THOSE IMPLICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلك الآثار
• تلك اﻵثار
• هذه الآثار

Examples of using Those implications in English and their translations into Arabic

Those implications have not been included in the present budget proposal.
وهذه الآثار لم تـُـدرج في اقتراح الميزانية الراهـن

It is now time to update the tools used to address those implications.
لقد حان وقت استكمال الأدوات المستخدمة للتصدي لتلك التداعيات

As I have pointed out, those implications are already being felt in our islands.
وكما بينت، فإن هذه الآثار تبدو ملموسة بالفعل في جزرنا

(b) The assessment of the implications of the carry-over of assigned amount units to the second commitment period and the identification of appropriate actions to address those implications;
(ب) تقييم آثار ترحيل وحدات الكميات المسندة إلى فترة الالتزام الثانية، وتحديد الإجراءات المناسبة لمعالجة هذه الآثار

The acknowledgement of those implications had been an encouraging sign of pragmatism.
وكان الاعتراف بهذه الآثار علامة مشجعة على سيادة النهج العمل

We remain seriously concerned over the proliferation implications of Iran ' s advanced nuclear programme and we remain united in our commitment to see those implications resolved.
إننا لا نزال نشعر ببالغ القلق إزاء آثار الانتشار التي يمكن أن تترتب على برنامج إيران النووي المتقدم ولا نزال عازمين على التماس حل لمسألة الآثار هذه

Those implications fall most heavily on the most vulnerable countries and segments of society.
وهذه تداعيات أثرّت بدرجة كبيرة على أضعف البلدان والقطاعات المجتمعية

Like many other delegations, we will need time to consider those implications carefully before agreeing on the best way forward on these crucial issues.
وكشأن الكثير من الوفود الأخرى، سوف يلزمنا الوقت للنظر بدقة في تلك التداعيات قبل الاتفاق على أفضل طريقة للتحرك قدما بشأن هذه المسائل البالغة الأهمية

Those implications are examined briefly, starting with late life and working back sequentially through the earlier stages.
وتجري دراسة هذه اﻵثار بإيجاز ابتداء بالحياة المتأخرة، وبالرجوع في شكل متتابع عبر المراحل المبكرة

While the endorsement of the Monterrey Consensus may entail financial and administrative implications, it is too early to provide a specific and detailed description of those implications at this stage.
وفي حين أن اعتماد توافق الآراء الذي تم في مونتيري قد يستتبع آثارا مالية وإدارية، فإن من السابق لأوانه تقديم وصف محدد ومفصل لتلك الآثار في هذه المرحلة

But better knowledge of those implications can influence negotiations; and that is we need the proper information.
ولكن معرفة أفضل لتلك الآثار يمكنها أن تؤثر على المفاوضات، ولذلك نحن في حاجة إلى المعلومات الصحيحة

Now, what I want to do today is talk about some of the implications of this ideology self-interest, talk about why we should care about those implications, and end with what might be done.
والآن ما أريد فعله اليوم هو التحدث عن بعض الآثار المترتبة عن ايديولوجية المصلحة الذاتية، الحديث عن لماذا يجب أن نهتم بتلك الآثار، وانهاء الحديث مع ما يمكن القيام به

Those implications amount to $20.3 million for the first year of implementation and $12 million per annum thereafter.
وقد بلغت قيمة تلك الآثار 20.3 مليون دولار في السنة الأولى من التنفيذ، و 12 مليون دولار سنويا بعد ذلك

Representatives are also reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on those implications.
ونذكر الممثلين أيضا بأنه ينبغي، إذا كانت ستترتب على أحد مشاريع القرارات آثار في الميزانية البرنامجية، أن يتاح وقت كاف لتمكين الأمين العام من إعداد بيان عن تلك الآثار

The details of those implications will be contained in the report which the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-seventh session.
وسترد تفاصيل تلك الآثار في التقرير الذي سيقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين

There was also agreement that the Parties needed information on the financial implications of the proposed decision, and that those implications had to be considered in the context of other demands on available funds.
كما كان هناك اتفاق بأن الأطراف تحتاج إلى معلومات بشأن الآثار المالية للمقرر المقترح، وأنه يتعين النظر في هذه الآثار في سياق الطلبات الأخرى على الأموال المتوافرة

Should those implications be significant, the Secretary-General should consider submitting a revised budget to cover the Mission ' s requirements for the remainder of 2012/13.
وإذا كانت هذه الآثار ذات وزن معتبر سيتعين على الأمين العام أن ينظر في تقديم ميزانية منقحة لتغطية احتياجات البعثة للمتبقي من فترة 2012/2013

With regard to the implications of the Agreement on Agriculture for new trade opportunities, the report suggested that the full evaluation of those implications had been impeded by the failure of countries to provide the relevant notifications.
وقال فيما يتعلق بآثار اﻻتفاق المتعلق بالزراعة على الفرص التجارية الجديدة إنه جاء بالتقرير أنه تعذر إجراء تقييم كامل لهذه اﻵثار بفعل عدم قيام البلدان بتقديم البيانات ذات الصلة

The French delegation took note of those implications and made clear to the Commission the extent to which members of the Subcommission and the Secretariat could proceed with the management of the submission;
وأحاط الوفد الفرنسي علما بهذه الآثار وأوضح للجنة المدى الذي يمكن لأعضاء اللجنة الفرعية والأمانة العامة بلوغه في التعامل مع الطلب

