Examples of using Them without delay in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Let us use them without delay.
فلنستخدمها دون تأخير فملايين الأرواح تعتمد عليناIf interesting and well-organized initiatives are proposed,we will support them without delay.
إذا تم اقتراح مبادراتمثيرة وجيدة التنظيم، فسوف ندعمها دون تأخيرTo indicate that the obligation to try them without delay applied only" usually" was not fully compatible with the Covenant.
والإشارة إلى أن الالتزام بمحاكمتهم دون تأخير لا تنطبق إلا" عادة" هي إشارة لا تتمشى بالكامل وأحكام العهدThe Bureau must then examine such credentials and report on them without delay to the Commission.
وينبغي علي المكتب فحص وثائق التفويض وتقديم تقرير عنها دون تأخير إلي اللجنةWe therefore call upon States that are not party to these Conventions to sign and ratify them without delay.
وبالتالي ندعو الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقيتين إلى أن توقع وتصدق عليهما بدون تأخيرStates not yet parties to one ormore of those treaties were urged to adhere to them without delay. States were also urged to fulfil the reporting requirements of the Board and to submit information in a timely manner.
وحثوا الدولَ التي ليست بعد أطرافا فيواحدة أو أكثر من تلك المعاهدات الدولية على أن تنضم إليها دون إبطاء، كما حثّوا الدول على أن تفي بمتطلبات الإبلاغ التي وضعتها الهيئة وأن تقدّم معلومات إلى الهيئة في الوقت المناسبIt regretted the rejection by Slovakia of recommendations 75 and 76,and urged it to reconsider them without delay.
وأبدت أسفها لرفض سلوفاكيا التوصيتين 75 و76،وحثتها على إعادة النظر فيهما دون تأخيرAccording to Article 38 of the Customs Code, a person bringing such goods into thecustoms territory of the Community must convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, to a designated place.
ووفقا للمادة 38 من قانون الجمارك، فإن أي شخص يجلب هذه البضائعإلى المناطق الجمركية التابعة للجماعة الأوروبية يجب عليه نقلها، دونما تأخير، عبر الطريق الذي تحدده السلطات الجمركية، ووفقا لتعليماتها، إلى مكان محددStates not yet parties to one ormore of those treaties were urged to adhere to them without delay.
وحثّ المتكلمون الدولَ التي هي ليست بعد أطرافافي واحدة أو أكثر من تلك المعاهدات الدولية على أن تنضم إليها دون إبطاءI call on all parties to respect the binding recommendations issued by the African Union Peace and Security Council,to implement them without delay and to fully cooperate with the African Union High Representative to this end.
وإنّي أهيب بجميع الأطراف احترام التوصيات الــمُلزِمة الصادرة عن مجلس السلاموالأمن التابع للاتحاد الأفريقي وتنفيذها دون تأخير، والتعاون في ذلك تعاونا تاما مع الممثل السامي للاتحاد الأفريقي(c) Should it later come to the knowledge of the State of origin that there are other States presumed to be affected,it shall notify them without delay.
ج إذا وصل بعد ذلك الى علم الدولة المصدر وجود دول أخرىيفترض تأثرها، وجب عليها إخطارها دون إبطاءHowever, the European Union remains concerned about the situation of those political prisoners still in custody,and calls on the Azeri Government to release them without delay and to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
غير أن الاتحاد الأوروبي لا يزال يساوره القلق بشأن أولئك السجناء السياسيين الذين لا يزالون قيدالاحتجاز، ويدعو حكومة أذربيجان إلى إطلاق سراحهم دون تأخير وإلى الوفاء بتعهداتها لمجلس أوربا ولمنظمة الأمن والتعاون في أوروباWhere it subsequently comes to the knowledge of the State of origin that there are other States likely to be affected,it shall notify them without delay.
إذا حدث بعد ذلك أن نمى إلى علم الدولة المصدر أن هناك دوﻻ أخرى يُحتمل أنتتأثر، وجب عليها أن تخطرها دون تأخيرThe Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any inter-State communications under rule 43 of the present rules andshall transmit to them without delay copies of the communications in the language of submission and any relevant information.
يُعلم الأمين العام أعضاء اللجنة Reach a detailed agreement with the opposition on the promised reform of the electoral, parliamentary and other institutions responsible for upholding people ' s rights,and move to implement them without delay;
(ج) التوصل إلى اتفاق مفصل مع المعارضة بشأن الإصلاحات الموعودة لقانون الانتخابات وللبرلمان وغيره من المؤسسات المسؤولة عن العمل علىاحترام حقوق الأفراد، والتحرك لتنفيذها دون تأخيرFinally, she demands that all armed factions ceaseto recruit children and release them without delay from their ranks.
وفي الختام، تطالب بأن تكف جميع الفصائلالمسلحة عن تجنيد الأطفال وأن تسرحهم بدون إبطاء من صفوفهاThe Security Council is of the view that, despite some positive political developments, these conditions have not yet been fulfilled andcalls upon the parties to fulfil them without delay.
