THIS LOFTY ROSTRUM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المنصة السامية
• هذه المنصة الرفيعة
• هذا المنبر السامي
• هذا المنبر الرفيع

Examples of using This lofty rostrum in English and their translations into Arabic

Allow me to repeat that very symbolic act from this lofty rostrum.
وأود أن أكرر ذلك العمل الرمزي للغاية من على هذا المنبر الجليل

I repeat that today from this lofty rostrum of the United Nations.
وإني أكرر ذلك من فوق منبر اﻷمم المتحدة السامي

It is particularly important for us to be making this statement today from this lofty rostrum.
إدﻻئي بهذا البيان اليوم من هذه المنصة السامية ينطوي على أهمية خاصة لنا

From this lofty rostrum, we should like once again to remind everyone of the problems caused by the degradation of the Aral Sea.
ومن على هذا المنبر الجليل، نود مرة أخرى تذكير الجميع بالمشاكل الناجمة عن تآكل بحر آرال

For me, it is a great honour to address the Assembly today from this lofty rostrum on behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan.
ومن دواعي الشرف العظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة اليوم من هذه المنصة الشامخة بالنيابة عن حكومة جمهورية أوزبكستان

From this lofty rostrum I should like to underline the importance the Republic of Moldova attaches to the role of the United Nations in the world.
وأود من هذه المنصــة الساميــة أن أؤكد اﻷهمية التي توليها جمهورية مولدوفا لدور اﻷمــم المتحــدة في العالم

Here I must express deep gratitude to the President of Ukraine, His Excellency Mr. Leonid Kuchma, who, from this lofty rostrum expressed support for the efforts of the United Nations in Abkhazia and reaffirmed Ukraine ' s readiness to participate directly.
وهنا ﻻ بد لي من أن أعرب عن امتناني العميق لفخامة الرئيس ليونيد كوشما، رئيس جمهورية أوكرانيا، الذي أعرب من هذه المنصة السامية عن دعم جهود اﻷمم المتحدة في أبخازيا وأكد ثانية على استعداد أوكرانيا للمشاركة بصورة مباشرة

Today, from this lofty rostrum, I firmly declare that no one will be able to make the Azerbaijani people stray from this path.
واليوم، ومن فوق هذا المنبر السامي أعلن بكل حزم أنه ما من قوة تستطيع أن تجعل الشعب اﻷذربيجاني يحيد عن هذا المسار

Unfortunately, while expressing our satisfaction at the restoration of the democratic regime following the coup d ' état in Sao Tome, thanks to international condemnation, we must denounce from this lofty rostrum, any seizure of power by armed force as has just happened once again in the Comoros.
ومن المؤسف أنه، مع إعرابنا عن اﻻرتياح ﻹعادة إرساء النظام الديمقراطي في سان تومي، بفضل اﻹدانة الدولية، بعد اﻻنقﻻب الذي أطاح به، يجب علينا أن نشجب، من فوق هذا المنبر الرفيع، أي استيﻻء على السلطة بالقوة المسلحة، كما حدث مرة أخرى في جزر القمر

I feel it necessary to refer from this lofty rostrum to the ecological disaster connected with the drying-up of the Aral sea.
وأرى أن من الضروري أن أشير من على هذه المنصة السامية الى الكارثة اﻷيكولوجية المتصلة بجفاف بحر آرال

From this lofty rostrum, the nations of the world speak to one another as members of one global community, irrespective of size and differences.
فمن فوق هذه المنصة الرفيعة تتكلم اﻷمم مع بعضها البعض بوصفها أعضاء في مجتمع عالمي واحد، بغض النظر عن احجامها واختﻻفاتها

That is why we wish to appeal once again from this lofty rostrum to the solidarity of Member States of our Organization and to ask them to provide us with assistance and cooperation.
ولهذا السبب، نود أن ندعو من جديد من فوق هذه المنصة الدول اﻷعضاء في منظمتنا إلى التضامن معنا كما نطلب إليهم أن يوفروا لنا المساعدة والتعاون

From this lofty rostrum it is impossible to ignore another problem that brings great pain to humankind, a pain which our country feels especially acutely.
ومن هذه المنصة الرفيعة يستحيل أن نتجاهل مشكلة أخرى تؤلم البشرية أشد ايﻻم، وهذا اﻷلم يشعر به بلدي على وجه الخصوص بشكل حاد

