THERE IS A NEED TO CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ثمة حاجة إلى مواصلة
• هناك حاجة إلى مواصلة
• يلزم مواصلة
• هناك حاجة إلى استمرار
• ثمة حاجة إلى اﻻستمرار
• لا بد من مواصلة
• هناك حاجة لﻻستمرار

Examples of using There is a need to continue in English and their translations into Arabic

There is a need to continue to move towards the lifting of the embargo.
وهناك ضرورة للاستمرار في المضي نحو رفع الحصار

Despite such important advances, there is a need to continue consolidation of such services.
وبالرغم من هذه التطورات الهامة، ثمة حاجة إلى مواصلة تعزيز هذه الخدمات

There is a need to continue to monitor progress on those issues.
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات

Current year insurance plan on each of the peer support, the following year there is a need to continue this program.
العام الحالي خطة التأمين على كل من دعم الأقران، السنة التالية هناك حاجة إلى مواصلة هذا البرنامج

There is a need to continue to strengthen climate observation and research.
وثمة حاجة إلى مواصلة تعزيز مراقبة المناخ وإجراء الأبحاث في هذا الشأن

In view of this, African participants agreed that there is a need to continue the dialogue on the transfer of technology.
وفي ضوء ذلك، اتفق المشتركون الأفارقة على أن هناك حاجة إلى استمرار الحوار المتعلق بنقل التكنولوجيا

There is a need to continue to improve decision-making at the national, regional and global levels.
وثمة حاجة إلى مواصلة تحسين عملية صنع القرار على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية

With a view to increasing the participation of women in the labour market there is a need to continue specific measures aimed at the active target group of unemployed women.
ولزيادة مشاركة المرأة في سوق العمل ثمة حاجة لمواصلة اتخاذ تدابير محددة تستهدف مجموعة النساء العاطلات الباحثات عن العمل

There is a need to continue this type of support, in order to maximize women ' s chances in the next elections.
وهناك حاجة إلى مواصلة هذا النوع من الدعم لتقوية حظوظ النساء إلى أقصى قدر في الانتخابات المقبلة

As DPKO and DFS continue to gather important lessons learned in this area, there is a need to continue to conceptualize and develop instructions for both Headquarters and mission staff on civilian protection.
وبينما تواصل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني جمع الدروس الهامة المستفادة في هذا المجال، هناك حاجة إلى استمرار وضع تصوّر للتعليمات الموجهة لموظفي المقر والبعثات في آن واحد بشأن حماية المدنيين وإعداد تلك التعليمات

There is a need to continue and further expand Umkehr sites to maintain this time series in the upper stratosphere.
ثمة حاجة إلى مواصلة وزيادة توسيع مواقع أجهزة أُومكير للحفاظ على هذا التّسلسل الزمني لقياسات الستراتوسفير العُلوي

It was acknowledged that there is a need to continue exploring options and the implications and impacts of these options.
واعتُرف بضرورة مواصلة استكشاف الخيارات وتبعات هذه الخيارات وآثارها

There is a need to continue to emphasize the importance of focusing on a human rights approach to the right to development.
لا بد من مواصلة التشديد على أهمية التركيز على إسناد الحق في التنمية إلى نهجٍ قائم على حقوق الإنسان

However, the Council is aware that there is a need to continue working to ensure that these innovations and improvements become more substantive.
ومع ذلك، يدرك المجلس الحاجة الى مواصلة العمل لكفالة أن تصبح هذه التجديدات والتحسينات أكثر موضوعية

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support to capacity-building for African peacekeeping.
ويلزم مواصلة التنسيق مع الإدارات الأخرى داخل الأمانة العامة بشأن دعم الأمم المتحدة لبناء قدرات عمليات حفظ السلام الأفريقية

First, there is a need to continue with the present tasks of the United Nations in Sector East and to facilitate the development of a peaceful solution.
أوﻻ، هناك حاجة الى مواصلة اضطﻻع اﻷمم المتحدة بالمهام الحالية في القطاع الشرقي، وتيسير تحقيق حل سلمي

Consequently, there is a need to continue strengthening women's right to safe motherhood, as one way of enhancing their economic and social development.
ولهذا السبب، يلزم مواصلة دعم حق المرأة في الأمومة المأمونة بوصفها من سبل المساهمة في تنميتها الاجتماعية والاقتصادية

There is a need to continue to mainstream United Nations reform and to address the additional workload burden on UNCTs/country offices.
وهناك حاجة إلى مواصلة تعميم إصلاح الأمم المتحدة وإلى التصدي لعبء العمل الإضافي الواقع على عاتق أفرقة الأمم المتحدة القطرية/المكاتب القطرية

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support for capacity-building in African peacekeeping.
وثمة حاجة لمواصلة التنسيق مع الإدارات الأخرى داخل الأمانة العامة بشأن الدعم المقدم من الأمم المتحدة لبناء قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام

There is a need to continue these efforts to accelerate the increase in the level of representation of women at the country ' s highest level of political decision making.
وهناك حاجة إلى مواصلة هذه الجهود للتعجيل بزيادة مستوى تمثيل المرأة في أعلى مستويات عملية صنع القرار السياسي في البلد

