TO ACCELERATE THE DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والتعجيل بنشر
• إلى التعجيل بنشر
• لتعجيل نشر

Examples of using To accelerate the deployment in English and their translations into Arabic

At Addis Ababa the mission strongly urged OAU to accelerate the deployment of the observers.
وقد ناشدت البعثة منظمة الوحدة اﻻفريقية، في أديس أبابا، التعجيل بوزع المراقبين

In order to accelerate the deployment of troops, the Department was working on stand-by arrangements.
ومضى المتحدث الى القول إن اﻹدارة تعمل على وضع ترتيبات احتياطية بغية اﻹسراع بوزع الجنود

Council members called on the Department of Peacekeeping Operations to accelerate the deployment of personnel in the Syrian Arab Republic.
ودعا أعضاء المجلس إدارة عمليات حفظ السلام إلى التعجيل بنشر أفراد في الجمهورية العربية السورية

Owing to its proximity, the city of Darwin, capital of Australia ' s Northern Territory, has been made an essential staging point for the operation, and Australia has taken swift steps to accelerate the deployment through Darwin.
وقد اتُخذت مدينة داروين، عاصمة اﻹقليم الشمالي في استراليا، بمثابة نقطة انطﻻق رئيسية للعملية، وذلك نظرا لقربها. كما اتخذت استراليا خطوات سريعة للتعجيل بنشر البعثة عبـر مدينة داروين

The two countries confirmed that they would be able to accelerate the deployment of their selected battalions in January 2008.
وأكد البلدان أنهما قادران على الإسراع بوتيرة نشر الكتائب التي وقع اختيارهما عليها، في كانون الثاني/يناير 2008

The relaxation of restrictions on the issuance of visas for international staff in the latter part of the reporting period allowed the mission to accelerate the deployment of international staff.
وأتاح تخفيف القيود المفروضة على إصدار التأشيرات للموظفين الدوليين، في الجزء الأخير من الفترة المشمولة بالتقرير، التعجيل بجهود البعثة لنشر الموظفين الدوليين

It encourages the International Police Task Force to accelerate the deployment of police monitors, consistent with maintaining their high quality.
وهو يشجع قوة الشرطة الدولية على التعجيل بنشر مراقبي الشرطة بما يتسق مع الحفاظ على مستواهم الرفيع

UNIDO regarded support for the UNFCCC negotiating process and the promotion of the Kyoto Protocol as high priorities; the objective was to accelerate the deployment of climate-friendly industrial technology.
وتنظر اليونيدو إلى الدعم المقدم لعملية التفاوض على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وتعزيز بروتوكول كيوتو بوصفهما أولوليات عليا حيث أن الهدف يتمثل في تسريع نشر التكنولوجيا الصناعية المواتية للمناخ

To accelerate the deployment of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment to Darfur, the Department of Peacekeeping Operations and UNAMID secured the agreement of the Government of the Sudan for UNAMID to use airports in El Fasher and Nyala for extended hours.
وللتعجيل بنشر المعدات المملوكة للوحدات والمعدات المملوكة للأمم المتحدة في دارفور، حصلت إدارة عمليات حفظ السلام والعملية المختلطة على موافقة من حكومة السودان لاستخدام مطاري الفاشر ونيالا من قبل العملية المختلطة لساعات ممتدة

Visa will introduce a new eCommerce Enabler use case with AsiaPay to accelerate the deployment of Visa tokens to eCommerce merchants.
ستقدم Visa حالة استخدام جديدة لمساعد التجارة الإلكترونية مع AsiaPay لتسريع نشر رموز Visa لتجار التجارة الإلكترونية

To this end, plans were put in place to accelerate the deployment of UNAMID ' s three engineering units, to transfer some military engineering capacity from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and finally to include a light field engineering capability as part of the deployment of all new battalions.
لهذا الغرض، وُضعت خطط لتعجيل نشر الوحدات الهندسية الثلاث التابعة للعملية المختلطة، ونقل بعض القدرات الهندسية العسكرية من بعثة الأمم المتحدة في السودان، وأخيرا تضمين عملية نشر جميع الكتائب الجديدة عنصرا للهندسة الميدانية الخفيفة

