TO ADOPT A DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعتمد إعلاناً
• اعتماد إعلان
• من اعتماد إعﻻن
• لاعتماد إعلان

Examples of using To adopt a declaration in English and their translations into Arabic

The Conference may also wish to adopt a declaration relating to the theme of the meeting.
وقد يَوَدُّ المؤتمر أيضاً أن يعتمد إعلاناً يتصل بموضوع الاجتماع

We were confident, as was the international community, that the decisions taken at the Conference would stimulate our efforts to attain our shared objectives. Contrary to what was expected, the NPT Conference did not achieve the consensus necessary to adopt a declaration.
وكنا على ثقة، وكذلك المجتمع الدولي، من أن القرارات التي اتخذت في المؤتمر يمكن أن تحفز جهودنا لبلوغ غاياتنا المشتركة، ولكن على عكس ما توقعنا لم يتوصل مؤتمر معاهدة حظر اﻻنتشار الى توافق اﻵراء الﻻزم ﻻعتماد اعﻻن

In this regard, we support Norway ' s initiative to adopt a declaration on disarmament and security.
وهنا، فإننا نؤيد مبادرة النرويج لاعتماد إعلان بشأن نزع السلاح والأمن

Finally, the ICRC has urged States to adopt a declaration at a high political level on biological weapons and humanity, containing a renewed commitment to existing norms and specific commitments.
وفي النهاية، تحث لجنة الصليب الأحمر الدولية الدول على اعتماد إعلان على مستوى سياسي رفيع بشأن الأسلحة البيولوجية وبشأن الإنسانية، يتضمن التزاما متجددا بقواعد سائدة والتزامات محددة

In its resolution 1456(2003), the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
وقرَّر مجلس الأمن في قراره 1456(2003) أن يعتمد إعلاناً بشأن مسألة مكافحة الإرهاب

She also called on national parliaments to adopt a declaration on the occasion of the International Year, a proposal supported by Ms. Sahli, who suggested that parliaments could adopt legislation to commemorate the slave trade.
كما دعت البرلمانات الوطنية إلى اعتماد إعلان بمناسبة السنة الدولية، وهو اقتراح أيدته السيدة سهلي، التي اقترحت أن تعتمد البرلمانات تشريعات لإحياء ذكرى تجارة الرقيق

The European Union wholeheartedly supports the efforts being made to adopt a declaration of good-neighbourly relations.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي بكل إخلاص الجهود المبذولة حاليا لاعتماد إعلان بشأن علاقات حسن الجوار

Although the First Decade had failed to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples, it had established the Permanent Forum on Indigenous Issues.
ومع أن العقد الأول فشل في اعتماد إعلان بشأن حقوق الشعوب الخاصة، فقد أنشأ المنتدى الدائمَ المعنيَّ بقضايا الشعوب الأصلية

In its resolution 1456(2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
وقرر مجلس الأمن في قراره 1456(2003) المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2003 اعتماد إعلان بشأن مسألة مكافحة الارهاب

She then added that it would be necessary to adopt a declaration for the promotion of the rights of people of African descent and to develop complementary standards.
وأضافت بعدئذ أنه سيكون من الضروري اعتماد إعلان لتعزيز حقوق المنحدرين من أصل أفريقي ووضع معايير تكميلية

The High Commissioner, in her capacity as the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, encouraged Governments to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade(2004).
وشجعت المفوضة السامية، بصفتها منسقة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم الحكومات على اعتماد إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية قبل نهاية العقد(2004

Norway therefore supports the efforts to adopt a declaration on good-neighbourly relations between Afghanistan and its neighbours.
وبالتالي، فإن النرويج تؤيد الجهود الرامية إلى اعتماد إعلان بشأن علاقات حسن الجوار بين أفغانستان وجيرانها

During the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations, El Salvador expressed its support for efforts to achieve a global commitment to eliminate weapons of mass destruction and, in this regard, support Norway ' s initiative to adopt a declaration on disarmament and security.
وخلال الاجتماع العـام الرفيع المستوى فـي الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، أعربت السلفادور عن دعمها للجهود الرامية إلى تحقيق الالتزام العالمي بالقضاء على أسلحة الدمار الشامل، وهي تؤيد، في هذا الصدد، مبادرة النرويج المتعلقة باعتماد إعلان بشأن نزع السلاح والأمن

