Examples of using To a technical error in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Due to a technical error by my henchman Mustafa… complications arose in the unfreezing process.
نتيجة إلى خطأ فني حدث من"مصطفى طرأت بعض التعقيدات في عملية فك التجميدSorry, we will not beable to serve for a short time due to a technical error in the servers.
نأسف لعدم استطاعتنا علىخدمتك لفترة قصيرة بسبب وجود خطأ تقنى فى النتائجThe Secretary said that, due to a technical error, the word" Also" had been omitted from paragraph 21 of the draft resolution.
الأمين: قال إنه بسبب خطأ تقني، حُذفت كلمة" أيضاً" من الفقرة 21 من مشروع القرارMs. Otiti(Uganda) said that her delegation hadinadvertently been included among the sponsors owing to a technical error.
السيدة أوتيتي(أوغندا): قالت إنوفدها أُدرج The Chairman announced that due to a technical error Benin was inadvertently omitted as the main sponsor of the draft resolution.
أعلن الرئيس أنه نظرا لخطأ تقني أُغفل ذكر بنن دون قصد بوصفها المقدمة الرئيسية لمشروع القرارI have trouble updating EmiratesID details via Online account owing to a technical error?
أواجه بعض المشاكل في عملية تحديث تفاصيل بطاقة هيئة الإمارات للهوية من خلال حسابي فيالخدمات المصرفية عبر الإنترنت وذلك بسبب خطأ فني؟?The Secretary announced that due to a technical error Switzerland should be deleted from the list of sponsors of the draft resolution.
أعلن الأمين أنه نظرا إلى وقوع خطأ فني، ينبغي حذف اسم سويسرا من قائمة مقدمي مشروع القرارThe first communication,which was not recorded in report A/HRC/13/31 due to a technical error, concerned one outstanding case.
وتعلقت الرسالة الأولى، التي لمتسجل في التقرير A/HRC/13/31 بسبب خطأ تقني، بحالة واحدة لم يُبتّ فيها بعدOwing to a technical error, the main sponsor was excluded from the list of sponsors of draft resolutions A/C.1/63/L.7, L. 12 and L. 16.
فبسبب خطأ فني، لم يرد اسم المُقَدِّم الرئيسي في قائمة مقدمي مشاريع القرارات A/C.1/63/L.7 و L.12 و L.16In that regard, I wish to draw the attention of the Assembly to a technical error in the third line of paragraph 2.
وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى خطأ فني ورد في السطر الثالث من الفقرة 2Owing to a technical error, the letter did not reach the Permanent Mission of Turkey to the United Nations in New York before the present report.
وبسبب خطأ فني، لم تصل الرسالة إلى البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك قبل إعداد هذا التقريرThe views of the Syrian Arab Republic werenot included in document E/CN.6/2004/11 due to a technical error on the part of the Secretariat.
لم تدرج آراء الجمهوريةالعربية السورية في الوثيقة E/CN.6/2004/11 بسبب خطأ فني من طرف الأمانة العامةThe Secretary announced that due to a technical error, New Zealand was omitted and should have been listed as a sponsor of the draft resolution.
أعلن الأمين أنه بسبب وقوع خطأ فني، سقط اسم نيوزيلندا التي كان ينبغي أن تدرج بين مقدمي مشروع القرارOn 12 May 2009, the Government of Bangladesh transmitted a communication on one outstanding case,which owing to a technical error was not reflected in report A/HRC/13/31.
في 12 أيار/مايو 2009، أرسلت حكومة بنغلاديش رسالة بشأن حالة واحدة لم يُبتّ فيها بعد،وهي حالة لم تظهر، بسبب خطأ تقني، في التقرير A/HRC/13/31He drew attention to a technical error in the English text of the draft resolution: in paragraph 6, the word" suggestions" should be changed to" recommendations".
ولفت اﻻنتباه الى خطأ فني في النص اﻻنكليزي من مشروع القرار ورد في الفقرة ٦، حيث ينبغي اﻻستعاضة عن كلمة" اقتراحات" بكلمة " توصياتThe Secretariat had failed to address two of Singapore' s concerns, and had claimed that another problem it had noted was attributable to a technical error.
واستطرد قائﻻ إن اﻷمانة العامة قد أخفقت في تناولشاغلين من الشواغل التي أبدتها سنغافورة، وزعمت أن خطأ فنيا هو السبب وراء مشكلة أخرى كانت قد أشارت إليها سنغافورةDue to a technical error in some common reporting format(CRF) tables, there is a discrepancy between the values presented in this table and the values presented in the relevant CRF tables.
(أ) بسبب خطأ تقني في بعض جداول نموذج الإبلاغ الموحد، يوجد تباين بين القيم المقدمة في هذا التقرير والقيم المقدمة في جداول نموذج الإبلاغ الموحد ذات الصلةIn September 2013, the blocking of both Twitter andFacebook was briefly lifted without notice due to a technical error, however, within a day the sites were blocked again.
