR DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها المعلنة
• ها المعلن

Examples of using Their declared in English and their translations into Arabic

Of the seven possessor States, three have already eliminated their declared stockpiles.
وقامت ثلاث من الدول السبع الحائزة للأسلحة الكيميائية بإزالة مخزوناتها المعلن عنها

Share information on the couriers, their declared shipments, and the dates of entry/exit through transit states.
تبادل المعلومات عن الجهات الناقلة وشحنتها المعلن عنها وتواريخ الدخول/الخروج عن طريق دول العبور

Organization” means any group consisting of a larger number of persons, whatever their declared objectives.
يقصد بتعبير" المنظمة" أي مجموعة مؤلفة من عدد كبير من اﻷشخاص، أيا كانت أهدافها المعلنة

Organization” means any group of persons, whatever their declared objectives, and legal entities such as companies, partnerships or associations.
يقصد بتعبير" المنظمة" أي مجموعة من اﻷشخاص، أيا كانت أهدافها المعلنة، والكيانات اﻻعتبارية من قبيل الشركات أو الشراكات أو الجمعيات

Partners should commit to well managing their human and tangible resources in order to realize their declared goals.
على الشركاء ان يلتزموا بتوظيف مواردهم البشرية والمالية بطريقة فاعلة من اجل تحقيق الاهداف المعلنة

They carry out activities related to their declared objectives, as enunciated in their constitutive instruments(their status and memoranda of association).
وتنهض تلك المؤسسات بأنشطة تتماشى وأهدافها المعلنة، كما تنص على ذلك صكوكها التأسيسية(مراكزها ومذكرات تأسيسها

Still, vast numbers of women, men and children all over the world are deprived of their declared, inherent and universal human rights.
إلا أن أعدادا كبيرة من النساء والرجال والأطفال في جميع أنحاء العالم محرومون من حقوقهم العالمية المعلنة والمتأصلة

The parties maintained their declared commitment to Security Council resolution 1701(2006) and continued to engage with the United Nations towards its implementation during the reporting period.
حافظ الطرفان على التزامهما المعلن قرار مجلس الأمن 1701(2006) وواصلا العمل مع الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل تنفيذه

In many cases, authorities at all levels failed to translate into action their declared commitments to find solutions for the displaced.
ولقد أخفقت في حالات كثيرة السلطات في ترجمة التزاماتها المعلنة على جميع المستويات إلى إجراءات من شأنها أن تجد حلولاً للمشردين

The initiative of the Central Asian States to establish such a zone in the region is an important contribution by those States to the efforts to achieve their declared objectives.
وتمثل مبادرة دول آسيا الوسطى من اجل إنشاء هذه المنطقة إسهاما هاما من جانب تلك الدول في الجهود الرامية إلى تحقيق أهدافها المعلنة

Organization” means any group, public or private, of two or more persons, whatever their declared objectives, and legal entities such as companies, partnerships or associations.
يقصد بتعبير" المنظمة" أي مجموعة، عامة أو خاصـــة، مؤلفـــة من شخصين أو من عدة أشخاص، أيا كانت أهدافها المعلنة، والكيانات اﻻعتبارية من قبيل الشركات أو الشراكات أو الجمعيات

Lebanon continues to allow and even encourage Hezbollah and other terrorist organizations to use Lebanese territory for their declared jihad against Israel.
إن لبنان يواصل السماح لحزب الله وللتنظيمات اﻹرهابية اﻷخرى بل ويشجعها على استخدام اﻹقليم اللبناني لشن جهادها المعلن ضد إسرائيل

Institutions such as the World Trade Organization must live up to their declared aims and genuinely facilitate a transparent, rule-based trading system that would permit stable growth.
وينبغي لمؤسسات مثل منظمة التجارة الدولية أن ترقى إلى مستوى أهدافها المعلنة، وأن تيسر حقا قيام نظام تجاري يتسم بالشفافيــة وتُلتــزم فيه القواعد ويُسمح بالنمو المطرد

The majority of Montenegro's population, 98.69%, declares to belong to a religion, though observance of their declared religion may vary widely.
غالبية سكان الجبل الأسود، 98.69٪، أعلنوا أنهم أتباع ديانة ما، على الرغم من أن التقيد بدينهم المعلن قد يختلف على نطاق واسع

However, the CHRAJ and other partners have called on the Government to translate their declared good intentions and commitment to human rights and the rule of law to action, as reported by the CHRAJ.
بيْد أن اللجنة وشركاء آخرين قد دعَوا الحكومة إلى ترجمة ما أعلنته من نوايا حسنة والتزامات في مجالي حقوق الإنسان وسيادة القانون إلى أفعال، وذلك حسبما أفادت به اللجنة

