What is the translation of " THESE TWO INSTRUMENTS " in Bulgarian?

• тези два инструмента

Examples of using These two instruments in English and their translations into Bulgarian

The operation of these two instruments would be synergistic.
Ефектът от тези два механизма е синергичен.

The second question: will the Commission carry out an impact analysis for these two instruments?
По втория въпрос: дали Комисията ще изготви оценка на въздействието за тези два инструмента?

At the moment, these two instruments show multiple signals.
В момента тези два инструмента показват разнопосочни сигнали.

Only when mutual funds cover risks not covered by insurance, are these two instruments complementary.
Само когато взаимните фондове покриват рискове, които не се покриват от застраховката, тези два инструмента се допълват.

Without these two instruments, it will be impossible to restore and guarantee stability in Europe's rural areas.
Без тези два инструмента ще бъде невъзможно да възстановим и гарантираме стабилността в селските райони на Европа.

Jana would like to see other concerts with these two instruments and we are already working on fulfilling her wish.
Жана би искала да има и други концерти с тези инструменти, а ние вече работим по въпроса за осъществяване на това нейно желание.

These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Тези фондове са проектирани по различен начин, но се допълват по отношение на обосновката, структурата и законодателната рамка.

The EDPS is pleased to see that references to one of these two instruments or to both can be found in the proposed regulation(5).
ЕНОЗД изразява задоволство от факта, че позовавания на един от тези два инструмента или и на двата могат да бъдат намерени в предложения регламент(5).

These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design and legislative framework.
Тези два инструмента са планирани по различен, но допълващ се начин по отношение на обосновката, концепцията и законодателната рамка.

In essence, Mr President- and I agree on this- the problems that we are trying to solve with these two instruments are serious and very often really tragic.
Всъщност, г-н председател- и аз приемам това- проблемите, които се опитваме да решим с тези два инструмента, са сериозни и много често наистина трагични.

These two instruments are part of a comprehensive set of EU legal acts intended to enhance victims' protection across the EU.
Тези два инструмента са част от широкообхватен набор от правни актове на ЕС, които са предназначени за подобряване на защитата на жертвите в целия ЕС.

However, the very limited funding made available before the uprising for these two instruments does not reflect the policy importance which the EEAS and Commission gave to democracy and human rights in the action plan(see paragraph 24).
Ограниченият размер на средствата, предоставени за тези два инструмента преди въстанието обаче не отразява политическото значение, което ЕСВД и Комисията отдават на демокрацията и правата на човека в плана за действие(вж. точка 24).

These two instruments cannot be compared fairly in terms of risk because they work differently, require different position investments, and yield different results.
Тези средства не могат да бъдат оценени в същите условия, в условия на риск, тъй като те работят по съвсем други правила, изискват други елементи на инвестициите и позволяват постигането на различни резултати.

In parallel with the common position, Member States will confirm in a joint declaration their commitment to ratify the main international conventions on maritime safety before 1 January 2012, apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities, and encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Едновременно с общата позиция, държавите-членки ще потвърдят в съвместна декларация намерението си да ратифицират основните международни конвенции за морска безопасност преди 1 януари 2012 г., да прилагат правилата на Международната морска организация относно държавата на знамето и свързаната с тях система за одит на морските органи и да насърчават Международната морска организация да направи тези два инструмента задължителни в целия свят.

In this report we examined whether these two instruments were effectively used to incentivise better Cohesion spending by Member States.
В настоящия доклад Сметната палата разглежда въпроса дали тези два инструмента са били използвани ефективно за насърчаване на по-добро разходване на средствата за сближаване от страна на държавите членки.

Examine the opportunity of making one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims and Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, on the basis of an evaluation of these two instruments.
Да разгледат възможността за създаване на един широкообхватен правен инструмент за защита на жертвите чрез обединяване на Директива 2004/80/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно обезщетението на жертвите на престъпления и Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления, въз основа на оценка на тези два правни инструмента.

The efficiency of these two instruments for audit quality can hardly be proved especially in emerging market economies where public oversight bodies are often state-owned agencies.
Ефективността на тези два инструмента за качеството на одита едва ли може да бъде доказано, особено в развиващите се пазарни икономики, където публичните надзорни органи често са държавни агенции.

