Examples of using Three interlinked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The goals of the strategic plan in the three interlinked focus areas are as follows.
وترد أهداف الخطة الاستراتيجية في مجالات التركيز المترابطة الثلاثة على النحو التاليINSTRAW works in three interlinked strategic areas: action-oriented research, capacity-building and knowledge management.
يعمل المعهد في ثلاثة مجالات استراتيجية مترابطة هي: البحوث العملية المنحى، وبناء القدرات، وإدارة ا المعارف، على النحو التاليThe mandate further indicates that the inquiry should pursue three interlinked objectives.
وتشير الولاية كذلك إلى أن التحقيق ينبغي أن يتوخى بلوغ ثلاثة أهداف مترابطة هي كالتاليThe two-year initiative consists of three interlinked components: research, training, and policy advocacy.
وتتكون هذه المبادرة، ومدتها سنتان، من ثلاثة عناصر مترابطة هي: البحث، والتدريب، والدعوة في مجال السياساتThis initiative seeks to mobilizeglobal action in support of achieving the following three interlinked objectives by 2030.
وتسعى هذه المبادرة إلى تعبئةالعمل العالمي دعما لتحقيق الأهداف المترابطة الثلاثة التالية بحلول عام 2030Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance to the international agenda will be discussed.
The first six months of 2009 have witnessed the beginnings of three interlinked strategic shifts in Afghanistan.
شهدت الشهور الستة الأولى من عام 2009 بداية ثلاثة تحولات استراتيجية مترابطة في أفغانستانUnder this overarching theme, three interlinked topics of significant importance on the international agenda will be discussed.
وفي إطار هذا الموضوع الجامع، ستناقش ثلاثة موضوعات مترابطة تحظى بقدر كبير من الاهتمام في الأجندة الدوليةMr. Gumbi(South Africa)said that it was the duty of all States parties to build on the three interlinked provisions of the Treaty in a balanced manner.
السيد غَمبي(جنوب أفريقيا):قال إن من واجب جميع الدول الأطراف أن تبني على الأحكام الثلاثة المترابطة للمعاهدة بطريقة متوازنةIt structured its activities through three interlinked programmes which focused on monitoring and protection, rule of law, and land and livelihoods.
وقد نظّم المكتب أنشطته من خلال ثلاثة برامج مترابطة تركز على الرصد والحماية، وسيادة القانون، والأراضي ومصادر الرزقMr. Bairagi(Nepal) said that the comprehensivereview of the Non-Proliferation Treaty should include all its three interlinked and mutually reinforcing pillars.
السيد بيراغي(نيبال): قال إن الاستعراضالشامل لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ينبغي أن يشمل جميع ركائزها الثلاث المترابطة والمتعاضدةHuman rights, peace and security and development are the three interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations enshrined in the Charter.
وتشكل حقوق الإنسان، والسلام والأمن، والتنمية الركائز الثلاث المترابطة والمتآزرة للأمم المتحدة المكرّسة في الميثاقThe three interlinked crises created a bleak environment for development and poverty eradication efforts and reversed some important gains on those fronts.
وأوجدت الأزمات الثلاث المترابطة بيئة غير مواتية لجهود تحقيق التنمية والقضاء على الفقر، وعكست مسار بعض المكاسب الهامة التي تحققت على تلك الجبهاتAn integrated approach can be defined through three interlinked principles, which simply put are.
يمكن تعريف نهج ما متكامل باستخدام ثلاثة مبادئ مترابطة ببساطة على النحو التاليIts research programme concerns three interlinked themes of environmentally sustainable development: eco-restructuring for sustainable development, mega-cities and urban development, and multilateralism and governance.
وتعنى برامج أبحاثه بمواضيع ثﻻثة مترابطة، هي التنمية المستدامة بيئيا: إعادة تشكيل البيئة من أجل التنمية المستدامة؛ وتنمية المدن الضخمة والمناطق الحضرية؛ والتعددية والحكمAt its first session, IFF decided that the work of itsforthcoming sessions should be conducted according to three interlinked categories, which should receive balanced intergovernmental attention.
قرر المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته اﻷولى،تسيير أعمال دوراته المقبلة وفقا لثﻻث فئات مترابطة، ينبغي أن تحظى باهتمام حكومي دولي متوازنInterdivisional cooperation remained the modus operandi of the division; activities on transport and trade facilitation and information and communication technologies(ICT) were carriedout on the basis of UNCTAD ' s three interlinked pillars of work.
ولا يزال التعاون بين الشُعب هو أسلوب عمل الشعبة؛ كما أن الأنشطة المتعلقة بالنقل وتيسير التجارة وتكنولوجياالمعلومات والاتصالات تُنفذ استناداً إلى الركائز الثلاث المترابطة لعمل الأونكتادHuman rights, peace and security and development are the three interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations enshrined in the Charter.
ويشكل كل من حقوق الإنسان، والسلام والأمن، والتنمية ركائز الأمم المتحدة الثلاث المترابطة التي يعزّز بعضها بعضا والمكرّسة في الميثاقUNDP, the United Nations Environment Programme(UNEP), UNESCO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations areproviding support to the Government of Iraq in addressing the three interlinked issues of drought, desertification, and sand and dust storms.
ويقدم البرنامج الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونسكو ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعةالدعم إلى حكومة العراق في معالجة القضايا الثلاث المترابطة المتمثلة في الجفاف والتصحر والعواصف الرملية والترابيةShe emphasized that its three interlinked pillars should be preserved and strengthened, with research and analysis being the key driver of UNCTAD ' s work and the organization ' s integrity and intellectual independence being maintained.
