THERE IS AN URGENT NEED TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هناك حاجة ماسة إلى وضع
• ثمة حاجة ملحة إلى وضع
• هناك حاجة عاجلة إلى تطوير

Examples of using There is an urgent need to develop in English and their translations into Arabic

There is an urgent need to develop such cooperation in order to stabilize Afghanistan.
هناك حاجة ملحة لتطوير هذا التعاون من أجل تثبيت الاستقرار في أفغانستان

Furthermore, as many elements within the target groups are expected to be ineligible for disarmament, demobilization and reintegration because of the strict" one-person-one-weapon" criterion, there is an urgent need to develop alternative assistance packages for those individuals.
وفضلا عن ذلك، يتوقع ألاّ يكون العديد من الأفراد داخل المجموعات المستهدفة مؤهلين للاستفادة من البرنامج بسبب صرامة معيار" عنصر واحد/سلاح واحد"، وهناك حاجة ملحة لتطوير مجموعات مساعدة بديلة لأولئك الأفراد

There is an urgent need to develop and use" entry criteria" to enhance priority setting and focus;
هنالك حاجة ملحة إلى تطوير واستخدام" معايير الانضمام" لتعزيز وضع الأولويات وزيادة تركيزها

Much progress is being made, particularly within the last year, in clarifying the concept and key messages of the still emerging notion of" education for sustainable development", not least of which is the recognition that there is an urgent need to develop a new conceptual framework for action.
وقد أحرز قدر كبير من التقدم، وبخاصة خﻻل السنة الماضية، في إيضاح هذا المفهوم والمعاني اﻷساسية لفكرة" التعليم من أجل التنمية المستدامة" التي ﻻ تزال في طور النشوء، وليس أقل تلك المعاني اﻻعتراف بأن هناك حاجة ماسة الى وضع إطار نظري جديد للعمل

There is an urgent need to develop the capacity of the Transitional Administration to exercise effective authority in all parts of Afghanistan.
وهناك حاجة عاجلة إلى تطوير قدرة الإدارة الانتقالية حتى تمارس سلطة فعلية في جميع أنحاء أفغانستان

While the deployment of international police officers to Mogadishu and the generation of the formed police units could be expedited, in close coordination with the Police Technical Working Group of the Joint Security Committee, there is an urgent need to develop a revised police concept of operations tailored to operations of the formed police units in this option.
ومع أنه يمكن تعجيل نشر ضباط الشرطة الدوليين في مقديشو وإنشاء وحدات شرطة مشكلة، بالتنسيق الوثيق مع الفريق العامل التقني المعني بالشرطة التابع للجنة الأمنية المشتركة، فإن ثمة حاجة ملحة لوضع مفاهيم منقحة لعمليات الشرطة تتلاءم مع عمليات وحدات الشرطة المشكلة ضمن هذا الخيار

In this respect, there is an urgent need to develop adequate and efficient nuclear disarmament verification capabilities and legally binding verification arrangements.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة ملحة إلى تطوير القدر الوافي من القدرات للتحقّق بكفاءة من نزع السلاح النووي ووضع ترتيبات ملزمة قانونا للتحقق

The conference also demonstrated that there is an urgent need to develop a long-term strategy in the area of population and sustainable development in the countries of Asia and the Pacific.
وأثبت المؤتمر أيضا وجود حاجة ملحة إلى وضع استراتيجية طويلة الأجل في ميدان السكان والتنمية المستدامة في بلدان آسيا والمحيط الهادئ

There is an urgent need to develop national waste management strategies and national laws on agricultural waste management, including disposal of pesticide containers.
ثمة حاجة ملحة إلى وضع استراتيجيات وطنية لإدارة النفايات وإلى سن قوانين وطنية بشأن إدارة النفايات الزراعية، بما في ذلك التخلص من أوعية مبيدات الآفات

The Advisory Committee points out that there is an urgent need to develop a monitoring mechanism to ensure the effective enforcement and administration of prison sentences after the closure of the Tribunals.
وتشير اللجنة إلى أن هناك حاجة ملحة لوضع آلية للرصد بهدف كفالة إنفاذ العقوبات الصادرة بالسجن وإدارتها بفعالية بعد إغلاق المحكمتين

There is an urgent need to develop capacity to understand and articulate these issues and to secure better compliance with and enforcement of these laws and conventions.
وهناك حاجة عاجلة إلى تطوير القدرات من أجل فهم وتوضيح هذه القضايا وكفالة مزيد من الامتثال لهذه القوانين والاتفاقيات وتنفيذها