We have also provided financial and technical aid to other Convention States parties for the elimination of their declared chemical weapons stockpiles.
وقدمنا أيضا مساعدات مالية وفنية إلى الدول الأخرى الأطراف في اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية للتخلص من مخزوناتها المعلنة من الأسلحة الكيميائية

Coordination should be backed up by efforts by donor countries to reach their declared targets for official development assistance, which should be focused on the needs and priorities identified by recipient countries.
وينبغي توطيد التنسيق بجهود تبذلها البلدان المانحة من أجل بلوغ أهدافها المعلنة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية، التي ينبغي أن تركز على الاحتياجات والأولويات التي تحددها البلدان المتلقية

The CSO Authority, established in March 2009 to oversee the formation and functioning of the CSOs, ensures emergence of healthy and serious CSOs capable of delivering their declared goals and objectives.
وتعمل الهيئة المعنية بمنظمات المجتمع المدني، التي أنشئت في آذار/مارس 2009 من أجل الإشراف على تشكيل هذه المنظمات وسير عملها، على ضمان تكوين منظمات سليمة وجادة يمكنها أن تحقق أهدافها ومقاصدها المعلنة

Their declared intention to continue terrorist attacks against Israel, and the abject refusal of the Palestinian Authority to take any real steps that would prevent them from doing so, imperils any chance to conclude a peaceful settlement to the conflict.
ويهدد عزمها المعلن على مواصلة الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل ورفض السلطة الفلسطينية المشين اتخاذ أية خطوات حقيقية تمنعها من القيام بذلك أية فرصة للتوصل إلى تسوية سلمية للصراع

Nuclear weapons possessor states argue that there is no contradiction between maintaining the nuclear strategic stability and their declared support for nuclear disarmament and the goal of a world without nuclear weapons.
وتزعم الدول الحائزة لأسلحة نووية أنه لا يوجد أي تناقض بين الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي النووي ودعمها المعلن لنزع السلاح النووي وتحقيق هدف عالم خال من الأسلحة النووية

It was evident that the paramilitary groups, despite their declared cessation of hostilities and the disappearance of their traditional leader, Carlos Castaño, continued their expansion and consolidation, including social and institutional control at the local and regional levels, as well as close links with drug trafficking.
وكان من الواضح أن المجموعات شبه العسكرية، رغم إعلانها عن وقف العمليات العدائية، ورغم اختفاء قائدها التقليدي، كارلوس كاستانيو، استمرت في التوسع في تدعيم مركزها، بما في ذلك سيطرتها على المجتمع والمؤسسات على المستويين المحلي والإقليمي، وكذلك في إقامة علاقات وثيقة مع تجار المخدرات

Annex V of the 2003 survey report presents a list of identified CTC and TCA users, the year in which each enterprise was established and their declared and estimated CTC and TCA consumption in 2002.
ويقدم الملحق الخامس من تقرير الاستقصاء لعام 2003 قائمة بمستخدمي رابع كلوريد الكربون وكلورفورم الميثيل المحددين، والسنة التي أنشئت فيها كل مؤسسة واستهلاكها المعلن والتقديري من رابع كلوريد الكربون وكلورفورم الميثيل في 2002

On the other hand, at present the nuclear-weapon States under their voluntary safeguards may withdraw their declared civil nuclear material from IAEA safeguards, but in the event that an FMCT is established it may be necessary to revise such withdrawal provisions to conform to the new FMCT obligations.
ومن جهة أخرى، قد تسحب الدول الحائزة للأسلحة النووية، في إطار ضماناتها الطوعية، موادها النووية المدنية المصرح بها من ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لكن في حالة وضع معاهدة قد يكون من الضروري إعادة النظر في أحكام مثل هذا الانسحاب لتتفق مع الالتزامات الجديدة بموجب المعاهدة

In the meantime, however, despite the efforts of the Greek Cypriot administration to the contrary, we expect international organizations, as well as individual countries, to take concrete steps with a view to materializing their declared will to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
غير أنه في الوقت ذاته، ورغم جهود الإدارة القبرصية اليونانية المعاكسة، نتوقع أن تتخذ المنظمات الدولية وكذا فرادى البلدان، إجراءات ملموسة بغية تجسيد إرادتها المعلنة في إنهاء عزلة القبارصة الأتراك

Those policies have been futile since the moment they were conceived and have failed to realize their declared objective, namely, to provide security for the Israelis. Furthermore, construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories represents a violation of the principles of international law, threatens the peace process and prevents the establishment of a viable, independent Palestinian State on the territories occupied since 4 June 1967.
إن هذه السياسات ولدت عقيمـة ولم تحقق أهدافها المعلنة في توفير الأمن للإسرائيليين، لا بـل إن بناء الجدار الفاصل داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبشكل ينتهك مبادئ القانون الدولي، ليهـدد مستقبل عملية السلام، ويمنع قيام الدولة الفلسطينية المستقلة القابلة للبقاء على الأراضي المحتلة منذ الرابع من حزيران/يونيه عام 1967

