Examples of using To a number of changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He drew attention to a number of changes.
ولفت اﻻنتباه إلى عدد من التغييراتProgress made in the negotiations on the amendments to thetext proposed by the Council had led to a number of changes.
وقالت إن التقدم الذي تحقق في المفاوضات التي جرت بشأنالتعديلات على النص الذي اقترحه المجلس أفضى إلى إجراء عدد من التغييراتThis transition has led to a number of changes in our financial reporting practices.
وهذا التحول أثمر عدداً من التغيرات في ممارساتنا الخاصة بإعداد التقارير المالية. وعلى وجه الخصوصMr. Elbadri(Egypt), speaking on behalf of the sponsors,said that lengthy negotiations had led to a number of changes in the draft resolution.
السيد البدري(مصر): تحدث باسم مقدمي مشروع القرار، فقالإن المفاوضات المطولة قد أدت إلى عدد من التغييرات في مشروع القرار هذاThis led to a number of changes in the Aliens Act, including the extension of the reflection period from 30 to up to 100 days for victims of human trafficking.
وأدى ذلك إلى عدد من التعديلات على قانون الأجانب، بما فيها تمديد فترة التفكير This ad hoc formula was applied subsequently,subject to a number of changes over the years to the membership of groups B, C and D.
وقد طُبقت هذه الصيغة الخاصة بعد ذلك مع إدخال عدد من التغييرات على مدار السنين في عضوية المجموعتين باء وجيم ودالIn addition to a number of changes that will affect administrators, tribunals, review boards and the police, the new Act includes changes in the following areas: policies and procedures for voluntary and involuntary admission and obtaining consent; the creation of three patients ' advocates in the province; and increased privacy and right to information for psychiatric patients.
وباﻹضافة إلى عدد من التعديﻻت التي ستؤثر على رجال اﻹدارة، والمحاكم، ومجالس المراجعة والشرطة، يشمل القانون الجديد تعديﻻت في المجاﻻت التالية: سياسات وإجراءات القبول الطوعي وغير الطوعي في المستشفيات والحصول على موافقة المريض؛ وإنشاء ثﻻثة مكاتب محاماة للدفاع عن حقوق المرضى في المقاطعة؛ وزيادة احترام الحياة الخاصة للمصابين باﻷمراض العقلية وحقهم في الحصول على معلوماتIt was a challenge to increase their participation in political life owing to a number of changes to constituency and local government systems.
ومن التحديات زيادة مشاركتهن في الحياة السياسية بسبب عدد من التغييرات في القواعد الشعبية ونظم الحكومة المحليةThe activities of the Programme have led to a number of changes and initiatives in drug control in some countries but operational assistance has not been commensurate with the escalating problems of drug abuse, illicit traffic and related phenomena.
إذ قادت أنشطة البرنامج إلى عدد من التغييرات والمبادرات في مجال مكافحة المخدرات في بعض البلدان، ولكن المساعدة التنفيذية لم تكن متناسبة مع تصاعد مشاكل إساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها وما يتصل بذلك At the same time people and institution have become an integral aspect of contemporary information and communications system andgiving rise to a number of changes in all spheres of society. These include:-.
وفي الوقت ذاته، أصبح الناس والمؤسسات يشكلون جزءاً لا يتجزأ Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) drew attention to a number of changes made to the provisional meeting schedule for the Working Groups.
السيد سورييل(أمين اللجنة): وجه الانتباه إلى عدد من التغييرات التي أدخلت على الجدول الزمني المؤقت لاجتماعات الأفرقة العاملةMs. BUCK(Canada) drew the Committee ' s attention to a number of changes to the draft resolution. The third preambular paragraph should be revised to read" Conscious of the importance of coordination of human rights promotion and protection activities of United Nations bodies whose activities deal with human rights". The fourth preambular paragraph should be deleted.
السيدة باك كندا: لفتت اهتمام اللجنة الى عدد من التعديﻻت على مشروع القرار وهــي: ينبغــي تعديل الفقرة الثالثة The review of the Labour Code is now in progress,and consideration is being given to a number of changes in the chapter on work by children in order to harmonize it with the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment(No. 138).
