Examples of using Three overarching in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In this effort, the Government faces three overarching challenges.
(e) Agrees with the three overarching assumptions made by UNDP in paragraph 12;
(هـ) يؤيد الافتراضات الشاملة الثلاثة التي يطرحها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الفقرة 12The strategy is designed to pursue the following three overarching objectives.
تم تصميم الإستراتيجية لتحقق الأهداف الشاملة الثلاثة التاليةThe three overarching objectives of the social protection and social inclusion process are to promote.
وتتمثَّل الأهداف الشاملة الثلاثة لعملية الحماية والإشمال الاجتماعيين في تعزيز ما يليThe strategy is designed to pursue the following three overarching objectives.
الاستراتيجية مصممة لمواصلة السعي من أجل الأهداف الجامعة الثلاثة التالية
Consultation centred on three overarching themes: the child him or herself; their access to support; and access to their rights.
وركزت الاستشارة على ثلاثة مواضيع شاملة: الطفل نفسه، وحصوله على الدعم، وحصوله على حقوقهIn so doing,the Secretary-General will also be guided by the following three overarching considerations.
وسيسترشد الأمين العام في سياق ذلك بثلاثة اعتبارات شاملة، على النحو التاليThe Australian Government accepted the three overarching recommendations of the Review Board ' s report.
In responding to the second review,the Executive Board endorsed in decision 2012/1 three overarching assumptions.
The Moderator took three overarching points from the discussion which related to the work of this Open-ended Working Group.
وقد انتقى مدير حلقة النقاش ثلاث نقاط رئيسية من <emgt; المناقشة، تتعلق بعمل هذا الفريق العامل المفتوح العضويةIn developing the overarching goals for transitional justice and defining specific recommendations,The Day After project held to three overarching principles.
وقد التزم مشروع اليوم التالي في تطويره للأهداف الكليةللعدالة الانتقالية وتحديده لتوصيات معيّنة بثلاث مبادئ شاملة وهيThe UNOSSC strategic framework, 2014-2017, builds on three overarching goals that aim to bring about the following impact-level changes.
ويعتمد الإطار الاستراتيجي للمكتب، للفترة 2014-2017، على ثلاثة أهداف شاملة ترمي إلى إحداث التغييرات التالية في مستوى الأثرTogether with poverty eradication and protecting the natural resource base,changing unsustainable consumption and production patterns is one of the three overarching objectives of sustainable development.
وإلى جانب القضاء على الفقر وحماية قاعدة الموارد الطبيعية،يشكل تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة واحدا من الأهداف الشاملة الثلاثة للتنمية المستدامة
The proposed conferencestructure will not only reflect the three overarching themes, but also provide for in-depth discussions of sectoral issues including statistics, environment, transport etc.
وهو لا يعكس مجرد المواضيع الجامعة الثلاثة فحسب، بل إنه يوفر أيضا مناقشات متعمقة لقضايا قطاعية تتضمن الإحصاءات والبيئة والنقل وما إلى ذلكThe need for this shift has been highlighted by Governments and stakeholders,recalling that sustainable consumption and production is one of the three overarching objectives and an essential requirement for sustainable development.
ولقد شددت الحكومات وأصحاب المصلحة على ضرورة هذا التحول حيثأشارت إلى أن الاستهلاك والإنتاج المستدامين هما أحد الأهداف الثلاثة الرئيسية للتنمية المستدامة وأحد مقتضياتها الأساسيةThe Board had addressed three overarching issues: the real danger that the MDGs could remain underachieved, the role of the State, and the need for a new, enhanced, coordinated and coherent multilateralism.
وأردف قائلا إن المجلس تناول ثلاث قضايا شاملة هي: الخطر الحقيقي المتمثل في إمكان أن تظل الأهداف الإنمائية للألفية دون التحقيق الكامل، ودور الدولة، والحاجة إلى تعددية جديدة معزَّزة ومنسَّقـة ومتسقةAt Rio+20, heads of State and Government reaffirmed that promoting sustainable patterns of consumption andproduction was one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
أعاد رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر ريو+ 20 تأكيد أنتشجيع أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة هو أحد الأهداف العليا وأحد الشروط الأساسية الثلاثة للتنمية المستدامةSustainable consumption and production forms one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development, together with poverty eradication and the management of natural resources in order to foster economic and social development.
ويشكل الاستهلاك والإنتاج المستدامان واحدة من الغايات الثلاث العامة والمتطلبات الأساسية للتنمية المستدامة إلى جانب القضاء على الفقر وإدارة الموارد الطبيعية من أجل حفز التنمية الاقتصادية والاجتماعيةThis should be only one component of regular discussions in the forum of sustainable production andconsumption as one of the three overarching goals of sustainable development identified at the World Summit on Sustainable Development.
وينبغي أن يكون ذلك عنصرا واحدا فقط من المناقشات المنتظمة الجارية في المنتدى بشأن الإنتاجوالاستهلاك المستدامين بوصف ذلك هدفا من الأهداف الشاملة الثلاثة للتنمية المستدامة التي حددها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامةThe world faced three overarching challenges: to accelerate action towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs); to define a new development agenda; and to reach a new legal agreement on climate change. The deadline for all those objectives was 2015.
