Examples of using These recommendations include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These recommendations include.
II. Eradication of structuralcauses directly connected with the incidents investigated: these recommendations include full implementation of the Peace Accords; reforms in the Armed Forces and in the arrangements for public security; and the investigation of illegal groups;
ثانيا- القضاء على اﻷسبابالهيكلية المتصلة على نحو مباشر بالحوادث التي تم التحقيق فيها: وتشمل هذه التوصيات التنفيذ الكامل ﻻتفاقات السلم؛ واجراء اصﻻحات في القوات المسلحة وفي ترتيبات اﻷمن العام؛ وإجراء تحقيقات بشأن الجماعات غير القانونيةThese recommendations include.
وتتضمن التوصيات ما يليThis section is controlled and managed by a group of highly qualified technical analysts that have theability to offer high accurate market expectations. These recommendations include different sections, depending on the trading method and strategy that fits all types of investors in this market.
يتابع These recommendations include.
وتشمل هذه التوصيات ما يلي
A report by the group outlining key recommendations was presented to the UN in Geneva this month. These recommendations include the abolishment of corporal punishment in schools, ending the criminalisation of youth due to truancy and absenteeism, the creation of a registry of offenders for teachers who exercise harsh punishments and the need for decision-makers to reverse the trend of sanctioned violence to children across all settings.
These recommendations include the strengthening of current provisions and the addition of specific new offences.
وتشمل هذه التوصيات تعزيز الأحكام الراهنة وإضافة أحكام جديدة ومحددةThese recommendations include processes of certification, as in the Kimberley Process, and listing of approved traders.
وتتضمن هذه التوصيات عمليات المصادقة كما هو الحال في عملية كمبرلي وإعداد قوائم بالتجار المعتمدينThese recommendations include measures to improve the spiritual, mental, physical and emotional well-being of aboriginal women, their families and their communities.
وتشمل هذه التوصيات تدابير لتحسين الحالة الروحية والعقلية والبدنية والعاطفية لنساء الشعوب الأصلية، وأسرهن ومجتمعاتهنThese recommendations, include, inter alia, suggestions for the installation of cameras of different types and for tagging and monitoring missile-related and dual-purpose equipment.
وتشمل هذه التوصيات، في جملة أمور، اقتراحات لتركيب آﻻت تصوير من أنواع مختلفة، ولتوسيم ورصد المعدات المتصلة بالقذائف والمزدوجة الغرضThese recommendations include the need for the effective coordination of information flows between different agencies of the United Nations system on future El Niño events.
وتشمل هذه التوصيات ضرورة العمل على تنسيق تدفق المعلومات بصورة فعالة بين مختلف وكالات منظومة الأمم المتحدة بشأن حدوث موجات النينيو في المستقبلThese recommendations include measures by the Aliens ' Police, measures to be taken by enterprises, and health measures for cabaret dancers, addressed to cantonal migration offices.
وتتضمن هذه التوصيات إجراءات تتعلق بشرطة الأجانب، وأخرى يجب اتخاذها في أماكن العمل، وإجراءات صحية لفائدة راقصات الملاهي، وهي موجهة إلى مكاتب الهجرة في الكانتوناتAlso, these recommendations include provisions to reward cooperating vendors and limit sanctions for those who provide timely, complete and thorough assistance with investigations and make changes to business practices to prevent the recurrence of malfeasance and corruption.
كما تتضمن هذه التوصيات أحكاماً لمكافأة البائعين المتعاونين والحد من الجزاءات المتعلقة بأولئك الذين يقدمون المساعدة الكاملة والشاملة في الوقت المناسب أثناء التحقيقات ويدخلون تعديلات على ممارساتهم التجارية لمنع تكرارا حدوث الاحتيال والفساد
These recommendations include those relating to the approval of plans of work for activities in the Area, the protection of the marine environment, the establishment of an environmental monitoring programme for the Authority and that proceedings on behalf of the Authority be instituted before the Seabed Disputes Chamber.
ومن هذه التوصيات ما يتصل بالموافقة على خطط عمل اﻷنشطة المراد اﻻضطﻻع بها في المنطقة، وحماية البيئة البحرية، وإنشاء برنامج رصد بيئي للسلطة، وإقامة الدعاوى باسم السلطة أمام غرفة المنازعات المتعلقة بقاع البحارThese recommendations include ways to improve the fairness and openness of global agenda setting, strengthening the incentives for international cooperation on common policy challenges, and adapting the existing system of development cooperation to this new era of interdependence.
