Examples of using This terrorist attack in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I condemned this terrorist attack targeting civilians.
وقد أدانت هذا العمل الإرهابي الذي استهدف مدنيينWilling to continue to assist Lebanon in the search for the truth andin holding all those involved in this terrorist attack accountable.
ورغبة منه في الاستمرار بمساعدة لبنان في البحث عنالحقيقة وفي محاسبة جميع الضالعين في هذا الهجوم الإرهابيWe strongly condemn this terrorist attack that caused the loss of so many innocent lives.
وإننا ندين بشدة هذا الاعتداء الإرهابي الذي أودى بحياة الكثيرين من الأبرياءWilling to continue to assist Lebanon in the search for the truth andin holding all those involved in this terrorist attack accountable.
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عنالحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الهجوم الإرهابيThe preliminary death toll from this terrorist attack stands at 28 citizens, including children.
This terrorist attack reminds us of the urgent challenges the international community must now confront.
إن هذا الهجوم الإرهابي يذكرنا بالتحديات العاجلة التي يجب على المجتمع الدولي أن يواجهها الآنSurely, there can be no excuse or explanation for this terrorist attack, or any terrorist attack for that matter.
بالطبع، لا يمكن أن يكون لهذا الهجوم الإرهابي ولا لأي I condemned this terrorist attack, which was the first against the peacekeeping mission in its area of operations since June 2007.
ولقد أدنتُ هذا الهجوم الإرهابي، الذي كان أول عمل إرهابي يستهدف بعثة حفظ السلام في منطقة عملياتها منذ حزيران/يونيه 2007Israel holds the Government of Lebanon directly responsible for this terrorist attack, which was perpetrated from its territory.
وتحمل إسرائيل الحكومة اللبنانية المسؤولية المباشرة عن هذا الهجوم اﻹرهابي الذي نفذ من أراضيهاThe men involved in this terrorist attack have been vilified, demonized, and condemned by the Western world.
الرجال المتورطون بهذه الهجمات الإرهابية مذمومين, مكروهين, ومدانين… من المجنمع الغربيWhen we interrogate him,he might give us some information that will establish a link between this terrorist attack and the one in India.
عندما نقوم بإستجوابه… ربمايقدم لنا بعض المعلومات التي من شأنها أن تثبت الرابط بين هذا الهجوم الإرهابي وتلك التي في الهندIn this terrorist attack a big explosion caused the death of Yamid Correa, a psychologist at the institute, and a driver, John Jáder Lape.
وفي هذا الهجوم الإرهابي تسبب انفجار كبير في وفاة ياميد كوريا، وهو أخصائي نفساني بالمعهد، وسائق، هو جون جادر لابيIsrael calls upon all Member States to condemn unequivocally this terrorist attack, and to oppose those States and organizations that promote terrorism.
وتدعو اسرائيل جميع الدول اﻷعضاء الى إدانة هذا الهجوم اﻻرهابي على نحو صريح، والى الوقوف في وجه تلك الدول والمنظمات التي تشجع اﻻرهابThis terrorist attack is a harrowing reminder of the devastating impact of Palestinian terrorism on the daily lives of Israeli civilians.
وما هذا الهجوم الإرهابي سوى تذكرة أليمة بالآثار المدمرة المترتبة على الإرهاب الفلسطيني في الحياة اليومية للمدنيين الإسرائيليينUrges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373(2001), to cooperate actively in efforts to findand bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this terrorist attack;
يحث جميع الدول، وفقا لالتزاماتها بموجب القرار 1373(2001)، على أن تتعاون تعاونا نشطا في الجهود المبذولةللعثور على من قاموا بارتكاب هذا الهجوم الإرهابي وبتدبيره ورعايته وتقديمهم للعدالةThe victims of this terrorist attack, most of them teenage boys, have been stolen away from this world, their families, and their people.
إن ضحايا هذا الهجوم الإرهابي، ومعظمهم من الأولاد في سن المراهقة، قد سُرقوا من Besides the already known methods of pressure, discrimination and threat against the existence ofmembers of the Yugoslav national minorities in Albania, this terrorist attack is also an open assault on their personal safety.
فعﻻوة على أساليب الضغط والتمييز والتهديد المعلوم أنها تمارس بالفعل ضد وجودأفراد اﻷقليات الوطنية اليوغوسﻻفية في ألبانيا، فإن هذا الهجوم اﻹرهابي يشكل أيضا اعتداء سافرا على سﻻمتهم الشخصيةThere is no doubt that this terrorist attack by ethnic Albanian extremists was designed to intimidate the remaining Serbs and to expel them from Kosovo and Metohija.
ولا شك في أن هذا الهجوم الإرهابي الذي قام به متطرفون من الإثنية الألبانية إنما يهدف إلى ترهيب ما تبقى من الصرب لطردهم من كوسوفو وميتوهياUrges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373(2001), to cooperate with the Russian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators,organizers and sponsors of this terrorist attack;
يحث جميع الدول، وفقا لالتزاماتها بموجب القرار 1373(2001)، على التعاون مع سلطات الاتحاد الروسي فيما تبذله من جهودللعثور على مرتكبي ومنظمي ورُعاة هذه الهجمات الإرهابية وتقديمهم للعدالةSurely, there can beno excuse or explanation for this terrorist attack, and any attempt to justify terrorism-- by blocking its condemnation-- is disingenuous, counter-productive, and morally reprehensible.