We strongly believe that there is an urgent need to develop closer regional cooperation that would promote partnerships at the macro and micro levels to mitigate the negative impact of the crisis and to strengthen food security.
ونعتقد بقوة أن هناك حاجة عاجلة لتطوير تعاون إقليمي أوثق لتعزيز الشراكة على المستويين الكلي والجزئي من أجل تخفيف الأثر السلبي للأزمة وتعزيز الأمن الغذائي

There is an urgent need to develop means to protect instruments and equipment deployed at sea for marine scientific research from vandalism and accidental damage.
وتوجد حاجة عاجلة إلى استحداث وسائل لحماية الآلات والمعدات المقامة بالبحار لأغراض البحوث العلمية البحرية، من التخريب المتعمد أو الضرر غير المقصود

The Committee also considers that there is an urgent need to develop and promote the concept of corporate responsibility to women workers so that they are offered equitable employment conditions, with adequate safeguards for occupational health;
وترى اللجنة أيضا أن ثمة حاجة ماسة لتطوير وتعزيز مفهوم مسؤولية الشركات إزاء العاملات من النساء، لتوفير لهن ظروف عمل متساوية وضمانات كافية للصحة المهنية

There is an urgent need to develop and scale up family and community based care opportunities for the small but highly vulnerable proportion of boys and girls who are living outside of family care.
وثمة حاجة ملحة لإيجاد فرص الرعاية الأسرية والمجتمعية وتعزيزها لفائدة الشريحة الشديدة الضعف من الصبية والصبايا الذين يعيشون بعيدا عن الرعاية الأسرية

Distribution is at the forefront of this change and there is an urgent need to develop adequate policies, as well as regulatory and structural reforms, that enable distribution businesses to adapt quickly enough to continue to provide affordable and reliable electricity services as the transition progresses.
وهناك حاجة ملحة لوضع سياسات ملائمة-فضلاً عن الإصلاحات التنظيمية والهيكلية- تمكن شركات التوزيع من التكيف بسرعة كافية لمواصلة تقديم خدمات الكهرباء بأسعار معقولة وموثوقة أثناء حصول التحوّل

Therefore, there is an urgent need to develop guidelines that can alleviate short-term conflicts and mainstream the financing of the various components of sustainable development.
ولذلك فثمة حاجة عاجلة لوضع مبادئ توجيهية يمكنها أن تخفف من حدة أوجه التضارب القصير الأجل وتراعى العناصر المختلفة للتنمية المستدامة في التمويل

Secondly, there is an urgent need to develop new technologies to enable us to engage in mine-detection and clearance activities in a much more efficient and safer way.
وثانيا، توجد حاجة ملحة إلى استحداث تكنولوجيا جديدة لتمكيننا من المشاركة في أنشطة الكشف عن اﻷلغام وإزالتها بطريقة أكثر كفاءة وسﻻمة

There is an urgent need to develop agreed methods and recommendations for conducting preventive measures and appropriate public awareness activities in order to counter attempts to exert a destructive influence on public opinion.
وثمة حاجة ملحة إلى وضع منهجيات وتوصيات متفق عليها للأخذ بتدابير وقائية، والاضطلاع بأنشطة مناسبة للتوعية العامة بغية التصدي لمحاولات التأثير المدمر على الرأي العام

There is an urgent need to develop mechanisms, systems, innovative strategies and approaches for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, once they have proved to be effective, to make them available at the local level as quickly as possible.
وهناك حاجة ماسّة إلى وضع آليات واستراتيجيات ونهج ابتكارية لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، متى أثبتت فعاليتها، من أجل إتاحتها على الصعيد المحلي في أسرع وقت ممكن

There is an urgent need to develop measures to adapt to climate change to increase the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities to climate change, including by capacity-building and transfer of technology.
وثمة حاجة ماسة لوضع تدابير للتكيف مع تغير المناخ من أجل زيادة مقاومة النظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية والمجتمعات الأكثر عرضة للتأثر بتغير المناخ، بما في ذلك عن طريق بناء القدرات أو نقل التكنولوجيا

There is an urgent need to develop joined-up approaches that optimize the planet ' s nutrient cycles for delivery of our food and energy needs, while reducing threats to social and economic wellbeing, including threats to climate, ecosystem services and human health.
وهناك حاجة ماسة إلى وضع نُهج متضافرة ترفع إلى أفضل مستوى دورات المغذيات لتلبية احتياجاتنا من الغذاء والطاقة، وتحد في نفس الوقت من المخاطر التي تتهدد الرفاه الاجتماعي والاقتصادي، بما في ذلك المخاطر على المناخ وخدمات النظام الإيكولوجي، وصحة البشر