وقال إنَّ العالم قد واجه ثلاثة تحديات شاملة وهي التعجيل بالعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإعداد جدول أعمال جديد للتنمية والتوصل إلى اتفاق قانوني جديد بشأن تغير المناخ، وإنَّ الموعد النهائي لتحقيق جميع تلك الأهداف هو عام ٢٠١٥Small island developing States also recognize that the United Nations Conference on Sustainable Development reaffirmed that promoting sustainable patterns of consumption andproduction is one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
وتقرّ الدول الجزرية الصغيرة النامية أيضا بأن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة أكد مجددا أنتعزيز أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة يشكل إحدى الغايات الثلاث العامة والمتطلبات الأساسية للتنمية المستدامةTogether, over the past three years, we embraced an ambitious agenda,framed by three overarching ideas for our time: a more prosperous world, free of the deepest poverty; a cleaner, greener and more sustainable world for our children; and a safer world, free of nuclear weapons.
لقد كرسنا معا، خلال السنوات الثلاث الماضية، أنفسنا لجدول أعمال طموح، تحكمه ثلاث أفكار عامة لعصرنا: عالم أكثر ازدهارا، خال من الفقر المدقع، عالم أنظف وأكثر صداقة للبيئة وأكثر استدامة لأطفالنا، وعالم أكثر أمنا، خال من الأسلحة النوويةAt the first South Summit meeting, held at Havana in April 2000, the heads of State andGovernment of the developing countries considered development in the context of three overarching themes: globalization, South-South cooperation and North-South relations.
في أول اجتماع قمة للجنوب، وهو الاجتماع الذي انعقد في هافانا في نيسان/أبريل 2000، نظر رؤساء دول وحكومات البلدان النامية، في مسألة التنمية في سياق ثلاثة مواضيع رئيسية: العولمة، والتعاون بين بلدان الجنوب، والعلاقات بين الشمال والجنوبConcerning the substance,any proposal for sustainable development goals should reflect the three overarching objectives and essential requirements for sustainable development, namely poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resources base of economic and social development;
وبشأن هذا الموضوع، ينبغي أن يعكس أي اقتراح يخص أهداف التنمية المستدامة الأهداف الشاملة والمتطلبات الأساسية للتنمية المستدامة الثلاثة، أي القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة، وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعيةBringing together these four spheres of coordination, the United Nations system will help to integrate efforts to address issues related to governance, security and resilience,which constitute the three overarching goals of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
ومن خلال الجمع بين دوائر التنسيق الأربع هذه، ستساعد منظومة الأمم المتحدة على تكامل الجهود المبذولة لمعالجة القضايا المتصلة بالحوكمة،والأمن، والقدرة على التكيف، التي تشكل الأهداف الاستراتيجية الثلاثة العليا لاستراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحلCommends the Special Representative for developing andraising awareness about the Framework based on three overarching principles of the duty of the State to protect against human rights abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate judicial or non-judicial mechanisms;
يثني على الممثل الخاص لوضعه إطار الأممالمتحدة والتوعية بشأنه على أساس المبادئ الشاملة الثلاثة التي يقوم عليها واجب الدولة في الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، أو يكون لها دور فيها، ومسؤولية الشركات عن احترام جميع الحقوق، والحاجة إلى الوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة، بما في ذلك عبر الآليات القضائية وغيرها من الآليات الملائمةPast cooperation results and lessons learned Under its fourth cooperation framework, 2009-2013, UNOSSC, then known as the Special Unit for South-South Cooperation,focused on three overarching areas:(a) policy development, research and advocacy;(b) knowledge mobilization for mutual learning; and(c) innovation to scale up impact.
طبقا لإطاره الرابع للتعاون، 2009-2013، ركز مكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي كان معروفا حينذاك بالوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، على ثلاثة مجالات شاملة:(أ) وضع السياسات، والبحث والدعوة؛ و (ب) تعبئة المعرفة من أجل التعلم المتبادل؛ و(ج) الابتكار لزيادة الأثرThe Independent Evaluation Office should fully integrate the United Nations Evaluation Group gender standards by 2017, as this is a requirement of the United Nations system-wide action plan.'Gender equality and women ' s empowerment 'already features prominently as one of the three overarching policies and principles of the recently issued UNDP social and environmental standards.
وينبغي لمكتب التقييم المستقل أن يدمج المعايير الجنسانية التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم إدماجا تاما بحلول عام 2017، لأن ذلك من شروط خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة." فالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة" يتبوآن بالفعل مكانةبارزة بوصفهما من السياسات والمبادئ العامة الثلاثة التي تقوم عليها المعايير الاجتماعية والبيئية التي أصدرها البرنامج الإنمائي في الآونة الأخيرةIn his statement to the Board, the Vice-Chairperson, UNDP/UNFPA/UNOPS/UN-Women Staff Council,focused on three overarching issues: ongoing organizational changes, contract modalities, and balance and diversity in management and staff.
في البيان الذي أدلى به أمام المجلس، نائب رئيس مجلس موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع/هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ركَّز على ثلاث قضايا رئيسية وهي: التغييرات التنظيمية الجارية، طرائق العقود، التوازن والتنوع في الإدارة وفي ما بين الموظفينThe Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation)describes sustainable consumption and production as one of the three overarching objectives and essential requirements for sustainable development, together with poverty eradication and the protection and management of the natural resource base.
وتصفهما خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(خطة جوهانسبرغ التنفيذية)بأنهما من الأهداف الشاملة الثلاثة والمتطلبات الأساسية للتنمية المستدامة، جنبا إلى جنب مع القضاء على الفقر وحماية قاعدة الموارد الطبيعية وإدارتها