فهذا الهجوم الإرهابي بالتأكيد لا يمكن أن يكون له عذر أو تفسير، وأي محاولة لتبرير الإرهاب، بعرقلة إدانته، تمثل أمرا مخادعا وضارا ومدانا أخلاقياIn view of the failure of this group to carry out the missions with which it has been charged in accordance with preaching and fatwas inciting to religious extremism and the murder of innocent people in some mosques in Nouakchott and Nouadhibou, the Salafist Group has decided to operate on its own,employing a force of more than 150 fighters to carry out this terrorist attack.
ونظرا لفشل This terrorist attack has provoked alarm and revolt and aroused justified concern of not only the endangered families but also of members of the Serbian and Montenegrin national minorities and Goranci in Albania.
وقد استفز هذا اﻻعتداء اﻻرهابي شعور اﻻنزعاج والنقمة وأثار قلقا له ما يبرره، ﻻ لدى اﻷسرتين اللتين تعرضتا للخطر فحسب بل أيضا لدى أفراد اﻷقليات القومية من الصرب والجبل اﻷسود وغورانشي في ألبانياIsrael expects a prompt investigation by UNIFIL andthe Lebanese Armed Forces into this terrorist attack against its territory and that the report ' s findings will be presented to the relevant parties as soon as possible.
وترتقب إسرائيل أن تجري قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان والقواتالمسلحة اللبنانية تحقيقا عاجلا بشأن هذا الاعتداء الإرهابي على أراضيها وأن يجري عرض نتائج التقرير على الأطراف المعنية في أقرب وقت ممكنWe condemn this terrorist attack in the strongest terms and we note with grave concern the striking similarity between the explosion in this assassination and other such attacks in which Lebanese officials were assassinated in the past.
ونحن ندين هذا الهجوم الإرهابي بأشد العبارات، ونلاحظ بقلق شديد التشابه اللافت للنظر بين الانفجار الذي وقع في عملية الاغتيال I refer to Security Council resolution 1686(2006), by which the Council extended the mandate of the International Independent Investigation Commission into the terrorist bombing of 14 February 2005, until 15 June 2007, and recall in particular the willingness of the Security Council to continue to assist Lebanon in the search for the truth andin holding all those involved in this terrorist attack accountable.
أود أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1686(2006) الذي مدد المجلس بموجبه حتى 15 حزيران/يونيه 2007 ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة في التفجير The Government of the Federal Republic of Yugoslavia demands that the perpetrators of this terrorist attack be urgently identified and brought to justice and that the Kosovo Force fully implement its obligations in accordance with Security Council resolution 1244(1999).
وتطلب حكومة جمهوريـة يوغوسﻻفيـا اﻻتحاديـة التعـرف علـى مرتكبـي هـذا الهجـوم اﻹرهابـي وتقديمهم للعدالة بصورة عاجلة وقيام قوة اﻷمن الدولية في كوسوفو بالتنفيذ التام ﻻلتزاماتها وفقا لقرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ ١٩٩٩By condemning in clear terms this terrorist attack, the Security Council would send a stern message to the terrorist groups and those who support them that no double standards are applied with regard to terrorist crimes, regardless of where they are committed.
وإن قيام مجلس الأمن بإدانة هذا العمل الإرهابي بوضوح وصراحة من شأنه إرسال رسالة حازمة إلى الجماعات الإرهابية ومن يدعمها بعدم وجود معايير مزدوجة في التعاطي مع الجرائم الإرهابية أينما وقعت في العالمMy delegation notes with appreciation the Secretary-General 's unqualified condemnation of this terrorist attack, and the efforts of the President of the Security Council and other members of the Council to condemn the attack and steward the international community towards adopting a statement deploring this act of terrorism, as it has done in so many previous situations.
ويلاحظ وفدي مع التقدير إدانةالأمين العام بدون تحفظ لهذا الهجوم الإرهابي، والجهود التي بذلها رئيس مجلس الأمن وأعضاء آخرون في المجلس بهدف إدانة Acknowledges the Lebanese Government 's request that those eventually charged with involvement in this terrorist attack be tried by a tribunal of an international character, requests the Secretary-General to help the Lebanese Government identify the nature and scope of the international assistance needed in this regard, and requests also the Secretary-General to report to the Council in a timely manner;
يقر بطلب الحكومة اللبنانية بأنيحاكم من توجه لهم في آخر المطاف تهمة الضلوع في هذا العمل الإرهابي أمام محكمة ذات طابع دولي، ويطلب إلى الأمين العام أن يساعد الحكومة اللبنانية في تحديد طابع ونطاق المساعدة الدولية التي تحتاجها في The Government of the Syrian ArabRepublic calls on the Security Council to condemn this terrorist attack on Syrian territory from Turkish territory; to condemn Turkey ' s involvement in, facilitation of and cover for the attack; and to prevail on the Turkish authorities to refrain from providing any form of support, active or passive, for the terrorist activities perpetrated in Syria with the support of Arab, regional and Western States by terrorist groups affiliated with Al-Qaida and its ideology.
إن حكومة الجمهورية العربيةالسورية تطالب مجلس الأمن بإدانة هذا الاعتداء الإرهابي على الأراضي السورية انطلاقاً من الأراضي التركية، وإدانة التورط التركي بتسهيله والتغطية عليه، وبإلزام السلطات التركية بالامتناع عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم الصريح والضمني للأنشطة الإرهابية في سوريا والتي تنفذها جماعات إرهابية تنتمي إلى تنظيم القاعدة وفكره بدعم من دول عربية وإقليمية وغربية