A potential euro area finance ministry will deal with these two instruments in addition to a common budget, unemployment insurance scheme, a European investment protection scheme, a rainy day fund.
Евентуално министерство на финансите на еврозоната ще се занимава с тези два инструмента в допълнение към общ бюджет, схема за застраховка при безработица, европейска схема за защита на инвестициите, фонд за черни дни.

These two instruments have also measured a rare type of particle burst with a particularly high number of heavier elements- suggesting that both types of events may be more common than scientists previously thought.
Тези инструменти измерват също рядък тип изхвърляне на частици с особено високо съотношение на по-тежки елементи- което предполага, че и двата вида събития могат да бъдат по-чести, отколкото учените смятаха по-рано.

Because attention was only paid to this issue later on, these two instruments, which had already expired, had to be extended to allow the EIF time to find ways to divest(see paragraphs 96 to 101).
Понеже на този проблем е обърнато внимание по-късно, двата инструмента, срокът на които вече е бил изтекъл, е трябвало да бъдат удължени, за да се даде време на ЕИФ да намери начини за продажба на активите(вж. точки96- 101).

These two instruments may complement each other to assist states in the setting up of workable regulatory frameworks by stressing different aspects of the regulation of the Internet intermediaries in a complex environment.
Допълвайки се взаимно, тези два инструмента биха могли да помогнат на държавите да създадат работещи регулативни рамки, като наблягат върху различни аспекти на регулирането на интернет посредници в една комплексна среда.

The Court assessed these two instruments' supervisory and control systems separately given their widely differing char acteristics and found that overall they were partially effective.
Палатата оцени отделно системите за наблюдение и контрол на тези два инструмента, поради големите различия на техните характеристики, и установи, че като цяло те са частично ефективни.

These two instruments are important financial tools for combating the current recession and increasing employment in that they introduce integrated flexicurity strategies and ensure that skills are improved and better matched to the needs that exist.
Тези два инструмента представляват важни финансови средства за борба с настоящата рецесия и увеличаване на заетостта, като въвеждат интегрирани стратегии, съчетаващи гъвкавост и сигурност, и гарантират подобряване на квалификацията и по-доброто й адаптиране спрямо съществуващите потребности.

However, the question arises as to how these two instruments can be linked together in specific operational cases and how we can manage the issue of separating purely military and civil operations.
Възниква обаче въпросът как тези два инструменти могат да бъдат свързани помежду си в конкретни оперативни дела и как да се разгледа въпросът за отделяне на чисто военни и граждански операции.

In its decisions on the creation of these two instruments, the Ecofin Council of 9 May plainly showed that the European Union was capable of responding quickly and efficiently to the great political and economic challenges.
В решенията си относно създаването на тези два инструмента от 9 май Съветът Екофин недвусмислено показва, че Европейският съюз може бързо и ефективно да отговори на огромни политически и икономически предизвикателства.

These two specific instruments are part of a broader range of measures aimed at reinforcing result orientation of Cohesion spending.
Тези два специфични инструмента са част от един по-широк набор от мерки за по-голямо ориентиране към постигането на резултати при разходите за сближаване.

These two international instruments were key in the development and promotion of international arbitration as they established new, pro-arbitration standards.
Тези две международни инструменти са ключови в развитието и популяризирането на международен арбитраж, тъй като те създадена нова, про-арбитражни стандарти.

The European Council has agreed to replace these two temporary instruments in 2013 with a permanent European Stability Mechanism(ESM).
Европейският съвет взе решение да смени през 2013 г. тези два инструмента с постоянен Европейски механизъм за стабилност(ESM).

These last two instruments still have a significant part of their investment left in their portfolios(ESU 2001: 31%; GIF: 64%).
Значителна част от инвестициите на тези два последни инструмента все още остават в техните портфейли(ESU 2001: 31%; GIF: 64%).

These two historic instruments laid the foundation for a new kind of group and a revolution in popular music- what we know today as the modern rock combo.
Тези два исторически инструмента, полагат основите на нов вид групи и правят революция в популярната музика- това, което знаем днес като модерен рок.