وأكدت على أنه ينبغي الحفاظ على الأركان الثلاثة المترابطة وينبغي تعزيزها، على أن يكون البحث والتحليل هو القوة الدافعة الرئيسية لأعمال الأونكتاد وأن يجري الحفاظ على نزاهة هذه المنظمة واستقلالها الفكريIn the light of these considerations, the Forum decidedthat the work of its forthcoming sessions should be conducted under three interlinked categories, which should receive balanced intergovernmental attention.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، قرر المنتدى أنتمضي أعمال دورته المقبلة في إطار ثلاث فئات مترابطة ينبغي أن تنال اهتماما حكوميا دوليا متوازناThe event will highlight commitments made to date andfuture actions required to achieve the three interlinked objectives of the" Sustainable Energy for All" initiative by 2030: to ensure universal access to modern energy services; to double the rate of energy efficiency improvement; and to double the share of renewable energy in the global energy mix.
وستبرز هذه المناسبة الالتزامات المقطوعة حتى الآن والإجراءات اللازماتخاذها في المستقبل من أجل تحقيق الأهداف الثلاثة المترابطة لمبادرة الطاقة المستدامة للجميع بحلول عام 2030 وهي: تعميم الحصول على خدمات الطاقة الحديثة؛ ومضاعفة معدل تحسين كفاءة الطاقة؛ ومضاعفة حصة الطاقة المتجددة في مصادر الطاقة المختلفة في العالمWe therefore have to engage all our efforts in favour of an open debate, flexible positions,good will and political determination to push ahead three interlinked subjects which might ease our activity in the Conference.
وعلينا إذن أن نبذل قصارى جهدنا من أجل إجراء حوار مفتوح، واتخاذ مواقف تتسم بالمرونة، وإبداءحسن النية وإثبات العزم السياسي لكي نمضي قدماً في تناول المواضيع الثلاثة المترابطة التي قد تيسر أنشطتنا في المؤتمرWe therefore hope that we are demonstrating the value of action on the three interlinked financing commitments I spoke of, and I hope that we are starting to show how interconnected global responses can deliver globally valuable results.
لذلك نحن نأمل أننا نقوم بإبراز قيمة العمل على مستوى الالتزامات الثلاثة المترابطة فيما بينها التي تكلمت عنها، كما آمل أننا قد بدأنا نوضِّح كيف يمكن للاستجابات العالمية At its second session, held from 16 to 27 May 1994 in New York, the Commission on Sustainable Development adopted a decision entitled" Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building". 1/ In that decision, the Commission stressed the need for Governments of developed and developing countries andcountries with economies in transition to take specific action in the following three interlinked priority areas.
اعتمدت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثانية المعقودة في الفترة من ١٦ إلى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤ في نيويورك مقررا معنونا" نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات" ١. وأكدت اللجنة في هذا المقرر أهمية أن تتخذ حكومات البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلةانتقالية إجراءات محددة في المجاﻻت الثﻻثة المترابطة ذات اﻷولوية التاليةThe final document of the United Nationssummit in 2005 lays down that the organization rests on three interlinked and mutually reinforcing pillars- peace and security, development and human rights.
وتنص الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة الأمم المتحدة في عام 2005، على أن المنظمة تقوم على ثلاث ركائز مترابطة يعزز كل منها الآخر- السلام والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسانHe underscored the importance of the Treaty ' s three interlinked and mutually reinforcing pillars; nevertheless, an imbalance in implementation of those pillars had persisted and even sharpened: while significant progress had been made towards non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy, efforts towards fulfilling obligations under article VI had been lacking.
وأبرز أهمية الركائز الثلاث المترابطة والمتعاضدة للمعاهدة؛ ولاحظ مع ذلك أن الخلل الحاصل في تنفيذ هذه الركائز ما زال قائما بل يزداد حدة: فبينما أمكن إحراز تقدم مهم في مجالي عدم الانتشار واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، أصاب التراخي الجهود المبذولة من أجل الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في المادة السادسةTurning to the human rights angle of conflict prevention, she recalled Mr. Mbaidjolstating that human rights was the third of three interlinked pillars, along with economic and social development, and peace and security, on which all the work of the United Nations must be based.
وتطرقت إلى زاوية حقوق الإنسان من منع الصراعات، وأشارت إلى ذكر السيد مبايدجولبأن حقوق الإنسان إحدى الدعائم الثلاث المترابطة، إلى جانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والسلم والأمن، التي يجب أن يقوم عليها كل عمل الأمم المتحدةTwo-way flows of information and knowledge between these three interlinked modules(figure above) would:(a) alleviate current constraints on the flow of scientific knowledge and policy-relevant advice to the COP via the CST and to the regions; and(b) improve international dissemination of the latest research findings that have been identified by the IGS and the regions.
تُساعد تدفُقات المعلومات والمعارف المتبادلة بين هذه الوحدات المُترابطة الثلاثة(الشكل أعلاه) على:(أ) تخفيف القيود الحالية على تدفُق المعرفة العلمية والمشورة ذات الصلة بالسياسات إلى مُؤتمر الأطراف عن طريق لجنة العلوم والتكنولوجيا وإلى المناطق؛ و (ب) تحسين النشر الدولي لأحدث نتائج البحوث التي قامت المجموعة المستقلة والمناطق بتحديدها
