What is the translation of " TO A NUMBER OF CHANGES " in Russian?

• на ряд изменений

Examples of using To a number of changes in English and their translations into Russian

He drew attention to a number of changes.
Он обращает внимание на ряд изменений.

Progress made in the negotiations on the amendments to the text proposed by the Council had led to a number of changes.
В результате переговоров по поправкам к предложенному Советом тексту в него был внесен ряд изменений.

Ms. BUCK(Canada) drew the Committee's attention to a number of changes to the draft resolution.
Г-жа БАК( Канада) обращает внимание членов Комитета на ряд изменений, которые предлагается внести в проект резолюции.

The European Commission launched a public consultation after the draft text was leaked, which led to a number of changes.
Европейская комиссия начала консультации с общественностью после того, как произошла утечка проекта текста, что привело к ряду изменений.

This new classification will lead to a number of changes for the applicator concerning handling and storage of the product.
Данная новая классификация ведет к ряду изменений относительно хранения и использования продукта.

Under the Muhammad Ali dynasty, the line of succession to the former Egyptian throne was subject to a number of changes during its history.
Порядок наследования египетского престола во время династии Мухаммеда Али был предметом ряда изменений в течение всей истории.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) drew attention to a number of changes made to the provisional meeting schedule for the Working Groups.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) обращает внимание на ряд изменений, внесенных в предварительное расписание заседаний рабочих групп.

This led to a number of changes in the Aliens Act, including the extension of the reflection period from 30 to up to 100 days for victims of human trafficking.
Это привело к внесению ряда изменений в Закон об иностранцах, включая увеличение периода ожидания с 30 до 100 дней для жертв торговли людьми.

This was made possible due to a number of changes.
Это стало возможным благодаря ряду изменений.

Attention was drawn to a number of changes in the Programme for the World Census of Agriculture 2000(WCA 2000) as compared with previous FAO recommendations.
Внимание было обращено на ряд изменений в Программе всемирной сельскохозяйственной переписи 2000 года( ВСХП- 2000) по сравнению с предыдущими рекомендациями ФАО.

It was a challenge to increase their participation in political life owing to a number of changes to constituency and local government systems.
Это был призыв к повышению их участия в политической жизни в результате ряда изменений в избирательных округах и системах местного самоуправления.

He wished to draw attention to a number of changes in the draft report approved by the Working Group and circulated to Committee members in an informal document.
Что ему хотелось бы обратить внимание на ряд изменений в проекте доклада, утвержденном Рабочей группой и распространенном среди членов Комитета в виде неофициального документа.

Mr. RYSINSKI(Poland), Vice-Chairman, said that successful consultations had been held on the draft resolution and drew attention to a number of changes to be made to the text.
Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, говорит, что по данному проекту резолюции были проведены успешные консультации и обращает внимание на ряд внесенных в текст изменений.

After a few decades, that process led to a number of changes in each category of controlled drugs with medical use.
Спустя несколько десятилетий этот процесс привел к появлению ряда изменений в каждой категории контролируемых наркотиков с точки зрения их медицинского применения.

In addition to a number of changes that will affect administrators, tribunals, review boards and the police, the new Act includes changes in the following areas: policies and procedures for voluntary and involuntary admission and obtaining consent; the creation of three patients' advocates in the province; and increased privacy and right to information for psychiatric patients.
В дополнение к ряду изменений, которые затронут администраторов, суды, советы по пересмотру дел и полицию, новый закон предусматривает изменения в следующих областях: порядок и процедуры добровольного и недобровольного приема в специальные учреждения и получения согласия; назначение в провинции трех адвокатов для таких больных; а также повышение степени конфиденциальности и право психически больных лиц на получение информации.

This ad hoc formula was applied subsequently, subject to a number of changes over the years to the membership of groups B, C and D.
Эта специальная формула применялась впоследствии с учетом ряда произошедших с течением времени изменений в составе групп B, C и D.

The next example: according to a number of changes in the tax legislation, Ukrainian entrepreneurs, regardless of the income level, are obliged to pay 704 hryvnias of a single social contribution from January 1, 2017.
Следующий пример: согласно ряду изменений в налоговом законодательстве, украинские предприниматели, вне зависимости от степени доходов, обязаны с 1 января 2017 года уплачивать 704 гривны единого социального взноса.