ويرى مجلس اﻷمن أن هذه الشروط لم تتحقق بعد رغم حدوث بعض التطوراتالسياسية اﻹيجابية ويطلب إلى الطرفين تحقيقها دون تأخيرImprove its processes for considering the recommendations of the Provedoria for Human Rights and Justice,and respond to them without delay(New Zealand); 77.16.
تحسين العمليات التي تتبعها للنظر في توصيات مكتبأمين حقوق الإنسان والعدالة، والاستجابة لها دون تأخير(نيوزيلندا)On behalf of the Government and people of the Republic of Korea, I would like to urge thosenations with future plans for testing to cancel them without delay.
وباسم جمهورية كوريا حكومة وشعبا، أود أن أحث تلك اﻷمم التي تخطط ﻹجراء تجارب في المستقبل أنتلغيها دونما ابطاءI urge all parties to cease the violations immediately, and urge those who have signed action plans in line with Security Council resolution 1612(2005)to implement them without delay, in collaboration with the United Nations.
وأحث جميع الأطراف على وقف الانتهاكات فوراً، وأحث من وقعوا على خطط العمل تمشياً مع قرار مجلس الأمن 1612(2005)على تنفيذها دون إبطاء، بالتعاون مع الأمم المتحدةIn particular, the Security Council demanded that the authorities suspend all relevant police officers andarrest and prosecute them without delay.
وطلب مجلس اﻷمن بأن تقوم السلطات، على وجه الخصوص، بإيقاف أفراد الشرطة المعنيين عنالعمل وإلقاء القبض عليهم ومحاكمتهم دون إبطاءThe Council took the view that, despite some positive political developments, those conditions had not yet been fulfilled andcalled upon the parties to fulfil them without delay.
وكان من رأي المجلس أن تلك الشروط لم تتحقق بعد، رغم حدوث بعض التطوراتالسياسية اﻹيجابية، وطلب إلى الطرفين تحقيقها دون تأخيرThe Council is of the view that, despite some positive political developments, these conditions have not yet been fulfilled andcalls upon the parties to fulfil them without delay.
ويرى المجلـس أن هذه الشروط لم تتحقق بعد رغم حدوث بعـض التطوراتالسياسية اﻹيجابيــة ويطلب إلى الطرفيــن تحقيقهــا دون تأخيرThe Netherlands calls upon those States that have yet to become members of these two cornerstonetreaties of the multilateral disarmament regime to accede to them without delay.
وتهيب هولندا بالدول التي لم تصبح بعد أعضاء في هاتين المعاهدتين اللتين تشكلان ركيزتينرئيسيتين لنظام نزع السلاح المتعدد الأطراف إلى الانضمام إليهما دون إبطاءI also ask the 14 nonnuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of NuclearWeapons without safeguards agreements in force to implement them without delay.
وأدعو الدول الـ 14 غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحةالنووية التي لم تنفذ اتفاقات للضمانات إلى تنفيذها بدون إبطاءCoE CPT also expressed concerns at the material conditions of police detention facilities it visited andrecommended Latvia to improve them without delay.
كما أعربت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة عن دواعي قلقها بشأن الأحوال المادية لمرافق الاحتجاز التابعة للشرطة التيزارتها وأوصت لاتفيا بأن تحسِّنها دون تأخير(54Recalling also the relevant OIC and UN resolutions, which call upon those States that have imposed unilaterallyextraterritorial coercive economic measures to revoke them without delay.
وإذ يذكّر أيضا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن كل من منظمة المؤتمر الإسلامي والأمم المتحدة، التي تدعو الدول التي فرضت، بصورةانفرادية، تدابير الإكراه الاقتصادي إلى إلغائها دونما تأخيرThe Czech Republic, as an European Union Member State, is taking part in the preparation of the European Union ' s legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006)with the aim to adopt them without delay.
وتشارك الجمهورية التشيكية، بوصفها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، في إعداد الصكوك القانونية للاتحاد الأوروبي المنفذة لأحكام القرار 1737(2006)بهدف اعتمادها دون تأخيرThe Security Council takes note of the CNDD-FDD ' s 27 April statement that it will refrain from attacking unless attacked and urges all Burundian parties to observe the terms of the ceasefireagreements and implement them without delay.
ويحيط مجلس الأمن علما بالبيان الذي أصــدره المجلــس الوطني للدفـــاع عن الديمقراطية/قوات الدفاع عن الديمقراطية في 27 نيسان/أبريــل بأنـه سيمتنع عــن الهجوم ما لــم يُهاجم، ويحــث جميع الأطراف البوروندية علــى الامتثال لأحكاماتفاقات وقف إطلاق النار وتنفيذها دون إبطاءResponsibility Executive heads of United Nations system organizations should appoint focal points in their respective organizations to facilitate the development and implementation of the necessaryoccupational safety and health policies and procedures, and should present them without delay to their respective legislative bodies for adoption.
ينبغي أن يُعيّن الرؤساء التنفيذيون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة جهات تنسيقٍ في مؤسساتهم لتسهيل صياغة وتنفيذ السياسات والإجراءات اللازمةلأغراض السلامة والصحة المهنيتين، وينبغي لهم الإسراع بعرض أسماء تلك الجهات على أجهزتهم التشريعية لاعتمادها