Member States should also examine resource and budget implications more closely when considering new or expanded mandates, by demanding more timely information and more meaningful discussions about those implications.
وينبغي للدول الأعضاء أيضا أن تدرس الموارد والآثار المترتبة في الميزانية على نحو أوثق عند النظر في ولايات جديدة أو موسعة، من خلال المطالبة بمزيد من المعلومات في الوقت المناسب وإجراء مناقشات أكثر جدوى حول تلك الآثار

International cooperation is necessary for assessing those implications and providing a supportive international framework to facilitate the efforts being made by developing countries.
ويحتاج اﻷمر إلى تعاون دولي لتقييم تلك اﻵثار ولتوفير إطار دولـــي معزز لتيسير الجهود التي تبذلهـــا البلدان النامية

It is especially important that delegations submit all draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible to enable the Secretariat to prepare in a timely manner the necessary statements reflecting those implications.
ومن المهم أهمية خاصة أن تقدِّم الوفود مشاريع القرارات، التي قد تترتَّب عليها آثار في الميزانية البرنامجية، في أقرب وقت ممكن، لتمكين الأمانة العامة من إعداد البيانات الضرورية التي تعكس تلك الآثار في الوقت المناسب

The Chair noted that, as a result of the programme budget implications of the draft resolution, delegations needed more time to review those implications and to consult on the content of the statement prepared by the Secretariat in that regard.
الرئيس: أشار إلى أنه نتيجة للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار، فإن الوفود تحتاج إلى مزيد من الوقت لاستعراض تلك الآثار وللتشاور حول مضمون البيان الذي أعدته الأمانة العامة في هذا الصدد

The Chairman invited delegations to observe the deadlines indicated and to submit draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible, so that the Secretariat could prepare in a timely manner information on those implications.
الرئيس: دعا الوفود إلى احترام المواعيد المحددة المبينة وتقديم مشاريع قرارات يمكن أن تكون لها آثار في الميزانية البرنامجية وذلك في أقرب وقت ممكن، حتى تتمكن اﻷمانة العامة من إعداد المعلومات المتعلقة بتلك اﻵثار في حينها

Invites the functional commissions to clearly identify the implications of their work on operational activities and to bring those implications to the attention of the governing bodies of the funds and programmes for their consideration and guidance on operational activities in order to strengthen the link between policy guidance and operational activities;
يدعو كذلك اللجان الفنية إلى أن تبين بوضوح آثار عملها على الأنشطة التنفيذية وأن تطلع مجالس إدارة الصناديق والبرامج على تلك الآثار لكي تنظر فيها وتقدم توجيهات بشأن هذه الأنشطة من أجل تعزيز الصلة القائمة بين التوجيه في مجال السياسة العامة والأنشطة التنفيذية

It was felt that in considering this matter it would be useful for the Committee to have a statement from the Secretariat on the financial implications of different options in the resolution of this matter, those implications being one of the factors to be taken into account.
ورئي انه سيكون من المﻻئم أن تستعين اللجنة، عند دراسة هذه المسألة، ببيان تصدره اﻷمانة بشأن اﻵثار المالية المترتبة على مختلف الخيارات التي سيتضمنها القرار المتخذ بشأن هذا الموضوع على أساس أن تكون تلك اﻵثار إحدى العوامل التي يتعين مراعاتها

His understanding was that, where issues carried programme budget implications, the procedure provided: first of all for the Secretary-General to submit a report on those implications; secondly, for the Advisory Committee to prepare its own report on the basis of that report; and, lastly, for the Fifth Committee to take a decision following its consideration of the two reports.
وإن فهمه لهذه المسألة هو أنه حيثما توجد مسائل تتضمن آثارا مترتبة في الميزانية البرنامجية فإن اﻻجراء المتبع هو: أوﻻ، أن يقدم اﻷمين العام تقريرا عن تلك اﻵثار؛ وثانيا، أن تقوم اللجنة اﻻستشارية بإعداد تقريرها الخاص بها على أساس ذلك التقرير؛ وأخيرا أن تتخذ اللجنة الخامسة مقررا بعد نظرها في هذين التقريرين

It had again pointed out the likelihood of an increased workload for the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly as a result of the extra volume of information generated following the implementation of IPSAS implementation, and repeated its recommendation that the General Assembly should consider those implications as a matter of priority.
وتشير مرة أخرى إلى احتمال ازدياد في عبء عمل اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة والجمعية العامة نتيجة لحجم المعلومات الإضافي الذي ينتج بعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتكرر توصيتها بضرورة أن تنظر الجمعية العامة في تلك الآثار المترتبة على سبيل الأولوية

Furthermore, should a draft resolution have programme budget implications, additional time will be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted on by the General Assembly.
وعﻻوة على ذلك، إذا كان ﻷي مشروع من مشاريع القرارات آثار تترتب في الميزانية البرنامجية، فإن اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية واللجنة الخامسة ستكونان في حاجة إلى وقت إضافي ﻻستعراض تلك اﻵثار قبل أن تبت الجمعية العامة في مشروع القرار

Furthermore, should a draft resolution have programme budget implications, additional time will be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإنه إذا كان سيترتب على مشروع القرار آثار مالية في الميزانية البرنامجية، ستحتاج كل من اللجنة اﻻستشارية المعنية بمسائل اﻹدارة والميزانية واللجنة الخامسة إلى مزيد من الوقت ﻻستعراض تلك اﻵثار قبل أن تبت الجمعية العامة في مشروع القرار

How to use "those implications" in a sentence

Inferring those implications for the text.

Leave those implications for another time.

I’ll leave those implications for thought.

Jockers explains those implications in more detail.

Those implications are for a different article.

Here's where those implications come into play.

Those implications were both conceptual and practical.

Those implications are different for different actors.

All of those implications justify governmental oversight.

But those implications were far from true.