In this regard, Niger would like, through me, from this lofty rostrum, to reaffirm once again its firm condemnation of terrorism and any use of violence in relations between nations, peoples and States.
وفي هذا الصدد، أود باسم النيجر، أن أعرب من هذه المنصة الموقرة، عن إعادة تأكيد إدانة النيجر الثابتة لﻹرهاب وﻷي استخدام للعنف في العﻻقات بين اﻷمم والشعوب والدول

I leave this lofty rostrum of the General Assembly in the hope that the voice of my people will be heard by the members of the Assembly and that it will pave the way to their hearts.
إنني أترك هذه المنصة السامية، منصة الجمعية العامة، واﻷمل يحدوني في أن أعضاء الجمعية العامة سيصغون إلى صوت شعبي وأنه سيجد الطريق ممهدا إلى قلوبهم

I should like to take this opportunity to express from this lofty rostrum our deepest condolences to the people and to the Government of the United States and to convey our sympathy to all those who suffered in the attacks.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب من فوق هذه المنصة العالية المقام عن خالص تعازينا لشعب وحكومة الولايات المتحدة، وأن أعرب عن تعاطفنا لكل من عانوا من هذه الهجمات

From this lofty rostrum we must recognize without complacency the share of responsibility borne by all for this grave failure of the collective security system of the United Nations.
وعلينا أن نسلم من فوق هذه المنصة السامية، بﻻ اغترار ﻻ محل له، بنصيب كل منا في المسؤولية عن هذا الفشل الخطير لنظام اﻷمن الجماعي لﻷمم المتحدة

With a view to promoting such regional cooperation, I would like to state from this lofty rostrum that Bulgaria is ready to host a gathering of interested Central and South-Eastern European States at the governmental level in the course of 1996.
ورغبة في تعزيز هذا التعاون اﻹقليمي، أود أن أذكر من فوق هذه المنصة السامية أن بلغاريا مستعدة ﻻستضافة تجمع للدول المعنية من وسط أوروبا ومن جنوب شرقي أوروبا على المستوى الحكومي خﻻل ١٩٩٦

From this lofty rostrum, I appeal to all Member States to support the just cause of my country, thereby reaffirming the principle of respect for sovereignty and territorial integrity, and to vote in favour of our amendment, as contained in document A/56/L.67.
ومن على هذه المنصة السامية، أناشد كل الدول الأعضاء أن تؤيد القضية العادلة لبلدي، كيما تؤكد بذلك مجددا مبدأ احترام السيادة والسلامة الإقليمية، وأن تصوت لصالح تعديلنا، كما ورد في الوثيقةA/56/L.67

Mr. Ahmed(Comoros)(interpretation from French): Allow me once again to extend from this lofty rostrum my most heartfelt congratulations to Mr. Razali Ismail on his well-deserved election to the presidency of the fifty-first session of the General Assembly.
السيــد أحمد جــزر القمــر()ترجمة شفوية عن الفرنسية: اسمحوا لي بأن أعرب مــرة أخرى من فوق هذه المنصة، عن تهاني القلبية للسيد غزالي اسماعيل بمناسبة انتخابه، الذي هو جدير به، لرئاســة الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة

From this lofty rostrum, I reaffirm Ukraine ' s readiness to participate directly in a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict, to join the activities of the group of countries known as Friends of the Secretary-General on Georgia, and to dispatch its personnel to the United Nations peacekeeping mission in that country.
ومن هذه المنصة الرفيعة، أعيد تأكيد استعداد أوكرانيا للمشاركة مباشرة في تسوية الصراع بين جورجيا وأبخازيا، واﻻنضمام إلى أنشطة مجموعة الدول المعروفة باسم أصدقاء اﻷمين العام في جورجيا، وإرسال أفرادها لﻻنضمام إلى بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في ذلك البلد

It is our shared responsibility to work to ensure that this general debate is not pure ritual in which, from this lofty rostrum, we use rhetoric to share our ideas about major international issues, express our good intentions, make tempting promises and leave again without any real desire to take appropriate measures to keep our commitments.
ونحن نتحمل مسؤولية مشتركة عن العمل من أجل كفالة ألا تكون هذه المناقشة العامة محض طقوس نستخدم فيها، من على هذا المنبر الرفيع، لغة منمقة لتبادل أفكارنا بشأن القضايا الدولية الرئيسية والإعراب عن نوايانا الطيبة وتقديم وعود براقة ونغادر مرة أخرى بدون أي رغبة حقيقية في اتخاذ التدابير المناسبة للوفاء بالتزاماتنا