وفي الواقع، أجري تنقيحلقانون العمل جرى فيه النظر في عدة تغييرات أدخلت علي الفصل المتعلق بعمل اﻷحداث بغية مواءمته مع اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمر اﻷدنى لﻻلتحاق بعمل اﻻتفاقية رقم ١٣٨The Secretary advised the Commission that owing to a number of changes introduced to the text, the Programme Planning and Budget Division, Department of Management, would review the draft resolution for any possible programme budget implications and would bring the matter to the attention of the Economic and Social Council before it took action on the draft resolution.
وأبلغ أمينُ اللجنة اللجنةَ أنه نتيجة لعدد من التعديلات التي أُدخلت على النص، ستعكف شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية، على مراجعة نص مشروع القرار للوقوف على ما يمكن أن يترتب على ذلك The capital master plan has been subjected to a number of changes, partly because of the lengthy preparation time,changes in leadership and in scope, and also in reaction to market forces.
لقد خضع المخطط العام لعدد من التغييرات، التي ترجع جزئيا لطول مدة الإعداد، والتغييرات في قيادة ونطاق المشروع، كما ترجع جزئيا إلى التفاعل مع قوى السوقMs. CONNORS(Women ' s Rights Unit) drew the Committee 's attention to a number of changes in the report of Working Group I on ways and means of expediting the work of the Committee as contained in document CEDAW/C/1998/WG. I/WP.1.
السيدة كونرز وحدة حقوق المرأة:وجهت انتباه اللجنة إلى عدد من التغييرات الواجب إدخالها على تقرير الفريق العامل اﻷول بشأن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، بصيغته الواردة في الوثيقة CEDAW/C/1998/WG. I/WP.1He also drew attention to a number of minor drafting changes.
He drew the Committee ' s attention to a number of editorial changes.
ووجه انتباه اللجنة إلى عدد من التغييرات التحريريةHe wished to draw the Committee ' s attention to a number of editorial changes.
ووجه انتباه اللجنة إلى عدد من التغييرات المتعلقة بالصياغةHe wished, however, to draw the Committee ' s attention to a number of editorial changes.
غير أنه أعرب عن رغبته في أن يوجه نظر اللجنة إلى عدد من التغييرات المتعلقة بالصياغةThe Deputy High Commissioner also drew attention to a number of other changes that had occurred throughout the year.
واسترعى نائب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الانتباه أيضا إلى العديد من التغييرات التي حدثت خلال العامThe review has led to a number of significant changes in evaluation, which has been separated from the inspection function.
وأسفر الاستعراض عن إدخال عدد من التغييرات المهمة على التقييم الذي تم فصلة عن وظيفة التفتيشMr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) drew attention to a number of editorial changes in the draft report.
السيد ساش(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): استرعى الانتباه إلى عدد من التعديلات التحريرية في مشروع التقريرMr. BUNCH(Department of Policy Coordination and Sustainable Development)drew attention to a number of editorial changes in the draft biennial programme of work(A/C.2/51/L.40).
السيد بانش إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة(:وجه اﻻنتباه إلى عدد من التغييرات التحريرية في مشروع برنامج عمل فترة السنتين)A/C.2/51/L.40Social stress leads to a number of physiological changes that mediate its relationship to physical health.
يؤدي الضغط الاجتماعي إلى عدد من التغييرات الفسيولوجية التي تتوسط علاقتها بالصحة الجسديةHe also drew attention to a number of editorial changes that would be reflected in the final version of the text.
ولفت الانتباه أيضا إلى عدد من التعديلات التحريرية التي سترد في النسخة النهائية Pancras to Wengen there are a number of changes.
بانكراس لون قن هناك عدد من التغييراتHuman activities have contributed to a number of the observed changes in climate.
وقد ساهمت الأنشطة البشرية في عدد من التغيرات الملحوظة The effects of the extremely unfavourable macroeconomic conditions on firms were severe,causing them to make a number of changes.
وكان تأثير أوضاع اﻻقتصاد الكلي غير المواتية شديداً على الشركات مماحداها على إجراء عدد من التغييراتPregnancy causes the body to undergo a number of changes, some expected, and others more of a surprise.
