What is the translation of " THOSE IMPLICATIONS " in Russian?

• эти последствия
• этих последствий

Examples of using Those implications in English and their translations into Russian

Those implications have not been included in the present budget proposal.
Эти последствия в настоящем предложении по бюджету не отражены.

It is now time to update the tools used to address those implications.
Настало время обновить инструменты, используемые для смягчения этих последствий.

As I have pointed out, those implications are already being felt in our islands.
Как я указывал, эти последствия уже ощущаются на жизни наших островов.

Thus, a Party or Parties that propose this agenda item may wish to cooperate with the secretariat to consider how to accommodate those implications.
Поэтому Стороне или Сторонам, предлагающим включение этого пункта в повестку дня, возможно, следует сотрудничать с секретариатом в изучении этих последствий.

Accordingly, those implications have not been included in the present budget proposal.
Соответственно, указанные последствия не были включены в данный проект бюджета.

We remain seriously concerned over the proliferation implications of Iran's advanced nuclear programme and we remain united in our commitment to see those implications resolved.
Мы по-прежнему серьезно обеспокоены последствиями обширной ядерной программы Ирана для ситуации в области распространения и едины в своем стремлении добиваться устранения этих последствий.

Those implications fall most heavily on the most vulnerable countries and segments of society.
Эти последствия тяжелее всего сказываются на наиболее уязвимых странах и слоях общества.

As a result, the secretariat of the Fund has undertaken to study those implications once the Court of Appeal has rendered its judgment in the case.
В связи с этим секретариат Фонда наметил заняться изучением этих последствий, как только свое решение по делу вынесет Апелляционный суд125.

Those implications are examined briefly, starting with late life and working back sequentially through the earlier stages.
Последствия этого процесса, начиная со старости и заканчивая более ранними этапами жизни людей, вкратце рассматриваются ниже.

Like many other delegations, we will need time to consider those implications carefully before agreeing on the best way forward on these crucial issues.
Как и многим другим делегациям, нам потребуется время на тщательное рассмотрение этих последствий, перед тем как согласовать наилучший курс продвижения вперед по этим важнейшим вопросам.

Those implications will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and the next medium-term plan.
Эти последствия будут учтены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и следующего среднесрочного плана.

The assessment of the implications of the carry-over of assigned amount units to the second commitment period and the identification of appropriate actions to address those implications;
Оценка последствий переноса единиц установленного количества на второй период действия обязательств и определение надлежащих действий о решении проблем, связанных с такими последствиями;

But better knowledge of those implications can influence negotiations; and that is we need the proper information.
Однако если мы будем иметь представление об этих последствиях, это может повлиять на ход переговоров, именно поэтому нам нужна необходимая информация.

Additional time is also required to enable the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
Консультативному Комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету также потребуется дополнительное время для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего проекта резолюции.

International cooperation is necessary for assessing those implications and providing a supportive international framework to facilitate the efforts being made by developing countries.
Для оценки этих последствий и обеспечения конструктивных международных рамок в целях содействия усилиям, прилагаемым развивающимися странами, необходимо международное сотрудничество.

Additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету также потребуется дополнительное время для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей решений по соответствующим проектам резолюций.

Also notes that those implications occur particularly at the grass-roots level, where women who comprise the majority suffer disproportionately from the transition and adjustment periods;
Отмечает также, что эти последствия имеют место особенно на низовом уровне, где женщины, которые составляют большинство, больше всего страдают от этого переходного периода и периода корректировки;

The financial implications of the reform proposals were to be found in document A/52/303 and, as indicated in the information paragraph following paragraph II.22 of its report, the Advisory Committee would comment later on those implications.
Финансовые последствия предложений по реформе изложены в документе A/ 52/ 303, и, как указано в информационной ставке после пункта II. 22 его доклада, Консультативный комитет прокомментирует эти последствия позже.

