Examples of using Those committed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
President Morsi:Sisi will be held accountable to the coup and all those committed.
إذ تمثل المخالفات Responsible for investigation of environmental crimes, particularly those committed by major corporations;
The worst human rights violations were those committed collectively against a whole people, group, race or ethnicity.
ومضت تقول إن أفظع اﻻنتهاكات لحقوق اﻹنسان هي تلك التي ترتكب جماعيا ضد كافة أفراد شعب، أو مجموعة، أو عرق، أو طائفة إثنيةThe United States would therefore not ignore serious human rights abuses,including those committed on its own soil.
ومن ثم لن تتجاهل الولايات المتحدة الإساءاتالخطيرة لحقوق الإنسان بما فيها تلك المرتكبة على أرضها
People also translate
Resources for adaptation and mitigation measures, particularly those committed in Copenhagen, must be made more readily available to developing countries.
إن الموارد لتدابير التكيف وتخفيف الأثر، وخصوصا تلك الملتزم بها في كوبنهاغن، يجب أن تكون متاحة على نحو أيسر للبلدان الناميةWith respect to paragraph 2(b), there was a suggestion that the offences committed by astateless person should be limited to those committed abroad.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢ ب، قدم اقتراح بأن تقتصرالجرائم التي يرتكبها شخص عديم الجنسية على تلك المرتكبة في الخارجWar crimes within the Court's jurisdiction should include those committed in internal as well as international armed conflicts.
فجرائم الحرب داخل اختصاص المحكمة ينبغي أن تشمل تلك الجرائم المرتبكة في النزاعات المسلحة الداخلية وكذلك الدولية(iii) To give all necessary support to strengthening themonitoring and reporting of violations against children, in particular those committed in the Tarai region;
Apos; 3' وتقديم كل الدعم اللازم لتعزيز رصدالانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال والإبلاغ عنها، لا سيما تلك التي ارتكبت في منطقة تَرايMindful of the serious consequences of various forms of crimes, including those committed in cases of armed conflict or military occupation, for the victims.
وإذ يضع في اعتباره اﻵثار الخطيرة لمختلف أشكال الجرائم، بما فيها تلك التي ترتكب في حاﻻت النزاع المسلح أو اﻻحتﻻل العسكري، على الضحايا(l) Those committed by or against federal electoral officials or party officials under the terms of article 401, paragraph II, of the Penal Code.
(ل) الجرائم التي يرتكبها المسؤولون الانتخابيون الاتحاديون أو Impunity exists for most of the violations committed during the internal armed conflict and those committed after the Peace Agreements were signed;
والإفلات من العقاب قائم بالنسبة لمعظم الانتهاكات المرتكبة أثناء النزاع المسلح الداخلي وتلك المرتكبة بعد توقيع اتفاقات السلامAnd let me add that those committed individuals who every day serve the United Nations as peacekeepers or humanitarian workers have a right, a right to safety and protection.
واسمحوا لي أن أضيف أن الأفراد الملتزمين الذين يعملون في الأمم المتحدة كل يوم بوصفهم حفظة للسلم، والعاملين في المجال الإنساني لهم جميعا الحق في الأمن والحمايةThe draft comprehensive convention on terrorism should criminalize all acts of terrorism,including those committed by States and their military forces.
ورأى أن مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب ينبغي أنتجرم جميع الأعمال الإرهابية، بما فيها تلك التي ترتكبها الدول وقواتها العسكريةCôte d ' Ivoire noted the implementation of measures to prevent abuses--particularly those committed by members of security forces--, protect persons with disabilities and minors, and protect vulnerable persons against gender-based and domestic violence.
ولاحظت كوت ديفوار تنفيذ التدابير الرامية إلى منع التجاوزات-وخاصة تلك التي يرتكبها أفراد قوات الأمن- وحماية الأشخاص ذوي الإعاقة والقصر، وحماية الفئات الضعيفة من العنف القائم على نوع الجنس والعنف المنزليHis Government had endorsed that decision since Uruguayan legislationdistinguished between acts committed by State agents and those committed by non-State agents.
وكانت حكومة بلده قد أيدت هذا القرار إذ إن تشريعات أوروغوايتميّز بين الأفعال The reviewers were satisfied that all offences under the Convention, including those committed outside of Estonia, are considered predicate offences for money-laundering.
وقد نال رضا المستعرضين أنَّ كل الجرائم التي تنص عليها الاتفاقية، بما فيها تلك المرتكبة خارج إستونيا، تُعتبر جرما أصليا فيما يتعلق بغسل الأموالThe new instrument should clearly establish the obligation of States toadopt criminal legislation to punish acts of disappearance, including those committed by private individuals.