The Ministerial Meeting is expected to adopt a declaration reaffirming support for the 1951 Convention framework.
ومن المتوقع أن يعتمد الاجتماع الوزاري إعلانا يؤكد فيه مجددا دعمه لإطار اتفاقية عام 1951(2

Ms. Abdelhak(Algeria) said that 10 years after the twentieth special session of the General Assembly, at which the international community had come together to adopt a declaration in support of the fight against drugs, significant progress had been made in achieving the objectives set forth therein.
السيدة عبد الحق(الجزائر): قالت إنه، بعد مرور 10 سنوات على انعقاد الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة التي حشد فيها المجتمع الدولي جهوده لاعتماد إعلان يهدف إلى تعزيز مكافحة المخدرات، يلاحظ أنه تم إحراز تقدم ملموس صوب بلوغ الأهداف المقررة

It would be difficult for the African Group to adopt a Declaration which contradicted national constitutions and which members would not be able to honour.
وإنه من الصعب على المجموعة الأفريقية أن تعتمد إعلانا يتعارض مع الدساتير الوطنية ولن يتمكن الأعضاء من الالتزام بأحكامه

My delegation nevertheless supported the initiative to postpone a decision on the Declaration, because we believed that it was important to seek an agreement enabling us to adopt a Declaration acceptable to all countries-- a text that would be adopted by consensus and would conform to general international and national normative frameworks.
وبالرغم من ذلك، أيد وفد بلادي المبادرة التي تقضي بتأجيل اتخاذ قرار بشأن الإعلان، لأننا نعتقد أنه من المهم التوصل إلى اتفاق يمكِّننا من اعتماد إعلان تقبله جميع الدول- أي نص يعتمد بتوافق الآراء ويتفق مع أطر معيارية عامة دولية ووطنية

Indeed, that was why Nigeria joined other Member States to adopt a Declaration and Plan of Action on the overall well-being and protection of the rights of children at the World Summit for Children in 1990.
حقا، ذلك هو السبب الذي جعل نيجيريا تنضم إلى الدول الأعضاء الأخرى في اعتماد إعلان وخطة عمل بشأن الرفاه العام للأطفال وحماية حقوقهم، في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل عام 1990

After gaining a deep insight into the prevailing situation, the great leader made an epoch-making proposal in January 1984 to conclude a peace agreement replacing the Armistice Agreement between the DPRK and the United States and to adopt a Declaration of Non-aggression between the north and the south by holding tripartite talks- in which south Korea would also participate in the DPRK-United States talks.
وبعد أن أمعن القائد العظيم النظر في الموقف السائد، قدم اقتراحا يبدأ عهدا جديدا في كانون الثاني/يناير ١٩٨٤ بعقد اتفاق سﻻم يحل محل اتفاق الهدنة المعقود بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة واعتماد إعﻻن عدم اعتداء بين الشمال والجنوب عن طريق إجراء محادثات ثﻻثية تشترك أيضا كوريا الجنوبية في المحادثات الدائرة بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة

The General Assembly, in successive resolutions, encouraged Governments to adopt a declaration on the rights of indigenous people before the end of the International Decade of the World ' s Indigenous People in December 2004.
شجعت الجمعية العامة في قرارات متتابعة الحكومات على اعتماد إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية قبل نهاية العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم في كانون الأول/ديسمبر 2004

The Committee should decide at the current session either to adopt a declaration as a first step towards codification, or to call for the convening of an international conference to adopt the articles in treaty form.
وينبغي للجنة أن تقرر في الدورة الحالية ما إذا كانت ستعتمد إعلانا كخطوة أولى نحو التدوين، أو تدعو إلى عقد مؤتمر دولي لاعتماد المواد في شكل معاهدة

His delegation fully supported the initiative of the United States of America to adopt a declaration against corruption and bribery which would call on Member States to criminalize illicit practices in international business.
وأضاف أن وفده يؤيد تأييدا تاما مبادرة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية من أجل اعتماد إعﻻن لمكافحة الفساد والرشوة، تُدعى الدول اﻷعضاء بموجبه إلى تجريم الممارسات غير المشروعة في التجارة الدولية

