THESE TWO INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذين الصكين
• هذان الصكان
• هاتين الأداتين

Examples of using These two instruments in English and their translations into Arabic

These two instruments are necessary for the establishment of a customs transit system in southern Africa.
ويعتبر هذان الصكان ضروريين لإقامة نظام جمركي للمرور العابر في الجنوب الأفريقي

Norway calls upon all countries that have not acceded to these two instruments to do so without delay.
وتهيب النرويج بجميع البلدان التي لم تنضم بعد إلى هذين الصكين أن تفعل ذلك دونما تأخير

These two instruments, which are of great importance to women, are two of the ten protocols adopted by heads of State under the Pact.
وهذان الصكان، ولهما أهمية كبيرة للمرأة، عبارة عن صكين من عشرة بروتوكولات اعتمدها رؤساء الدول بموجب الميثاق

The irreplaceable role of the Conference on Disarmament in negotiations on these two instruments has to be acknowledged.
ولا بد من الإقرار بما لمؤتمر نزع السلاح من دور لا يمكن لأحد أن يحل محله في المفاوضات بشأن هذين الصكين

These two instruments are the basis for national actions concerning the marking, manufacture, registering and control of armaments.
ويُشكل هذان الصكان الأساس الذي تعتمد عليه المكسيك في إجراءاتها الوطنية المتعلقة بوضع علامات على الأسلحة وتصنيعها وتسجيلها ومراقبتها

I would also mention that the obligations arising from these two instruments have already been introduced into French domestic law.
وأود أن أذكر أيضاً أنه قد تم بالفعل تضمين القانون المحلي الفرنسي اﻻلتزامات الناشئة عن هذين الصكين

As soon as it has sufficient information on their impact in federal and cantonal law, the Federal Council will decide whether to sign these two instruments.
وما أن يتلقى المجلس الاتحادي معلومات كافية عن النتائج في القانون الاتحادي والكانتوني، سيتخذ قراراً بشأن توقيع هذين الصكين

These two instruments provide a framework for substantive progress in developing a new understanding of disability, which today is viewed as a human rights issue.
يوفر هذان الصكان إطاراً لتحقيق تقدم جوهري في تطوير فهمٍ جديدٍ للإعاقة، التي ينظر إليها اليوم على أنها قضية من قضايا حقوق الإنسان

The Government had held meetings with the OHCHR regional office and sought the opinion of experts on the extent of the obligations of these two instruments in order to make an informed decision.
وقد عقدت الحكومة اجتماعات مع المكتب الإقليمي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان واستشارت ذوي الخبرة بشأن نطاق الالتزامات الناشئة عن هذين الصكين حتى تتخذ قراراً متبصِّراً

Peru urges every Member State to consider adopting these two instruments, which would give greater protection to millions of people who today are victims of marginalization.
وتحث بيرو كل دولة عضو على النظر في اعتماد هذين الصكين، مما سيمنح حماية أكبر للملايين من الناس الذين باتوا اليوم ضحايا للتهميش

In line with the objectives of the Convention and, in particular, article 13 of its Optional Protocol, the Committee calls on the State party to take concrete measures to make these two instruments widely known.
وتمشيا مع أهداف الاتفاقية، وعلى الأخص المادة 13 من بروتوكولها الاختياري، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير محددة لجعل هذين الصكين معروفين على نطاق واسع

My country therefore continues to implement these two instruments, despite their voluntary and nonbinding nature, and to regularly submit our national reports on the Programme of Action.
ولذلك، يواصل بلدي تنفيذ هذين الصكين على الرغم من طابعهما الطوعي وغير الملزم وتقديم تقاريرنا الوطنية بشأن برنامج العمل بصورة منتظمة

The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.
ويوسع البروتوكول، الذي اعتُمد بتوافق الآراء منذ عام، نطاق تطبيق الاتفاقية، ويشكل هذان الصكان معا النظام القانوني لحماية موظفي الأمم المتحدة