We welcome the report of the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Rogelio Pfirter, that the six possessors of chemical weapons continue to destroy their declared stockpiles and that the process of securing stockpiles and verification of destruction is moving apace.
إننا نرحب بتقرير المدير العام لمنظمة حظـر الأسلحة الكيميائية، روغيليو بفيرتيـر، الذي يفيد بأن الحائزين الستة للأسلحة الكيميائية يواصلون تدمير مخزوناتهم المعلن عنها، وأن عملية تأمين المخزونات والتحقق من تدميرها ماضيـة في طريقها على وجـه السرعة

Although the nuclear-weapon States under their voluntary safeguards may currently withdraw their declared civil nuclear material from IAEA safeguards, the conclusion of negotiations on an FMCT could necessitate changes to such safeguards agreement provisions between a nuclear-weapon State and IAEA to conform with FMCT obligations.
ورغم أنه يجوز للدول الحائزة للأسلحة النووية حالياً، بموجب اتفاقات الضمانات الطوعية، أن تسحب المواد الانشطارية التي أعلنت عن استخدامها للأغراض المدنية من نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فإن إجراء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية قد يقتضي إدخال تغييرات على أحكام اتفاق الضمانات بين الدولة الحائزة للأسلحة النووية والوكالة الدولية للطاقة الذرية بحيث تنسجم مع الالتزامات المترتبة على معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية

United Nations Security Council Resolution 178, adopted unanimously on April 24, 1963, after hearing of violations of Senegalese territory by Portuguese military forces from Portuguese Guinea, the Council deplored the incident at Bouniak as well as any incursion by the Portuguese and requested that they honor their declared intention to"scrupulously respect the sovereignty and territorial integrity of Senegal".
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 178، الذي اتخذ بالإجماع في 24 أبريل 1963، بعد سماع انتهاكات الأراضي السنغالية من قبل القوات العسكريةالبرتغالية من غينيا البرتغالية، شجب مجلس الحادث الذي وقع في بونياك فضلا عن أي توغل من قبل البرتغاليين وطلب احترام نيتهم المعلنة"احترام سيادة السنغال وسلامتها الإقليمية بدقة

The persistent aggressive actions carried out by the SNA against several Somali clans in the central and southern regions, pursuing their declared objectives of territorial expansion, disrupted the progress so far made and the gradual return to normal life achieved by the interclan peace and reconciliation agreements reached by the clan traditional leaders and elders at the regional level, in the central regions, Mogadishu, Kismayo, Dhobley.
فاﻷعمال العدوانية المستمرة التي يقوم بها هذا التحالف ضد عدة قبائل صومالية في منطقتي الوسط والجنوب، ساعيا الى بلوغ أهدافه المعلنة المتمثلة في التوسع اﻹقليمي، قد عطلت التقدم المحرز حتى اﻵن والعودة التدريجية الى الحياة الطبيعية، اللذين تحققا بفضل حلول السلم بين القبائل وبفضل اتفاقات المصالحة التي انتهى اليها قادة وشيوخ القبائل التقليديون، على الصعيد اﻹقليمي، في المناطق الوسطى ومقديشيو وكيسمايو ودهوبلي

Five possessor States parties have requested extensions of final destruction deadlines to dates beyond 2007, with plans to eliminate their declared chemical weapons stockpiles before April 2012, which is the final-- I would say sacrosanct-- deadline set by the Convention.
وقد طلبت خمس من الدول الحائزة تمديد المهلة الممنوحة للتدمير النهائي إلى مواعيد بعد عام 2007، مع تقديمها خططا لإزالة مخزوناتها المعلنة من الأسلحة الكيميائية قبل نيسان/أبريل 2012، وهو الموعد النهائي، وأكاد أقول الموعد المقدس، المحدد في الاتفاقية

How to use "their declared" in a sentence

Likewise, I sometimes note the potential outcomes of their declared actions.

In that foreign country or in their declared state of residence?

Why not size the sets in accordance with their declared COP?

inspections of their declared nuclear facilities for research and energy production.

They have been divided into different categories, according to their declared functions.

The worksheet displays a student’s degree progress based on their declared major/prorgam.

It is not on account of their declared faith in Jesus Christ.

Taylor, Fladgate & Yeatman has won prestigious awards for their declared vintages.

The curriculum of such groups is directly related to their declared aims.

I am very sceptical of their declared desire to “negotiate with government”.