وتشمل هذه التوصيات سبل زيادة توخي العدالة والوضوح في عملية وضع جدول الأعمال العالمي، وتعزيز الحوافز من أجل إقامة تعاون دولي بشأن التحديات المتعلقة بالسياسات العامة، وتكييف النظام الحالي للتعاون الإنمائي مع These recommendations include effective efforts by Governments to end discrimination through, inter alia, the creation of independent monitoring and complaints mechanisms to prevent discrimination in voting, vote fraud, intimidation and similar acts that inhibit effective participation in electoral activities.
وتشمل هذه التوصيات بذل جهود حكومية فعالة في سبيل القضاء على التمييز بطرق منها إنشاء آليات مستقلة للرصد وتلقّي الشكاوى بغية منع التمييز في التصويت والغش في الانتخاب والتخويف وأي أعمال مشابهة من شأنها أن تعوق المشاركة الفعالة للجميع في الأنشطة الانتخابيةThese recommendations include the suggestion that the Secretary-General be asked to providerecommendations to the Security Council on the feasibility of deploying, in the region and elsewhere, a small number of United Nations civilian sanctions monitors possessing expertise relating to customs inspection.
وتتضمن هذه التوصيات اقتراحا بطلب إلى الأمين العام أن يقدم These recommendations include identifying and testing ways of linking credit, leasing, equity and venture capital funds with creditworthy SMEs which have been through a pre-screening and capacity-building system and identifying and testing innovative services that can be adapted and applied to SMEs working jointly with microfinance and other institutions.
وتشمل هذه التوصيات تحديد وتجربة طرق الربط بين الائتمانات، والتأجير، ورؤوس الأموال السهمية والاستثمارية، وبين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ذات الملاءة المالية التي خضعت لنظام مرحلة ما قبل التقصي وبناء القدرات، وتحديد وتجربة خدمات ابتكارية يمكن تكييفها وتطبيقها على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالاشتراك مع مؤسسات الائتمان الصغير وغيرهاThese recommendations include ensuring that housing facilities correspond with international standards; the identification of additional space to properly house wards; the development of procedures, for example evacuation procedures, in the event of emergencies; the expansion of rehabilitation programmes to include structured long term therapeutic and cognitive programmes; and training for Correctional Officers at juvenile institutions.
وتشمل هذه التوصيات توفير مرافق سكنية تستوفي المعايير الدولية؛ وتعيين أماكن إضافية لاستضافة القصر في ظروف جيدة؛ واتخاذ إجراءات، مثل إجراءات الإجلاء، في حالات الطوارئ؛ وتوسيع نطاق برامج إعادة التأهيل لتشمل برامج علاجية ومعرفية منظمة بعيدة الأمد؛ وتدريب موظفي السجون في إصلاحيات الأحداثThese recommendations include enhancing collaboration among inter-agency coordinating bodies, introducing a more strategic approach to system-wide knowledge management networks, increasing the exchange of information between country teams and non-resident agencies and regional commissions, strengthening management practices in relation to administration, training, performance appraisals and staff secondments, and further strengthening of the resident coordinator system.
وتشمل هذه التوصيات تعزيز التعاون فيما بين هيئات التنسيق بين الوكالات، إذ تقدم نهجا يتسم بطابع استراتيجي أفضل لشبكات إدارة المعرفة على نطاق المنظومة، وتزيد من تبادل المعلومات بين الأفرقة القطرية والوكالات غير المقيمة واللجان الإقليمية، وتعزيز الممارسات التنظيمية المتصلة بالإدارة والتدريب وتقييمات الأداء وتنسيب الموظفين وبزيادة تعزيز شبكة المنسقين المقيمينRegarding the internal audit/oversight function, these recommendations include the authority and responsibility of the internal auditors(recommendation 1), ways to improve the independence and status of the function(recommendations 2, 3 and 4),, their competency and professional quality(recommendation 5), the risk-based needs assessment and work planning process(recommendation 6), the review of the audit resources(recommendation 7), the accountability, transparency and comprehensiveness of the internal auditors ' reporting(recommendation 8), the follow-up systems on implementation of recommendations(recommendation 9) and the assessment of the internal audit function(recommendation 10).