Masdar leverages synergies across Mubadala's diverse business portfolio to accelerate the deployment of renewable energy in local and international markets.
وتعمل"مصدر" على بناء علاقات تعاون مع مختلف شركات"مبادلة" بهدف تسريع وتيرة تطوير ونشر الطاقة المتجددة في الأسواق المحلية والعالمية

To that end, plans were put in place to accelerate the deployment of UNAMID engineering units(from China, Egypt and Pakistan), the transfer of some military engineering capacity from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and finally to include a light field engineering capability as part of the deployment of all new battalions.
لهذا الغرض، وُضعت خطط لتعجيل نشر وحدات الهندسة التابعة للعملية(من باكستان والصين ومصر)، ونقل بعض القدرات الهندسية العسكرية من بعثة الأمم المتحدة في السودان، وأخيرا تضمين عملية نشر كل الكتائب الجديدة عنصرا للهندسة الميدانية الخفيفة

In many countries, policymakers and the public and private sectors continue to be supportive of national strategies to accelerate the deployment of renewable energy technologies and to expand their corresponding markets.
وفي كثير من البلدان، ما زال مقررو السياسات والقطاعان العام والخاص يدعمون الاستراتيجيات الوطنية الرامية إلى الإسراع بوتيرة نشر تكنولوجيات الطاقة المتجددة، وتوسيع نطاق أسواقها

I call on these countries to take urgent steps to accelerate the deployment of the battalions and have directed the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to take all steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries.
وعليه، أدعو تلك البلدان إلى اتخاذ خطوات فورية لتعجيل نشر تلك الكتائب، وقد أوعزت إلى إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني بالأمانة العامة أن تتخذا جميع الخطوات اللازمة لتيسير الأعمال التحضيرية السابقة للنشر التي تقوم بها البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة

Those assumptions, therefore, reflect the preliminary funding requirements for the immediate commencement of work in situ in order to accelerate the deployment of critical personnel and other resources to support the national efforts in the most affected countries.
ومن ثم فإن تلك الافتراضات تعكس احتياجات التمويل الأولي المتمثلة في الشروع على الفور في العمل في عين المكان بغية التعجيل بنشر الموظفين الأساسيين والموارد الأخرى لدعم الجهود الوطنية في معظم البلدان المتضررة

Masdar works to accelerate the deployment of renewable energy and innovative technologies around the world through advancing the global dialogue on sustainability. We do this through various strategic initiatives, including Abu Dhabi Sustainability Week, the Zayed Sustainability Prize, and the WiSER(Women in Sustainability, Environment and Renewable Energy) initiative.
تعمل"مصدر" على تسريع عملية نشر الطاقة المتجددة والتقنيات المبتكرة حول العالم عبر تحفيز الحوار العالمي حول قضايا الاستدامة، وتقوم بذلك من خلال العديد من المبادرات الاستراتيجية مثل أسبوع أبوظبي للاستدامة، وجائزة زايد للاستدامة، وملتقى السيدات للاستدامة والبيئة والطاقة المتجددة

In this connection, the Council urges the Secretary-General to accelerate the deployment of the full UNTAC peace-keeping force to Cambodia and within the country.
وفي هذا الصدد، يحث المجلس اﻷمين العام على التعجيل بوزع قوة حفظ السلم التابعة لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا وداخل البلد

The mission further recommends that, within its current mandate, MONUC explore with the Transitional Government and the Congolese Armed Forces short-term measures to address the problems posed by non-governmental armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and that the Department of Peacekeeping Operations and MONUC do all they can to accelerate the deployment of enhanced capabilities into the area.
وتوصي البعثة كذلك أن تقوم بعثة منظمة الأمم المتحدة، ضمن ولايتها الحالية، وبالاشتراك مع الحكومة الانتقالية والقوات المسلحة الكونغولية، باستكشاف التدابير التي يمكن اتخاذها على المدى القصير لمعالجة المشاكل الناشئة عن وجود الجماعات المسلحة غير الحكومية في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأن تبذل إدارة عمليات حفظ السلام وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية كل ما في وسعهما للتعجيل بنشر القدرات المحسنة في تلك المنطقة