في أيلول/سبتمبر 2013 تم حجب كل من تويتر وفيسبوك لفترةوجيزة دون أي تفسير أو حتى إشعار بسبب خطأ فني؛ ومع ذلك في غضون يوم واحد كانت المواقع محجوبة مرة أخرىThe name and title of the speaker for Lebanon in the general debate of the fifty-third session of the General Assembly did not appear in the Journal ofWednesday, 23 September 1998, owing to a technical error.
لم يرد إسم أو لقب المتكلم عن لبنان في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة في يومية يوماﻷربعاء، ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، بسبب خطأ فنيDue to a technical error, the texts on sub-items(b) and(c) of item 10 in document GC.7/L.1 did not accurately reflect in all languages what had been agreed in the Committee, and corrigenda would be issued shortly.
وقال إنه بسبب خطأ تقني، ﻻ تعكس النصوص المتعلقة بالبندين الفرعيين ب( و)ج من البند ٠١ في الوثيقة GC.7/L.1 بدقة في جميع اللغات ما تم اﻻتفاق عليه في اللجنة وستصدر قريبا تصويبات لهاThe Government transmitted two communications, dated 28 August 2009,which was not recorded in report A/HRC/13/31 due to a technical error, and 21 May 2010, regarding the outstanding case.
أرسلت الحكومة رسالتين- إحداهما مؤرخة 28 آب/أغسطس 2009 ولمتسجل في التقرير A/HRC/13/31 بسبب خطأ تقني، والأخرى مؤرخة 21 أيار/مايو 2010- والرسالتان متعلقتان بحالة لم يُبتّ فيها بعدB Owing to a technical error, the amount of $37.00 owed to the United Nations Secretariat for the 2010 Review Conference was not reflected; therefore, no assessment letter was issued to the Government of Dominica.
(ج) أدى خطأ فني إلى عدم إظهار مبلغ قدره 37 دولارا مستحق للأمانة العامة للأمم المتحدة فيما يتعلق بمؤتمر الاستعراض لعام 2010، وبالتالي لم تصدر رسالة تحديد الأنصبة لحكومة دومينيكاLesotho had explained that its apparent excessconsumption of halons in 2002 was due to a technical error in its data submission and it had subsequently submitted a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
وقد فسرت ليسوتو بأن استهلاكها الزائدالظاهر من الهالونات في عام 2002 يرجع إلى خطأ تقني في تقديمها للبيانات وأنها قدمت فيما بعد خطة عمل مصحوبة بمؤشرات قياس محددة الزمن لكفالة العودة الفورية Mr. Montwedi(South Africa) said that owing to a technical error the name of his country did not appear on the list of sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1, although South Africa had not only voted in favour of the draft but had been a sponsor of it both in the Commission on Human Rights and in the Third Committee.
السيد مونتويدي(جنوب أفريقيا): قال إنه، نتيجة لخطأ فني، لم يظهر اسم بلده في قائمة مقدمي مشروع القرار A/ C.3/ 55/ L.48/ R ev.1، في حين أن جنوب أفريقيا لم تصوت فقط لصالح مشروع القرار بل كانت أيضا من مقدميه أمام لجنة حقوق الإنسان وأمام اللجنة الثالثةGHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.Due to a technical error, there is a discrepancy in the values for the impact on the base year GHG emissions excluding LULUCF for Croatia presented in this report and in the relevant CRF table.
(أ) بسبب خطأ تقني، يوجد تباين في القيم المتعلقة بالأثر في انبعاثات سنة الأساس بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لكرواتيا المقدمة في هذا التقرير وفي تلك المقدمة في جدول نموذج الإبلاغ الموحد ذي الصلةWe call the attention of the Committee to a technical error in document A/C.1/62/CRP.4, entitled" Action on draft resolutions and decisions under disarmament and international security agenda items", which was distributed yesterday morning.
نسترعي انتباه اللجنة إلى خطأ تقني في الوثيقة A/C.1/62/CRP.4، المعنونة" البت في مشاريع القرارات والمقررات في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي"، التي وزعت صباح أمسGHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.Due to a technical error in some common reporting format(CRF) tables, there is a discrepancy between the values for the impact on the base year GHG emissions excluding LULUCF presented in this report and the values presented in the relevant CRF tables.
(أ) بسبب خطأ تقني في بعض جداول نموذج الإبلاغ الموحد، يوجد تباين بين القيم المتعلقة بالأثر في انبعاثات سنة الأساس عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المقدمة في هذا التقرير وبين القيم المقدمة في جداول نموذج الإبلاغ الموحد ذات الصلةOne claim from Pakistan, due to a technical computer error, was incorrectly matched with a category" C" claim, which resulted in a reduction of the award.
اعتُبرت مطالبة من باكستانخطأً مطالبة من الفئة" جيم" بسبب I would like to inform members of a technical error in the text of the draft resolution.
أود إبلاغ الأعضاء عن خطأ فني في نص مشروع القرارThey're still trying to decide whether it was a technical error or our enemies in space.
مازالوا يحاولون تحديد ما إذا كان خطأ تقني أو أعداؤنا في الفضاء