The Group of 77 hoped that that Summit would provide an opportunity to adopt a declaration of principles and a plan of action aimed at favouring effective development of the information society and at helping to reduce the digital divide.
وأضاف أن مجموعة الـ 77 تأمل في أن يكون المؤتمر مناسبة لاعتماد إعلان مبادئ وخطة عمل تهدف إلى تشجيع التطور الفعال في مجتمع المعلومات والإسهام في الحد من الفجوة الرقمية

It was decided, without a vote, to extend the Treaty indefinitely and, at the same time, to adopt a Declaration of Principles and Objectives and to set up retooled machinery for the periodic review of compliance with the obligations entered into.
فقد تقرر دون تصويت تمديد المعاهدة الى أجل غير مسمى. وفــي الوقـــت نفســه، تم اعتماد إعﻻن بمبادئ وأهداف، وأقيمت آلية مجددة ﻹجراء استعراض دوري لﻹمتثال لﻻلتزامات المتعهد بها

It is for that reason that last year in my statement I urged the General Assembly to adopt a declaration in support of enhanced efforts in marine scientific research through national, regional and global programmes in order to generate new impetus in marine scientific research.
ولهذا السبب تحديدا قمت السنة الماضية في بياني بحث الجمعية العامة على اعتماد إعلان لدعم الجهود المكثفة في البحث العلمي البحري من خلال البرامج الوطنية والإقليمية والدولية من أجل توليد زخم جديد في البحث العلمي البحري

The Special Rapporteur expresses her sincere wish that it will be possible for the General Assembly to adopt a declaration of principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples in 1996, which is the second year of the International Decade of the World ' s Indigenous People.
وتعرب المقررة الخاصة عن أمنيتها الصادقة في أن تتمكن الجمعية العامة من اعتماد إعﻻن المبادئ العامة والتوجيهية بشأن تراث الشعوب اﻷصلية في سنة ٦٩٩١، وهي السنة الثانية من العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم

This has been particularly true since the Copenhagen World Summit for Social Development, where great numbers of heads of State or Government met four years ago to consider social questions and to adopt a Declaration and Programme of Action that has since been viewed as a universally supported social charter that can promote the creation of a national and international climate favourable to social development, to the gradual eradication of poverty and to the spread of prosperity and well-being.
وقد صدق ذلك بـوجه خاص منــذ انعقاد مؤتمر قمة كوبنهاغن للتنمية اﻻجتماعية، حيث اجتــمعت أعداد كبيرة من رؤساء الدول أو الحكومات قبل أربع سنوات للنظر في المسائل اﻻجتماعية وﻻعتماد إعﻻن وبرنامج عمل اتخذا منذ ذلك الحين طابع الميثاق اﻻجتماعي الذي يحظى بدعم عالمي والـــذي يمكنه أن يعزز تهيئة مناخ وطني ودولي مؤات للتنميـــة اﻻجتـــماعية، وللقضاء التدريجي على الفقر، ونشر اﻻزدهار والرفاه

He also gave a presentation on states of emergency and their impact on the observance of human rights; in it he emphasized the importance of organizing a seminar with a view to adopting a declaration on the subject.
كما قدم عرضا بشأن حالات الطوارئ وأثرها على حقوق الإنسان، شدد فيه على أهمية تنظيم حلقة عمل بهدف اعتماد إعلان حول هذا الموضوع

In its decision A(50), the Commission decided to convene its fifty-second(jubilee) session in 1997 at a high level with a view to adopting a declaration on strengthening of economic cooperation in Europe which would define strategic directions of future activities of ECE.
قررت اللجنة في مقررها ألف د- ٠٥( أن تعقد دورة)يوبيلها التذكاري الثانية والخمسين في عام ٧٩٩١ بمشاركة رفيعة المستوى بهدف اعتماد إعﻻن متعلق بتعزيز التعاون اﻻقتصادي في أوروبا من شأنه تحديد اﻻتجاهات اﻻستراتيجية ﻷنشطة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في المستقبل