As depositary of these two instruments, I shall continue to urge all States that have not yet ratified or acceded to them to do so, in order to ensure their universality.
ولما كان الأمين العام هو الوديع لهذين الصكين فسوف أواصل حث جميع الدول التي لم تصدق أو تنضم بعد إلى هذين الصكين على أن تفعل ذلك لكفالة عالمية الصكين

It signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto in 2007 and the Government established an interministerial working group to coordinate the preparation of the ratification of these two instruments.
ووقّعت في عام 2007 اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري، وأنشأت الحكومة فريقاً عاملاً مشتركاً بين الوزارات لتنسيق الأعمال التحضيرية المتعلقة بالتصديق على هذين الصكين

These two instruments enhance the possibilities of public libraries to fulfil their duties of ensuring the availability of information and culture and of supporting the skills needed in information society.
ويعزز هذا الصكان إمكانيات المكتبات العامة للوفاء بواجباتها المتمثلة في ضمان توفر المعلومات والثقافة ودعم المهارات اللازمة في مجتمع المعلومات

The recommendations should include a call on States to actively improve the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms, as well as the United Nations standardized system of reporting on military expenditures so as to gain universal participation in these two instruments.
وينبغي أن تتضمن التوصيات نداء إلى الدول بالعمل على زيادة فعالية سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية فضلا عن نظام الأمم المتحدة الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية بما يحقق مشاركة الجميع في هذين الصكين

These two instruments have contributed greatly to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the advancement of the international arms control and disarmament process, and their effects have been vindicated by history.
أسهم هذان الصكان إسهاما كبيرا في عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل والنهوض بعملية الحد من التسلح ونزع السلاح على الصعيد الدولي

The recommendations should include a call on States to actively improve the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms, as well as the United Nations standardized system of reporting on military expenditures, so as to gain universal participation in these two instruments.
وينبغي أن تشمل التوصيات دعوة الدول إلى أن تعمل بنشاط على تحسين فعاليات سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية فضلا عن نظام الأمم المتحدة الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية بغية تحقيق المشاركة العالمية في هاتين الأداتين

The complementary relationship between these two instruments is also acknowledged in the preambular part of the ATT, which explicitly recalls, among others, the Firearms Protocol as a relevant reference.
والعلاقة التكاملية بين هذين الصكين تقرها أيضاً ديباجة اتفاقية تجارة الأسلحة، التي تشير صراحة، ضمن جملة أمور، إلى بروتوكول الأسلحة النارية بوصفه مرجعا ذا صلة

All five county programme documents were developed on the basis of the CCAs and UNDAFs prepared for the countries during the previous year when, for the first time, these two instruments had become a priori integral parts of the country programming process.
ووضعت جميع وثائق البرامج القطرية الخمسة على أساس التقييمات القطرية المشتركة وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي أعدت من أجل هذه البلدان في السنة السابقة، عندما شكلت هاتان الأداتان، لأول مرة، جزءا لا يتجزأ بالفعل من عملية البرمجة القطرية

The high number of States adhering to these two instruments was indicative of increased global awareness and political will to uphold the principles of non-discrimination and gender equality at the national level.
وانضمام عدد كبير من الدول إلى هذين الصكين دليل على زيادة الوعي العالمي والإرادة السياسية بإنفاذ مبدأي عدم التمييز والمساواة بين الجنسين على الصعيد الوطني

It noted that Dominica has not ratified some of the core human rights instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and asked whether Dominica planned to ratify these two instruments.
ولاحظت أن دومينيكا لم تصدق على بعض الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان، مثل الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وسألت عما إذا كانت دومينيكا تعتزم التصديق على هذين الصكين

These two instruments- so indispensable to the attainment of that system ' s aims of peace and defence of fundamental human rights- are the University for Peace and the post of High Commissioner for Human Rights.
وهاتان اﻷداتان، اللتان ﻻغنى عنهما لبلوغ هدفي المنظومة المتمثلين في اقرار السلم والدفاع عن حقوق اﻻنسان اﻷساسية هما جامعة السلم ومنصب المفوض السامي لحقوق اﻻنسان