وينبغي أن يحدد الصك الجديد، تحديداً واضحاً، التزام الدول بسن تشريعجنائي لقمع أفعال الاختفاء القسري، بما في ذلك تلك التي يقترفها الأفراد بصفتهم الشخصيةInvestigate, prosecute and, if convicted, punish perpetrators of human rights abuses, including those committed against civil society groups, members of the media and LGBT individuals(United States of America);
التحقيق في انتهاكاتحقوق الإنسان، بما في ذلك تلك المرتكبة ضد فئات المجتمع المدني، وأفراد وسائل الإعلام، والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية، ومحاكمة مرتكبي Expressing its concern about all human rights violations and abuses, the Council calls upon the Libyan authorities to investigate and bring to justice theperpetrators of all such acts, including those committed against children.
وإذ يعرب المجلس عن قلقه إزاء جميع الانتهاكات والإساءات التي تمس بحقوق الإنسان، فإنه يدعو السلطات الليبية إلى أن تحقق فيها وأن تقدم إلى العدالةمرتكبي جميع هذه الأعمال، بما فيها تلك المرتكبة ضد الأطفالIn principle, this means that hybrid tribunals can be established to deal exclusively withdomestic crimes, including those committed by peacekeeping personnel, which do not rise to the level of international crimes.
ويعني هذا من حيث المبدأ أنه يمكن إنشاء محاكم مختلطة لتعالج بصفة حصرية المسائلالمتعلقة بالجرائم المحلية، بما فيها تلك التي يرتكبها أفراد حفظ السلام، The Special Rapporteur has noted continuing reports coming from the Region of misconduct by officers of the Transitional Police Force(TPF) and a failure by the TPFvigorously to investigate alleged abuses, especially those committed against Serbs.
وﻻحظت المقررة الخاصة أن هناك بﻻغات مستمرة تأتي من المنطقة عن سوء تصرف ضباط قوة الشرطة اﻻنتقالية وتقاعس هذه القوة عن التحقيق بصرامة فيإساءة المعاملة المدعى حدوثها، وبخاصة تلك المرتكبة ضد الصرب(a) Investigation and in-depth reporting to expose abuses against children,including those committed by government and law enforcement officials;
أ إجراء التحقيقات ونقل اﻷخبار بصورة متعمقة لفضح حاﻻت سوء معاملة اﻷطفال، بمافي ذلك المعاملة السيئة التي يرتكبها المسؤولون الحكوميون والموظفون المكلفون بإنفاذ القوانينThe standards of criminal justice set forth in article 40, paragraph 2, of the Convention are guaranteed by the Constitution of 1971, which is a general legislativeinstrument applicable to felonies and misdemeanours, including those committed by young persons.
أما معايير العدالة الجنائية الواردة في الفقرة 2 من المادة 40 من الاتفاقية فقد كفلها النظام الأساسي للحكم لسنة 1971، وهو قانون عاميسري على الجنايات والجنح بما فيها تلك التي يرتكبها الصبيStates parties should investigate, prosecute and punish allacts of violence against older women, including those committed as a result of traditional practices and beliefs.
وتتحمل الدول الأطراف مسؤولية التحقيق في جميعأعمال العنف ضد المسنات، بما فيها تلك المرتكبة بسبب الممارسات والمعتقدات التقليدية ومقاضاتها والمعاقبة عليهاIt was further argued by some representatives that the provisions on asset recovery should be applied not only to assets diverted through corruption-related practices, but alsoto proceeds of other crimes, in particular those committed by organized criminal groups.
ورأى بعض الممثّلين كذلك أن الأحكام المتعلقة باسترداد الموجودات لا ينبغي أن تسري على الموجودات المنهوبة من خلال الممارسات المتصلة بالفساد فحسب بلوعلى عائدات الجرائم الأخرى، لا سيما تلك التي ترتكبها الجماعات الإجرامية المنظمةOver four decades, the Organization had had its ups and downs,weathering a serious crisis thanks to the support of those committed to the provisions of its Constitution.
وطوال أربعة عقود، تعرّضت المنظمة لصُروف الزمن صعوداً وهبوطاً، واجتازتأنواء أزمة خطيرة الشأن، بفضل الدعم States parties have an obligation to investigate, prosecute andpunish all acts of violence against older women, including those committed as a result of traditional practices and beliefs.
وتتحمل الدول الأطراف مسؤولية التحقيق في جميعأعمال العنف ضد المسنات، بما فيها تلك المرتكبة بسبب الممارسات والمعتقدات التقليدية ومقاضاتها والمعاقبة عليهاThe independent evaluation noted that the New Partnership has emerged as thede facto policy framework for Africa and those committed to Africa ' s development must help make it work.
ولاحظ التقييم المستقل أن الشراكة الجديدة برزت باعتبارها إطارالسياسة الفعلي بالنسبة لأفريقيا وأن أولئك الذين التزموا بالتنمية الأفريقية يتعين عليهم المساعدة في إنجاحهاDeeply concerned that, despite the efforts of the internationalcommunity, acts of hostage-taking, in different forms and manifestations, including, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, have increased in many regions of the world.
وإذ يساورها بالغ القلق ﻷن أعمال أخذ الرهائنبمختلف أشكالها ومظاهرها، بما فيها تلك التي يرتكبها اﻹرهابيون والجماعات المسلحة خاصة، ازدادت في مناطق كثيرة من العالم على الرغم من جهود المجتمع الدولي