There is a need to continue the efforts already under way to safeguard intellectual property rights and harmonize other elements of international trade law.
هناك حاجة إلى مواصلة الجهود التي يجري بذلها بالفعل من أجل صون حقوق الملكية الفكرية وتحقيق التناسق للعناصر اﻷخرى من القانون التجاري الدولي

There is a need to continue our collective work, in particular within the United Nations, to achieve those goals in the context of a comprehensive Middle East settlement.
وهناك حاجة لمواصلة عملنا الجماعي، وبصورة خاصة في إطار الأمم المتحدة، لتحقيق تلك الأهداف في سياق تسوية شاملة للشرق الأوسط

There is a need to continue to improve the impact of technical cooperation activities carried out by the United Nations system, including those that relate to youth activities.
وثمة حاجة إلى اﻻستمرار في تحسين أثر أنشطة التعاون التقني التي تقوم بها منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها تلك المتصلة باﻷنشطة الشبابية

In this regard there is a need to continue to professionalize human rights engagement of all stakeholders through needs and impact assessments as well as the identification of comparative advantages.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة إلى مواصلة إضفاء الطابع المهني على إسهام جميع أصحاب المصلحة في مجال حقوق الإنسان عن طريق تقييم الاحتياجات والأثر وكذلك تحديد المزايا المقارنة

There is a need to continue to progress in establishing robust surveillance of domestic and international financial systems, which should include mechanisms for effective cross-border regulation of financial markets.
فهناك حاجة إلى مواصلة التقدم في وضع إجراءات مراقبة صارمة للنظامين الماليين المحلي والدولي، تشمل آليات تهدف إلى تنظيم فعال عبر الحدود للأسواق المالية

We agree that there is a need to continue in the United Nations the discussion on issues of monitoring small arms and light weapons, including the illicit brokering activities in, and supplies of, man-portable air-defence systems.
ونسلم بأن ثمة حاجة إلى مواصلة النقاش في الأمم المتحدة حول مسائل رصد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما في ذلك أنشطة السمسرة غير المشروعة في منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وإمداداتها

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support for capacity-building in African peacekeeping and to maintain liaison/coordinate with UNOAU.
وثمة حاجة إلى مواصلة التنسيق مع الإدارات الأخرى داخل الأمانة العامة بشأن الدعم الذي تُقدمه الأمم المتحدة لبناء القدرات في مجال حفظ السلام في أفريقيا والحفاظ على الاتصال/التنسيق مع مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي

However, there is a need to continue to address the challenges, including a need to simplify and streamline reporting requirements and consolidate several risk analysis/risk mitigation measures into one coherent overall framework.
إلا أن هناك حاجة إلى مواصلة معالجة التحديات، بما في ذلك الحاجة إلى تبسيط وتهذيب متطلبات الإبلاغ وتوحيد مختلف التدابير المتخذة لتحليل المخاطر ولتخفيف أضرار المخاطر، أو تدابير التحليل أو تدابير التخفيف، بحيث يضمها إطار عام متماسك واحد

Finally, there is a need to continue efforts to achieve nationwide implementation of Decision No. A/57/2003 concerning the use of medical/psychological evaluation reports for cases of possible torture or ill-treatment(practical application of the Istanbul Protocol).
وأخيراً، لا بد من مواصلة الجهود من أجل الوصول على المستوى الوطني إلى تنفيذ القرار A/57/2003 بشأن تطبيق الحكم الطبي/النفساني المتخصص المتعلق بحالات التعذيب أو سوء المعاملة المحتملة(وضع بروتوكول اسطنبول في سياقه الملائم

There is a need to continue to pay attention to the impact of the longer-term effects of the crisis on human rights and to monitor the impact of national and international efforts, in order to ensure respect for and protection of all human rights of those who are affected by the crisis.
وثمة حاجة إلى مواصلة إيلاء الاهتمام للتأثيرات الطويلة الأجل للأزمة على حقوق الإنسان، ورصد تأثير الجهود الوطنية والدولية من أجل ضمان احترام وحماية جميع حقوق الإنسان بالنسبة للمتأثرين بالأزمة

How to use "there is a need to continue" in a sentence

There is a need to continue to come up higher one step at a time.

There is a need to continue to lobby for market competition being withdrawn from proposed regulation.

There is a need to continue to build consensus to demonstrate national strength and forward engagement.

Hence, there is a need to continue advocating for integration of sustainability initiatives into campus life.

Mercer said there is a need to continue addressing these issues in light of recent concerns.

Thus, there is a need to continue enlightening users about cloud computing and how it works.

Then, there is a need to continue keeping the painful memories and associations blocked-out of consciousness.

Therefore, there is a need to continue with our transformational plans for HSC in Northern Ireland.

Undoubtedly, there is a need to continue to tell this extraordinary story of faith, love, and service.

There is a need to continue talking about the harmonisation of national regulatory authorities, the delegate said.