In addition, there is an urgent need to develop and implement a capacity-building framework which adopts an integrated and participatory approach that nurtures the well-being of individuals, families, communities and society, and encourages and empowers people to take ownership of processes that affect them.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحاجة ملحة إلى وضع وتنفيذ إطار لبناء القدرات يتبع نهجا متكاملا وتطلعيا يحقق الرفاه للأفراد والأسر والمجتمعات المحلية والمجتمع بعامة، ويشجع الناس على الانخراط بشعور من الانتماء في العمليات التي تمس شؤونهم ويزودهم بالوسائل التي تمكنهم من ذلك

In the absence of such effective action, there is an urgent need to develop a common vision and adequate international cooperation between developed and developing countries, with the participation of all relevant stakeholders, to ensure, as stated in the Millennium Declaration, that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all.
وفي غياب عمل فعال من هذا القبيل، هناك حاجة ماسة إلى تطوير رؤية مشتركة وتعاون دولي ملائم بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بمشاركة جميع أصحاب المصالح ذوي الصلة، بغية ضمان، على نحو ما ورد في إعلان الألفية، توفير مزايا التكنولوجيا الجديدة، ولا سيما تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجميع

There is an urgent need to develop practical training programmes and targeted research drawing on case studies of conflict resolution, successes in mediation, reconciliation and democratic transition processes for civil society leaders, parliamentarians, media, public prosecutors, police corps, teachers, judges, lawyers and United Nations staff.
وتوجد حاجة ماسة إلى وضع برامج تدريب عملية وإنجاز أبحاث محددة الهدف تستند إلى دراسات إفرادية عن تسوية النزاعات، والحالات التي نجحت فيها الوساطة، وعمليات المصالحة والانتقال إلى الديمقراطية، ويستفيد منها زعماء المجتمع المدني، والبرلمانيون، ووسائط الإعلام، والمدعون العامون، ورجال الشرطة، والمعلمون، والقضاة، والمحامون، وموظفو الأمم المتحدة

The Advisory Committee considers that there is an urgent need to develop and implement an Organization-wide application management policy, applicable to all departments and offices at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and field duty stations, in order to deal with the consolidation of the 1,300 application programmes that will remain after the implementation of Umoja(see para. 53 above) and halt the piecemeal development/acquisition of software applications and the continued proliferation of stand-alone, duplicate systems.
وتعتبر اللجنة الاستشارية أن هناك حاجة ملحة إلى وضع وتنفيذ سياسة لإدارة التطبيقات على نطاق المنظمة، تنطبق على جميع الإدارات والمكاتب في المقر، والمكاتب الموجودة خارج المقر، واللجان الإقليمية ومراكز العمل الميدانية، من أجل التعامل مع توحيد 300 1 برنامج تطبيقات ستبقى بعد تنفيذ نظام أوموجا(انظر الفقرة 53 أعلاه) ووقف الوضع/الاقتناء المجزأ لتطبيقات البرامجيات والانتشار المستمر للنظم المزدوجة وغير المتوافقة والقائمة بذاتها

There was an urgent need to develop positive international incentive plans.
كما أن هنالك حاجة ملحة إلى وضع خطط إيجابية دولية تشتمل على الحوافز

It was agreed that there was an urgent need to develop the national capacity to deliver business development services that will support the private sector.
وتم الاتفاق على أن هناك حاجة ماسة لتطوير القدرات الوطنية على إنجاز خدمات تنمية المشاريع التجارية التي تدعم القطاع الخاص

In support of addressing the question of liability, it was stated that there was an urgent need to develop rules governing international liability for transboundary harm.
وتأييدا لمعالجة مسألة المسؤولية، أُشير إلى أن ثمة حاجة ماسة لوضع قواعد تحكم المسؤولية الدولية عن الضرر العابر للحدود

Turning to the question of international liability, she said there was an urgent need to develop rules governing international liability for transboundary harm.
وانتقلت إلى مسألة المسؤولية الدولية، فقالت إن هناك حاجة عاجلة إلى وضع قواعد تنظم المسؤولية الدولية عن الضرر العابر للحدود

How to use "there is an urgent need to develop" in a sentence

There is an urgent need to develop alternative solutions.

Thus, there is an urgent need to develop new drugs.

There is an urgent need to develop effective antifibrotic therapies.

Thus, there is an urgent need to develop alternative treatment strategies.

Thus there is an urgent need to develop new mechanism-based therapies.

Hence, there is an urgent need to develop new anti-HSV agents.

Therefore, there is an urgent need to develop effective anti-dengue therapies.

Consequently, there is an urgent need to develop more effective therapies.

Therefore, there is an urgent need to develop newer treatment modalities.

There is an urgent need to develop solutions for this obligation.