In speaking today from this lofty rostrum I would especially like to emphasize the vital significance of the multidimensional issue of development which actually embodies the driving idea of world civilization.
وإذ أتكلم اليوم من هذه المنصة السامية، أود أن أركز بصفة خاصة على اﻷهمية الحيوية لقضية التنمية المتعددة اﻷبعاد، التي هي قضية تتجسد فيها بالفعل الفكرة المحركة للحضارة العالمية

I would urgently appeal, from this lofty rostrum, that everything be done to put an end to the criminal acts of destruction by mercenaries through determined, uncompromising and stringent international legislation.
وأناشد بصفة عاجلة من هذه المنصة الرفيعة، أن يبذل كل جهد من أجل إنهاء أعمال الدمار اﻹجرامية التي يرتكبها المرتزقة، من خﻻل تشريع دولي حازم وصارم ﻻ يقبل الحلول التوفيقية

Having put forward from this lofty rostrum in 1990 the idea of creating a non-nuclear belt from the Baltic to the Black Sea, we have, to the best of our abilities, been transforming our territory into part of such a belt.
وبالنظر لطرحنا من على هذه المنصة السامية في عام ١٩٩٠ فكرة إنشاء حزام غير نووي يمتد من بحر البلطيق إلى البحر اﻷسود، فإننا نعمل، بأكبر قدراتنا، على تحويل إقليمنا إلى جزء من هذا الحزام

From this lofty rostrum I am proud to say that, despite the formidable economic, social and financial constraints we have had to overcome, Belarus has completely fulfilled all its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
من هذه المنصة المرموقة، أقول بافتخار إنه على الرغم من القيود اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمالية الهائلة التي تعين علينا أن نتغلب عليها، فقد أوفت بيﻻروس بالكامل بالتزاماتها بموجب معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا

In this connection, from this lofty rostrum of the Assembly Hall, I would like to appeal to United Nations Member States to support the draft resolution on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which will be put forward at the current session of the Assembly ' s First Committee.
وفي هذا الصدد، ومن على هذا المنبر السامي لقاعة الجمعية العامة، أود أن أناشد دول الأمم المتحدة الأعضاء تأييد مشروع قرار إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى سيعرض على اللجنة الأولى للجمعية في الدورة الحالية

In this context, and from this lofty rostrum, Ecuador would like to issue an urgent appeal to all Member States to intensify international cooperation, in its many aspects, in order to fight vigorously together to ensure that these commitments and goals have practical and effective application.
وفي هذا السياق، ومن فوق هذا المنبر السامي، تود إكوادور أن توجه نداء عاجﻻ الى جميع الدول اﻷعضاء لتكثيف التعاون الدولي، بجميع جوانبه، بغية النضال بقوة معا لضمان تطبيق هذه اﻻلتزامات واﻷهداف تطبيقا عمليا فعاﻻ

In conclusion, I should like, from this lofty rostrum, to thank, on behalf of the Government of the Czech Republic, the Czech volunteers who, during the damaging floods last summer, proved what an irreplaceable role they play in our society, as well as all volunteers worldwide for their courage, unselfishness, solidarity and humanity.
وفي الختام، أود أن أتقدم بالشكر، باسم حكومة الجمهورية التشيكية، من هذه المنصة السامية إلى المتطوعين التشيك الذين أثبتوا أثناء الفيضانات المدمِّرة في الصيف الماضي أنهم يستطيعون القيام بدور لا يستغني عنه مجتمعنا، وإلى المتطوعين من جميع أنحاء العالم على شجاعتهم وفائدتهم وتضامنهم وإنسانيتهم

Before concluding, we would like to say from this lofty rostrum that we welcome the progress made towards resolving the misunderstanding on the question of the International Commission of Inquiry sent to the Democratic Republic of the Congo, as the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo announced at his press conference yesterday afternoon.
وقبل أن أختتم كلمتي أود أن أقول من على هذه المنصة السامية أننا نرحب بالتقدم المحرز صوب حل سوء التفاهم بشأن مسألة اللجنة الدولية لتقصي الحقائق التي أوفدت إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، كما أعلن وزير خارجية جمهورية الكونغو الديمقراطية في مؤتمره الصحفي بعد ظهر أمس