There was also agreement that the Parties needed information on the financial implications of the proposed decision, and that those implications had to be considered in the context of other demands on available funds.
Кроме того, было выражено общее мнение о том, что Сторонам необходима информация о финансовых последствиях предлагаемого решения и что эти последствия следует рассматривать в контексте других потребностей в имеющихся финансовых средствах.

It is especially important that delegations submit all draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible to enable the Secretariat to prepare in a timely manner the necessary statements reflecting those implications.
Особенно важно, чтобы делегации вносили на рассмотрение как можно раньше все те проекты резолюций, которые могут иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы Секретариат мог своевременно подготовить необходимые заявления об этих последствиях.

Despite the substantial financial implications of the reform proposed by the Secretary-General, Switzerland would not support any measures to limit those implications which would endanger minimum standards of justice and the principles fixed by the General Assembly.
Несмотря на серьезные финансовые последствия реформы, предлагаемой Генеральным секретарем, Швейцария не будет поддерживать никакие меры, уменьшающие эти последствия и ставящие под угрозу соблюдение минимальных стандартов правосудия и принципов, закрепленных Генеральной Ассамблеей.

The Chairman invited delegations to observe the deadlines indicated and to submit draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible, so that the Secretariat could prepare in a timely manner information on those implications.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации соблюдать установленные сроки и как можно скорее представлять свои проекты резолюций, которые могли бы иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы Секретариат мог своевременно готовить информацию о таких последствиях.

The Chair noted that, as a result of the programme budget implications of the draft resolution, delegations needed more time to review those implications and to consult on the content of the statement prepared by the Secretariat in that regard.
Председатель отмечает, что ввиду последствий для бюджета по программам, связанным с данным проектом резолюции, делегациям необходимо дополнительное время для рассмотрения этих последствий и для консультаций по содержанию заявления, подготовленного Секретариатом в этой связи.

It had again pointed out the likelihood of an increased workload for the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly as a result of the extra volume of information generated following the implementation of IPSAS implementation, and repeated its recommendation that the General Assembly should consider those implications as a matter of priority.
Он вновь указал на возможность увеличения рабочей нагрузки Консультативного комитета, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи изза излишнего объема информации, собранной после внедрения МСУГС, а также Комитет повторил свою рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эти последствия в приоритетном порядке.

Invites the functional commissions to clearly identify the implications of their work on operational activities and to bring those implications to the attention of the governing bodies of the funds and programmes for their consideration and guidance on operational activities in order to strengthen the link between policy guidance and operational activities;
Предлагает функциональным комиссиям четко определить последствия их работы для оперативной деятельности и довести эти последствия до сведения руководящих органов фондов и программ для их рассмотрения и выработки руководящих принципов оперативной деятельности в целях укрепления взаимосвязи между политическими ориентирами и оперативной деятельностью;

Furthermore, should a draft resolution have programme budget implications, additional time will be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted on by the General Assembly.
Кроме того, в тех случаях, когда проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется время для рассмотрения этих последствий до того, как Генеральная Ассамблея примет решение по данному проекту резолюции.

Furthermore, should a draft resolution have programme budget implications, additional time will be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted on by the General Assembly.
Кроме того, в случаях, когда проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется время для того, чтобы рассмотреть эти последствия, прежде чем Генеральная Ассамблея будет принимать решение по данному проекту резолюции.

Furthermore, should a draft resolution have programme budget implications, additional time will be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
Кроме того, в тех случаях, когда проекты резолюции имеют последствия для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется дополнительное время для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей решений по соответствующим проектам резолюций.

Furthermore, should a draft resolution have programme budget implications, additional time will be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
Кроме того, в тех случаях, когда какой-либо проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется дополнительное время для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей решения по соответствующему проекту резолюции.

Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to the Secretary-General to prepare the programme budget implications and additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
Кроме того, внимание представителей обращается на то, что в тех случаях, когда проекты резолюций имеют последствия для бюджета по программам, Генеральному секретарю должно быть выделено достаточно времени для подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам, и дополнительное время потребуется также Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей решений по соответствующим проектам резолюций.