Following their signature and their adoption by the Council of Government(presided over by the Prime Minister), these two instruments were adopted on 3 June 2004 by the Council of Ministers(presided over by His Majesty King Mohammed VI). The final step will be their approval by Parliament, which will take place shortly.
فبعد توقيعهما واعتمادهما في مجلس للحكومة (يرأسه الوزير الأول)، اعتمد مجلس الوزراء(الذي يرأسه صاحب الجلالة محمد السادس) هذين الصكين في 3 حزيران/يونيه 2004. وستتم في القريب العاجل المرحلة الأخيرة بتصديق البرلمان عليهما

These two instruments safeguard the interests and well-being of minors, establish the parents ' reciprocal and equal responsibilities with regard to children and contain provisions regarding stable de facto unions.
ويحمي هذان الصكان مصالح ورفاه القصر، ويحددان مسؤوليات الوالدين المشتركة والمتساوية إزاء الأطفال ويشتملان على أحكام بشأن الرفقة المستقرة كأمر واقع بين رجل وامرأة

Concerning the agenda, first of all, the discussion dealt withthe concept of confidence-building measures and focused particularly on the question of transparency in armaments, through an analysis of the United Nations Register of Conventional Arms and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, trying to identify positive synergies between these two instruments.
وفي ما يتعلق بجدول الأعمال، تناول النقاش بادئ ذي بدء، مفهوم تدابير بناء الثقة وركز بالخصوص على مسألة الشفافية في مجال التسلح من خلال تحليل سجل الأمم للأسلحة التقليدية واتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في حيازة الأسلحة التقليدية وذلك من أجل محاولة تحديد ضروب التعاون الإيجابية القائمة بين هاتين الأداتين

These two instruments have been developed through intensive dialogue between law enforcement and human rights experts, and have been endorsed by a large number of States. They are widely accepted as authoritative statements of the law.
وقد كان إعداد هذين الصكين نتاج حوار مكثف بين خبراء في إنفاذ القانون وفي حقوق الإنسان، وقد أقرهما عدد كبير من الدول()، كما أنهما يحظيان بقبول واسع النطاق باعتبارهما بيانين ذوي حجية قانونية(

In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF's internal reforms continue. Increasing analytical focus and improving transparency by providing comprehensive advice and timely information would serve to strengthen surveillance further.
الواقع أن هاتين الأداتين لابد وأن يكون العمل المنوط بهما مشتركاً مع استمرار الإصلاحات الداخلية لصندوق النقد الدولي. وإن زيادة التركيز التحليلي وتحسين الشفافية من خلال تقديم المشورة الشاملة والمعلومات المناسبة من حيث التوقيت الزمني، من شأنه أن يعمل على تقوية الوظيفة الإشرافية إلى حدود أبعد

These two instruments show that the succession of States has for many years been considered a truly international legal issue and not just a domestic issue of States. It is a topic that took on special significance in view of its recurrence in connection with the armed conflicts and decolonization processes that took place in the last century in particular.
ويبين هذان الصكان أن خلافة الدول اعتبرت منذ عدة سنوات مشكلة قانونية دولية حقيقية وليس فقط مسألة داخلية للدول، وهو ما اكتسى أهمية خاصة بالنظر إلى تكرار الظاهرة المرتبطة بالنزاعات المسلحة وبعمليات إنهاء الاستعمار التي تمت، أساسا، خلال القرن الأخير

How to use "these two instruments" in a sentence

How were these two instruments born?

What did these two instruments represent?

These two instruments complement each other.

These two instruments are determination and trust.

These two instruments complement each other perfectly.

These two instruments -migration to the U.S.

These two instruments are often played together.

troduced these two instruments for assessing science laboratory.

Neither of these two instruments is being used.

These two instruments demonstrate adequate reliability and validity.