Firstly, during the late 1980s, there were major concerns about the reliability of UK economic statistics and the subsequent Pickford Report led to a number of changes, including the centralisation of National Accounts compilation within the Central Statistical Office(CSO) and then the introduction of supply and use tables.
Вопервых, в конце 80х годов существовала серьезная озабоченность в связи с надежностью экономической статистики, и на основе доклада Пикфорда был внесен ряд изменений, включая централизацию процесса составления Национальных счетов в Центральном статистическом управлении( ЦСУ), и затем ведение таблиц ресурсов и использования.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) drew attention to a number of changes in the English text of the draft resolution: in paragraph 2(b) the word"of" before"other" had been deleted; in paragraph 2(f), the words"and prevention of the Bahai faith" had been replaced by"and preventing members of the Bahai faith and", the word"and" had been inserted before"an increase in paces.
Г-н Хан( секретарь Комитета) сообщает о нескольких поправках, внесенных в текст проекта резолюции на английском языке: в пункте 2 b, предлог" of" был опущен перед" other executions"; в пункте 2 f слова" and prevention of the Baha' i faith" были заменены словами" and preventing members of the Baha' i faith", а союз" and" был вставлен перед" an increase in cases.

Conceptually, moving from 1993 to 2008 SNA leads to a number of changes in the production accounts of companies that send goods abroad for processing.
На концептуальном уровне переход от СНС 1993 к СНС 2008 приводит к ряду изменений в счетах производства компаний, которые направляют товары за границу на переработку.

The activities of the Programme have led to a number of changes and initiatives in drug control in some countries but operational assistance has not been commensurate with the escalating problems of drug abuse, illicit traffic and related phenomena.
Результатом этой деятельности Программы стал ряд изменений и инициатив в области контроля над наркотиками в ряде стран, однако оперативная помощь не соответствует масштабам обостряющихся проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, их незаконным оборотом и аналогичными явлениями.

Ms. CONNORS(Women's Rights Unit) drew the Committee's attention to a number of changes in the report of Working Group I on ways and means of expediting the work of the Committee as contained in document CEDAW/C/1998/WG. I/WP.1.
Г-жа КОННОРС( Группа по правам женщин) обращает внимание Комитета на ряд изменений в докладе Рабочей группы I о путях и средствах ускорения работы Комитета, содержащемся в документе CEDAW/ C/ 1998/ WG. I/ WP. 1.

It also recognised that research plans were subject to a number of changes during the course of discussions at WG-SAM, WG-FSA, the Scientific Committee and the Commission, as well as bilateral arrangements between Members fishing in the research area and agreed that a mechanism needed to be developed so that the final research plans were fully documented.
Она также признала, что в планы исследований могут вноситься несколько изменений в ходе дискуссий на WGSAM, WG- FSA, Научного комитета и Комиссии, а также в результате двусторонних соглашений между странами- членами, ведущими промысел в изучаемом районе, и решила, что необходимо разработать механизм, обеспечивающий полную документацию окончательных планов исследований.

The Secretary advised the Commission that owing to a number of changes introduced to the text, the Programme Planning and Budget Division, Department of Management, would review the draft resolution for any possible programme budget implications and would bring the matter to the attention of the Economic and Social Council before it took action on the draft resolution.
Секретарь сообщил Комиссии, что в силу ряда изменений, внесенных в текст, Отдел по планированию и составлению бюджета по программам, Департамент по вопросам управления, проведет обзор данного проекта резолюции на предмет любых возможных последствий для бюджета по программам и предложит этот вопрос вниманию Экономического и Социального Совета до принятия им решения по проекту резолюции.

Mr. ZACKLIN(Officer-in-Charge, High Commissioner/Centre for Human Rights) referred to a number of changes that had taken place in the management of the High Commissioner/Centre for Human Rights. Mr. Ayala Lasso had left the post of High Commissioner to become Minister for Foreign Affairs of Ecuador and Mr. Fall had been transferred to United Nations Headquarters.
Г-н ЗАКЛИН( ответственный сотрудник Управления Верховного комиссара по правам человека/ Центра по правам человека) напоминает, что в руководстве Управления Верховного комиссара по правам человека/ Центра по правам человека произошел ряд изменений, так как г-н Айяла Лассо ушел с поста Верховного комиссара ввиду своего назначения министром иностранных дел Эквадора, а г-н Фалл в настоящее время занимает пост в Центральных учреждениях Организации.

To solve these problems, you need to make a number of changes to the site templates.
Для решения этих проблем нужно внести ряд изменений в шаблоны сайта.

The TIRExB decided to introduce a number of changes to the FRF with the aim to making it more user-friendly.
ИСМДП решил внести в БСМ ряд изменений в целях обеспечения большего удобства для пользователей.

Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman, said that the sponsors of draft resolution A/C.2/48/L.37 wished to propose a number of changes.
Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, говорит, что авторы проекта резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 37 хотели бы предложить ряд изменений.

The effects of the extremely unfavourable macroeconomic conditions on firms were severe, causing them to make a number of changes.
Влияние исключительно неблагоприятных макроэкономических условий было на деятельность фирм очень сильным, вынудив их пойти на ряд преобразований.

Representatives of governing bodies noted that suggestions were being advanced to make a number of changes in benefit provisions with potential actuarial implications.
Представители руководящих органов отмечали, что в настоящее время выдвигаются предложения, предусматривающие ряд изменений в положениях, регулирующих выплату пенсионных пособий, имеющих потенциально актуарные последствия.