Sudan must continue to cooperate with the United Nations and the African Union in order to accelerate the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), and all parties must join in seeking a political solution.
ويجب على السودان أن يستمر في التعاون مع الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي من أجل تعجيل نشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، ويجب على جميع الأطراف أن تبحث معا عن حل سياسي

The Security Council requested the Secretary-General to ensure the seamless transfer of authority from the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) to MINUSCA on 15 September 2014, including through the deployment of a transition team in close coordination with the African Union, and to accelerate the deployment of the civilian and military capabilities of MINUSCA in the Central African Republic.
وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يكفل تحقيق عملية سلسة لنقل السلطات من بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى في 15 أيلول/سبتمبر 2014، بسبل منها نشر فريق انتقالي بالتنسيق الوثيق مع الاتحاد الأفريقي، والإسراع بوتيرة نشر القدرات المدنية والعسكرية للبعثة في جمهورية أفريقيا الوسطى

The United States called upon the Secretariat and Member States to accelerate the deployment of civilian police in Kosovo, a task whose slow pace had been noted in the Advisory Committee ' s report and whose ultimate success was critical to the success of the entire Mission.
وأضاف أن الولايات المتحدة تدعو الأمانة العامة والدول الأعضاء إلى الإسراع في نشر الشرطة المدنية في كوسوفو، وهي مهمة أشارت اللجنة الاستشارية في تقريرها إلى الإبطاء في تنفيذها، مع أن إتمامها بنجاح أمر ذو أهمية حاسمة لنجاح البعثة ككل في نهاية المطاف

By paragraph 26 of resolution 2101(2013), the Security Council called upon the Ivorian authorities, among other actions, to reduce the number of checkpoints, to prevent incidents of racketeering throughout the country and to accelerate the deployment of customs and border control officials in the northern, western and eastern parts of the country.
في الفقرة 26 من القرار 2101(2013)، أهاب مجلس الأمن بالسلطات الإيفوارية أن تتخذ التدابير اللازمة لتفكيك شبكات الضرائب غير القانونية، بوسائل من ضمنها إجراء تحقيقات مستفيضة في هذا الخصوص، وتخفيض عدد نقاط التفتيش، ومنع وقوع حوادث الابتزاز في جميع أنحاء البلد، والتعجيل بنشر موظفي الجمارك ومراقبة الحدود في أجزاء البلد الشمالية والغربية والشرقية

It was agreed that while technological solutions exist, effective policy frameworks and cooperation instruments are needed to accelerate the deployment and diffusion of these solutions, and that current mechanisms for technology transfer and cooperation will need to be scaled up.
واتُفق على أنه رغم وجود حلول تكنولوجية، فإنه من الضروري وجود أطر للسياسات وأدوات تعاون فعالة لتسريع وتيرة نشر هذه الحلول وتعميمها، كما أنه سيكون من الضروري زيادة الآليات الحالية لنقل التكنولوجيا والتعاون

Calls upon the Ivorian authorities to take the necessary measures to dismantle the illegal taxation networks, including by undertaking relevant and thorough investigations, reduce the number of checkpoints and prevent incidents of racketeering throughout the country and further calls upon the authorities to take the necessary steps to continue to re-establish and reinforce relevant institutions and to accelerate the deployment of customs and border control officials in the North, West and East of the country;
يهيب بالسلطات الإيفوارية أن تتخذ التدابير اللازمة لتفكيك شبكات الضرائب غير القانونية، بوسائل من ضمنها إجراء تحقيقات مستفيضة في هذا الخصوص، وتخفيض عدد نقاط التفتيش، ومنع وقوع حوادث الابتزاز في جميع أنحاء البلد، ويهيب كذلك بالسلطات أن تتخذ الخطوات اللازمة للمضي في إعادة إنشاء المؤسسات المعنية وتعزيزها، والتعجيل بنشر موظفي الجمارك ومراقبة الحدود في شمال البلد وغربه وشرقه