وفيما يتعلق بوظيفة المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية، تشمل هذه التوصيات سلطة ومسؤولية مراجعي الحسابات الداخليين(التوصية 1)، وسبل تحسين استقلالية الوظيفة ووضعها(التوصيات 2 و3 و4)، وكفاءة مراجعي الحسابات وجودتهم المهنية(التوصية 5)، وعملية تقييم الاحتياجات وتخطيط العمل على أساس المخاطر(التوصية 6)، واستعراض موارد مراجعة الحسابات(التوصية 7)، والمساءلة والشفافية وشمول تقارير مراجعي الحسابات الداخليين(التوصية 8)، ونظم المتابعة الخاصة بتنفيذ التوصيات(التوصية 9)، وتقييم وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات(التوصية 10We urge all Governments to seek andobtain financial recourses to support these recommendations, including microcredit programmes, global compact programmes and currency taxes.
ونناشد جميع الحكومات أنتسعى للحصول على موارد مالية لدعم هذه التوصيات، بما في ذلك برامج الائتمانات الصغيرة و برامج الميثاق العالمي والضرائب على العملاتMexico congratulated the Government for the steps that it had already taken in implementing these recommendations, including institutional and legislative measures.
وهنّأت المكسيك الحكومة على ما اتخذته من خطوات بالفعل في تنفيذ هذه التوصيات، بما فيها التدابير المؤسسية والتشريعيةThe Committee recommends that the Stateparty take all appropriate steps to implement these recommendations, including their transmission to members of the Government and Congress for consideration and adoption of any necessary measures.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأنتتخذ جميع الخطوات المناسبة لتنفيذ هذه التوصيات، بما في ذلك إحالتها إلى أعضاء الحكومة والكونغرس للنظر فيها واتخاذ أي تدابير ضرورية بشأنهاNevertheless, the Committee notes with regret that many of these recommendations, including on issues such as legislation, coordination, data collection, definition of the child, juvenile justice, and child labour have not been sufficiently addressed.
غير أن اللجنة تلاحظ مع الأسف أن العديد من هذه التوصيات، بما فيها تلك المتعلقة بمسائل مثل التشريعات والتنسيق وجمع البيانات وتعريف الطفل وقضاء الأحداث وعمل الأطفال، لم تعالج على نحو كافThe Committee recommends to the State party that itshould take all appropriate steps to implement these recommendations, including their conveyance to the members of the Government and Congress for consideration and adoption of the necessary measures.
وتوصي اللجنة الدولةالطرف باتخاذ الخطوات المناسبة لتنفيذ هذه التوصيات، بما في ذلك إحالتها إلى أعضاء الحكومة والبرلمان كي ينظروا فيها ويعتمدوا التدابير اللازمة بشأنهاIt welcomes the important progress made during the last two years by States andregional fisheries management organizations to give effect to these recommendations, including negotiations to establish new regional organizations as needed.
ويرحب مشروع القرار بالتقدم الهام الذي أحرزته خلال العامين الماضيين الدول والمنظمات الإقليميةلإدارة مصائد الأسماك بغية إنفاذ هذه التوصيات، بما في ذلك المفاوضات لإنشاء منظمات إقليمية جديدة عند الاقتضاءDuring the reporting period, the Government of NationalUnity established a high-level committee to pursue these recommendations, including representatives of the World Bank, the United Nations and donors.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنشأت حكومة الوحدةالوطنية لجنة رفيعة المستوى لمتابعة هذه التوصيات، تشمل ممثلين من البنك الدولي والأمم المتحدة والجهات المانحةThe Committee recommends to the State party that itshould take all appropriate steps to implement these recommendations, including forwarding them to the members of the Government and Congress, and also to local authorities, for consideration and adoption of the necessary measures.
كما توصي الدولة الطرف بأنتتخذ جميع الخطوات الملائمة لتنفيذ هذه التوصيات، بما في ذلك إحالتها إلى أعضاء الحكومة والمجلس الوطني، وإلى السلطات المحلية، للنظر فيها واتخاذ ما يلزم من تدابير بشأنها
