TO AVOID THE IMPRESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب الانطباع

Examples of using To avoid the impression in English and their translations into Arabic

Ankara" was dropped to avoid the impression of a local organization.
فقد أسقطت كلمة" أنقرة" تفادياً للانطباع بأنها منظمة محلية

Large objects in the foreground looks a winner, and little better place away to avoid the impression of chaos.
الأجسام الكبيرة في المقدمة تبدو الفائز، والقليل مكانا أفضل بعيدا لتجنب الانطباع من الفوضى

We need to avoid the impression that the Conference is becoming sidelined.
وعلينا أن نتفادى الانطباع بأن المؤتمر يُنَحّى جانباً

The terms of reference should be stated in neutral language to avoid the impression of a predetermined outcome.
وينبغي أن تُذكر الاختصاصات بلغة محايدة لتجنب انطباع أن النتائج المحددة سلفاً

I will stay one week to avoid the impression I have run away and because I don't want to spoil Matthew's wedding.
سأبقى لأسبوع واحد لتجنب فكرة هروبي ولأنني لا أريد أن أفسد زفاف(ماثيو

However, a number of delegations preferred deleting" and to protect their rights" to avoid the impression that the optional protocol creates new rights.
غير أن عدداً من الوفود فضل حذف عبارة" ولحماية حقوقهم" تفادياً لوجود انطباع بأن البروتوكول الاختياري ينشئ حقوقاً جديدة

At the same time, it was important to avoid the impression that industrial development in poor regions was centred on activities such as basket-weaving.
ومن الضروري في الوقت ذاته، تجنّب الانطباع السائد بأن التنمية الصناعية في المناطق الفقيرة تتمركز حول أنشطة مثل حياكة السلال

However, when expressing a preference for competitive selection procedures, particular care should be taken to avoid the impression that the guide excluded the use of any other procedures.
غير أنه عند ابداء تفضيل ﻻجراءات اﻻختيار التنافسية ