TO A NUMBER OF CONDITIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعدد من الشروط

Examples of using To a number of conditions in English and their translations into Arabic

Such approval would be subject to a number of conditions that would have to be met.
ويجب أن تخضع هذه الموافقة لعدد من الشروط الواجب استيفاؤها

On 5 October 2010, they were granted, in principle, the status of permanent residents, subject to a number of conditions and formalities.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010، مُنحا مبدئياً وضع المقيمتين الدائمتين، رهناً بجملة من الشروط والإجراءات الشكلية

Naturalization was subject to a number of conditions, including that the applicant was of full age and capacity.
وكان التجنس يخضع لعدد من الشروط، منها أن يكون طالب الجنسية بالغا راشدا

In the interview, the Defence Minister stated Israel ' s readiness to implement Security Council resolution 425(1978), subject to a number of conditions.
وقد أفصح وزير الدفاع اﻹسرائيلي في المقابلة عن استعداد إسرائيل لتنفيذ القرار ٤٢٥ ١٩٧٨ رهنا بعدد من الشروط

It was suggested that the ongoing use of remaining stocks should be subjected to a number of conditions, such as that they are not used at incidents where firewater containment is not possible.
اقترح بأن يخضع الاستخدام المتواصل للمخزونات المتبقية لعدد من الشروط، منها مثلاً ألا تستخدم في الحرائق التي لا يمكن فيها حصر مياه الحريق

Additionally, the 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitration Proceedings provides that consideration of in-house costs relating to in-house counsel and employees, is subject to a number of conditions:[6].
بالإضافة إلى, ال 2016 ملاحظات اللجنة بشأن تنظيم إجراءات التحكيم على أن النظر في التكاليف في منزل المتعلقة محامي والعاملين في المنزل, يخضع لعدد من الشروط:[6

West Bank identity-paper holders who are granted permits to enter Jerusalem are generally subject to a number of conditions, such as a time limit on the hours they can spend in Jerusalem and/or bans on driving or staying overnight.
وعموماً، يخضع حاملو وثائق هوية الضفة الغربية الذين يُمنحون تصاريح دخول للقدس إلى عدة شروط، منها تحديد الساعات التي يمكن أن يقضوها في القدس و/أو منعهم من القيادة أو المبيت فيها

In a succinct note, the Secretary-General proposed a review of ICSC(to be undertaken by a panel whose composition had already been determined), but the General Assembly submitted this exercise to a number of conditions.
وفي مذكرة وجيزة()، اقترح الأمين العام استعراض لجنة الخدمة المدنية الدولية()(على أن يضطلع بذلك فريق عمل حُدِّدت تركيبته سلفاً)، لكن الجمعية العامة أخضعت هذه العملية لعدد من الشروط(

Pursuant to the law, licences for the acquisition or transport of military or hunting arms are subject to a number of conditions, including working conditions that make it necessary for the person requesting the licence to acquire and transport arms.
تخضع تراخيص حيازة أو نقل الأسلحة الحربية أو أسلحة الصيد، وفقاً للقانون، لعدة شروط ومنها أن تكون ظروف عمل طالب الترخيص تستوجب حيازة سلاح ونقله

While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely on their own support services due to a number of conditions prevailing in the locality.
وبينما من المتوقع أن يؤدي الإنفاق على تكنولوجيا المعلومات إلى تحسين كفاءة خدمات الدعم، إلا أن معظم اللجان الإقليمية لا تزال تعتمد على خدمات الدعم الخاصة بها بسبب مجموعة من الظروف السائدة محليا

The best hosting sites in this directory have been selected and arranged according to a number of conditions, including the structural structure of the companys servers and the data center of each company, in addition to many other factors including.
قد تم إنتقاء وترتيب افضل مواقع الاستضافة الموجودة بُناءاً على عده شروط من بينها البنيه الهيكلية لخوادم الشركة والبنية التحتية لمركز البيانات“الداتا سنتر” الخاص بكل شركة من الشركات إضافةً الى العديد من العوامل الاخري منها

The representative of Morocco underlined that the Secretary-General ' s proposal for rationalization of the centres remained subject to a number of conditions, as enumerated in paragraph 15 of resolution 57/300.
وأكدت ممثلة المغرب على أن اقتراح الأمين العام الداعي إلى ترشيد المراكز يظل مرهونا بعدد من الشروط المذكورة في الفقرة 15 من القرار 57/300

The exercise of this right by the procuring entity is subject to a number of conditions that aim at ensuring that procuring entities do not use technology and processes for discriminatory or otherwise exclusionary purposes, such as to prevent access by some suppliers and contractors to the procurement or create barriers for access.
وتخضع ممارسة الجهة المشترية هذا الحقَّ لعدد من الشروط التي تهدف إلى ضمان عدم استخدام الجهات المشترية للتكنولوجيا والعمليات لأغراض تمييزية أو أغراض استبعادية أخرى، كمنع وصول بعض المورِّدين والمقاولين إلى عملية الاشتراء أو وضع عقبات تحول دون وصولهم

While this means discussions are now at an advanced stage, any binding agreement to proceed with a merger will still be subject to a number of conditions, including shareholder and regulatory approvals.
وفي حين أن ذلك يعني وصول المفاوضات بين الطرفين بخصوص صفقة الاندماج المحتملة إلى مرحلة متقدمة، إلا أن أي اتفاق ملزم لتنفيذ صفقة الاندماج سيكون خاضعاً لعدة شروط، بما في ذلك موافقة الجمعية العامة والجهات التنظيمية

The merger is subject to a number of conditions, including the approval of the merger by at least 75 per cent by value of the shares represented at quorate general assembly meetings of FGB and NBAD. The merger is also subject to receipt of all required regulatory approvals.
يخضع الاندماج لعدد من الشروط، من بينها موافقة المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن 75٪ من قيمة الأسهم الممثلة في اجتماعات الجمعية العمومية مكتملة النصاب القانوني لكل من بنك الخليج الأول وبنك أبوظبي الوطني، وكذلك الحصول على الموافقات المطلوبة من الجهات الرقابية

While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely on their own support services owing to a number of conditions prevailing in the locality.
وفي حين يتوقع أن يؤدي الإنفاق على تكنولوجيا المعلومات إلى تحسين كفاءة خدمات الدعم في نهاية المطاف، فإن معظم اللجان الإقليمية تواصل الاعتماد على خدمات الدعم الخاصة بها بسبب مجموعة من الظروف السائدة محليا

Women are often in a weaker position in terms of obtaining access to financial services owing to a number of conditions and difficulties, such as providing collateral, given existing land and property rights and cultural practices that discriminate against women regarding land and other productive assets.
وغالبا ما تكون المرأة أقل قدرة على الحصول على هذه الخدمات بسبب عدد من الظروف والصعوبات، كالقدرة على توفير ضمانات، وهو ما يعزى إلى الممارسات القائمة المتعلقة بملكية الأراضي وحقوق الملكية والممارسات الثقافية التي تكرس التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بملكية الأراضي والأصول الإنتاجية الأخرى

According to some members, a reference to possible restrictions of human rights in the context of expulsion could be included in the draft article, provided that it was specified that such restrictions were subject to a number of conditions under the relevant rules of international law.
ووفقاً لبعض الأعضاء، يمكن أن تدرج في مشروع المادة إشارة إلى بعض القيود الممكنة المفروضة على حقوق الإنسان في سياق الطرد، شريطة تحديد أن هذه القيود تخضع لعدد من الشروط بموجب قواعد القانون الدولي ذات الصلة

Enjoyment of those services is subject to a number of conditions and procedures. For example, the child must be suffering from a mental, auditory or physical disability, must be free from infectious and contagious diseases and, for purposes of rehabilitation, must possess a minimum ability to learn and must not be suffering from behavioural disorders.
ولقد حدد عدد من الشروط والإجراءات للإستفادة من تلك الخدمات المختلفة، ومن بينها وجوب أن يكون الطفل خالياً من الأمراض المعدية والسارية، وأن يكون لديه الحد الأدنى من القدرة على التعلم وغير مضطرب سلوكياً في حال التأهيل، وأن يكون من ذوي التخلف الذهني أو السمعى أو الجسدي

Mr. Jilani(Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli Cabinet had approved the Wye River Memorandum subject to a number of conditions for which there was no provision in the Memorandum and which, indeed, were at variance with some of its terms.
السيد جيﻻني فلسطين: تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن الحكومة اﻹسرائيلية وافقت على مذكرة واي ريفررهنا بعدد من الشروط لم تنص عليها المذكرة، بل إنها تتعارض، في الواقع، مع بعض بنودها

However, in this situation, traditional comity came into play to some extent; the European Commission took into account, to the extent consistent with European Union law, concerns expressed by the United States Government relating to important United States defence interests and to the undesirability of divestiture, limited the scope of its action to the civil side of the companies' operations, and approved the merger subject to a number of conditions, which did not include divestiture.
بيد أن حسن المعاملة التقليدية لعبت دورها إلى حد ما في هذه الحالة؛ فقد راعت اللجنة الأوروبية إلى الحد الذي يتفق مع قوانين الاتحاد الأوروبي، دواعي القلق التي أعربت عنها حكومة الولايات المتحدة بخصوص مصالح دفاعية ذات أهمية للولايات المتحدة وعدم استصواب تفكيك الاستثمار، فحصرت نطاق إجراءاتها بالجانب المدني من عمليات الشركتين، ووافقت على عملية الاندماج رهناً بعدد من الشروط التي لم تتضمن تصفية الاستثمار

On 23 July 1999, the CEA informed the RDA, which had proposed the project, of its decision to approve the expressway, subject to a number of conditions, including that the expressway should be routed in such a manner as to avoid running through the Koggala and Madu Ganga wetlands, and that the final route should minimise relocation of individuals.
وفي 23 تموز/يوليه 1999، أبلغت السلطة البيئية المركزية سلطة تطوير الطرق التي كانت قد اقترحت المشروع، بقرارها الموافقة على شق الطريق السريع رهناً بعدد من الشروط، منها أن مسار الطريق السريع ينبغي أن يُحدَّد بحيث يتم تجنب عبور الأراضي الرطبة في كوغالا ومادو غانغا، والتقليل إلى أدنى حد من إعادة توطين الأفراد

Alternatives to detention' is not a legal term but is used[…] as short-hand to refer to any legislation, policy or practice that allows asylum seekers to reside in the community subject to a number of conditions or restrictions on their freedom of movement.
تعبير"بدائل الاحتجاز" ليس مصطلحاً قانونياً، ولكنّه يُستخدم[…] بوصفه اختصاراً يُشير إلى أي تشريع أو سياسة أو ممارسة تمكن طالبي اللجوء من الإقامة في المجتمع المحلي في ظل عدد من الشروط أو القيود التي تُفرض على حرية تنقلاتهم

However, in this situation, traditional comity came into play to some extent; the European Commission took into account, to the extent consistent with European Union law, concerns expressed by the United States Government relating to important United States defence interests and to the undesirability of divestiture, limited the scope of its action to the civil side of the companies ' operations and approved the merger subject to a number of conditions, which did not include divestiture.
بيد أن المجاملة التقليدية لعبت دورها إلى حد ما في هذه الحالة؛ فقد راعت المفوضية الأوروبية، إلى الحد الذي يتفق مع قوانين الاتحاد الأوروبي، دواعي القلق التي أعربت عنها حكومة الولايات المتحدة بخصوص مصالح دفاعية ذات أهمية للولايات المتحدة وعدم استصواب تصفية الاستثمار، فحصرت نطاق إجراءاتها بالجانب المدني من عمليات الشركتين، ووافقت على عملية الاندماج رهناً بعدد من الشروط لم يكن من بينها تصفية الاستثمار

Human beings respond physiologically to a number of atmospheric conditions, including temperature, humidity, wind, solar radiation and air pollution.
ولدى الكائنات البشرية استجابات فيزيولوجية لعدد من الأحوال الجوية، بما فيها الحرارة والرطوبة والريح وأشعة الشمس وتلوث الهواء

This extreme exposure is related to a number of medical conditions not common for other types of" more controlled" mercury emissions.
هذا التعرُّض الشديد يتصل بعدد من الحالات الطبية غير الشائعة في أنواع أخرى من انبعاثات الزئبق" الأكثر مراقبة

In order to avoid the negative effects of digitalis preparations, it is necessary to fulfill a number of conditions.
من أجل تجنب الآثار السلبية للتحضيرات الرقمية، من الضروري الوفاء بعدد من الشروط

There is a special mechanism by which the reservation can be canceled and refunded, but according to a certain number of conditions mentioned above.
يوجد آلية خاصة يمكن من خلالها إلغاء الحجز واسترداد الأموال المدفوعة مرة أخرى ولكن وفق عدد معين من الشروط التي تم ذكرها أعلاه

How to use "to a number of conditions" in a sentence

The transaction remains subject to a number of conditions including certain regulatory approvals and Clover shareholder approval.

The transaction is subject to a number of conditions prior to completion, including approval of bailment facilities.

Our teeth, however, are susceptible to a number of conditions that can lead to a dental extraction.

Inherited defects in mtDNA are also linked to a number of conditions found in children, including autism.

The agreement is subject to a number of conditions and is expected to complete by May 31.

Scientific studies have associated failing oral health to a number of conditions like heart disease and diabetes.

Swelling of the breast tissue can be related to a number of conditions – both normal and abnormal.

Gum disease, for example, has been linked to a number of conditions from oral cancer to heart attacks.

This ensures we are able to cater to a number of conditions including dementia, Alzheimer’s and multiple sclerosis.

Completion of the Proposed Transaction is subject to a number of conditions that have not yet been satisfied.