The Council also welcomed the commitment of the Secretary-General, as outlined in paragraph 81 of his report(S/2013/189), to take all possible steps to accelerate the deployment of civilian and military capabilities in Mali, in order to best respond to the Council ' s expectations and the needs of the Malian people.
ورحب المجلس أيضا بالتزام الأمين العام، على النحو المبين في الفقرة 81 من تقريره(S/2013/189)، باتخاذ جميع الخطوات الممكنة للتعجيل بنشر القدرات المدنية والعسكرية في مالي للاستجابة على أفضل وجه لتوقّعات المجلس وتلبية احتياجات شعب مالي

The Committee welcomed the new concept of operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC), as proposed by the Secretary-General of the United Nations, and asked the Security Council to accelerate the deployment of MONUC to the East of the Democratic Republic of the Congo under phase III of its mandate.
وأعربت اللجنة عن ترحيبها بالمفهوم الجديد لعمليات بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على النحو الذي اقترحه الأمين العام للأمم المتحدة وطلبت من مجلس الأمن التعجيل بنشر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار المرحلة الثالثة من ولايتها

The technological strengths that exist in developing countries for a number of renewable energy technologies, such as the ethanol programme in Brazil, suggest that an opportunity exists for the establishment of a cost-effective South-South cooperation programme with international support to accelerate the deployment of these technologies for the provision of energy in other developing countries, in particular the small island developing States and least developed countries.
وتشير المقومات التكنولوجية القوية التي تتمتع بها بعض البلدان النامية في عدد من مجالات تكنولوجيات الطاقة المتجددة، كبرنامج الإيثانول في البرازيل، إلى وجود فرصة سانحة لإقامة برنامج فعال من حيث التكلفة، وبدعم دولي، للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، من أجل إسراع وتيرة نشر هذه التكنولوجيات لتوفير الطاقة في بلدان نامية أخرى، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا

It welcomes the recent efforts of the European Community and the Secretary-General aimed at prevailing upon the parties to respect fully the cease-fire signed on 12 April 1992 under the auspices of the European Community. It notes with satisfaction the decision of the Secretary-General to accelerate the deployment in Bosnia and Herzegovina of the 100 military observers from UNPROFOR, 41 to be deployed in the Mostar region immediately.
ويرحب المجلس بالجهود اﻷخيرة التي بذلتها الجماعة اﻷوروبية وبذلها اﻷمين العام بهدف اقناع اﻷطراف باﻻحترام الكامل لوقف اطﻻق النار الموقع في ١٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ برعاية الجماعة اﻷوروبية، ويﻻحظ بارتياح قرار اﻷمين العام اﻻسراع بوزع اﻟ ١٠٠ مراقب عسكري في البوسنة والهرسك من قوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة على أن ينشر ٤١ منهم في منطقة موستار فورا

How to use "to accelerate the deployment" in a sentence

Leading public and private sector organizations are partnering to accelerate the deployment of clean energy minigrids.

This should end financing of unabated coal plants and shift support to accelerate the deployment of renewables.

Their technology promises to accelerate the deployment of renewable solar energy in the most cost effective way.

A nationwide NB-IoT (Narrowband-IoT) network will help to accelerate the deployment of IoT sensors, devices, and solutions.

T-Mobile and Nokia announced a $3.5 billion agreement to accelerate the deployment of a U.S.-wide 5G network.

Converged Infrastructure (CI) presents IT departments with a way to accelerate the deployment of today’s business ideas.

RDK or Reference Design Kit was created to accelerate the deployment of next-generation video and broadband services.

We are constantly innovating and searching for new ways to accelerate the deployment of our ultrafast networks.

It will also help countries to accelerate the deployment of higher-performing technologies that have lower operating costs.

According to Motorola the integrated CMTS platform enables the operator to accelerate the deployment of DOCSIS 3.