TO ABSTAIN IN THE VOTING ON Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الامتناع عن التصويت على
• يمتنع عن التصويت على
• تمتنع عن التصويت على

Examples of using To abstain in the voting on in English and their translations into Arabic

Italy decided to abstain in the voting on the draft resolution.
قررت إيطاليا اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار

It is for those reasons that Liechtenstein and Switzerland decided to abstain in the voting on the resolution.
ولتلك الأسباب قررت ليختنشتاين وسويسرا أن تمتنعا عن التصويت على القرار

We thus decided to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

It is for those reasons that, once again this year, Canada has decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لهذه الأسباب، قررت كندا مجدداً هذه السنة الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لقد قررت ألبانيا أن تمتنع عن التصويت على مشروع القرار

Despite all that I have said, because of the wording of some operative paragraphs my delegation decided to abstain in the voting on the resolution.
وعلى الرغم مـن كـل مــا قلته، وبسبب صياغة بعــض فقرات المنطوق، قــرر وفــدي اﻻمتناع عــن التصويت على القرار

Canada therefore decided to abstain in the voting on the resolution.
وبالتالي فإن كندا قررت أن تمتنع عن التصويت على القرار

Nevertheless, we continue to abstain in the voting on this text because of various elements contained in the language to which we cannot subscribe.
ومع ذلك فإننا نواصل الامتناع عن التصويت على هذا النص بسبب عناصر شتى واردة في الصياغة لا يمكننا تأييدها

Therefore, my delegation was compelled to abstain in the voting on one paragraph.
ولذلك، اضطر وفد بلدي للامتناع عن التصويت على فقرة واحدة

We decided, therefore, to abstain in the voting on the draft resolution due to our concerns and reservations on a number of provisions contained therein.
ولهذا قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار، نظرا لشواغلنا وتحفظاتنا على عدد من الأحكام الواردة فيه

For these reasons, we were compelled to abstain in the voting on this resolution.
ولهذه اﻷسباب، اضطررنا لﻻمتناع عن التصويت على هذا القرار

Ms. Kunadi(India): My delegation wishes to share with the Committee the considerations which led it to abstain in the voting on the draft resolution.
السيدة كونادي الهند()تكلم باﻻنكليزية: يود وفدي أن يشاطر اللجنة الشواغل التي حــدت به إلى اﻻمتناع عن التصويت على مشــروع القرار

We therefore decided to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه

The overall reservations we have on the main thrust of the draft resolution led us to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
وإن تحفظاتنا العامة عن المرمى الرئيسي لمشروع القرار جعلتنا نمتنع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه

For those reasons, Cuba decided to abstain in the voting on the language contained in the second preambular paragraph.
ولتلك الأسباب قررت كوبا الامتناع عن التصويت على الصيغة الواردة في الفقرة الثانية من الديباجة

The Canadian Government therefore decided to abstain in the voting on the resolution.
ولذا قررت الحكومة الكندية الامتناع عن التصويت على القرار

Accordingly, Mexico felt obliged to abstain in the voting on the draft in the Fourth Committee and will once again abstain in the voting in this plenary meeting.
ووفقـــا لذلـــك اضطرت المكسيك الى اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار في اللجنة الرابعة، وستمتنع عن التصويت مرة أخرى في هذه الجلسة العامة

For those reasons, Canada has chosen again this year to abstain in the voting on this draft resolution.
ولتلك الأسباب، قررت كندا مرة أخرى هذا العام الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا

After careful consideration, however, we decided to abstain in the voting on the Serbian proposal regarding an advisory opinion.
ومع ذلك، وبعد النظر المتأني، قررنا الامتناع عن التصويت على الاقتراح الصربي المتعلق بطلب الفتوى

My delegation will therefore be constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذا فإن وفدي سيكون مضطرا إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

For these reasons, my delegation has opted to abstain in the voting on this draft resolution.
ولهذه الأسباب، اختار وفدي أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار هذا

For that reason, my delegation has opted to abstain in the voting on the draft resolution.
ولهذا السبب، اختار وفدي أن يمتنع على التصويت على مشروع القرار

In view of those reservations, we decided to abstain in the voting on the draft resolution.
وفي ضوء هذه التحفظات، قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Regretfully, for those reasons, Canada has no choice but to abstain in the voting on this draft resolution.
لتلك الأسباب، تأسف كندا لأن لا خيار لها سوى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا

That has enabled my delegation in recent years to abstain in the voting on the draft resolution.
وهذا مكّن وفدي في السنوات الأخيرة من الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

This compelled States members of the group to abstain in the voting on this important resolution.
وهذا ما دفع الدول الأعضاء في المجموعة إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار المهم هذا

Mr. de Séllos(Brazil) said that his delegation had chosen to abstain in the voting on the draft resolution.
السيد دي سيلوس(البرازيل)، قال إن وفده قد اختار أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار

As was the case last year, the European Union has decided to abstain in the voting on the draft resolution on missiles.
مثلما فعل الاتحاد الأوروبي في العام الماضي، قرر أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار بشأن القذائف

In the absence of more balanced language in that regard, Canada chose once again to abstain in the voting on the draft resolution under this item.
وفي غياب صياغة أكثر توازنا في ذلك الصدد، قررت كندا مرة أخرى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار المقدم في إطار هذا البند

How to use "to abstain in the voting on" in a sentence

For all of these reasons, we chose, as I have said, to abstain in the voting on this occasion.

In this context, I have received instructions from my Government to abstain in the voting on the draft resolution before the Council.

Jakubonė (Lithuania): It is with regret that Lithuania had to abstain in the voting on draft resolution S/2014/916 before the Council today.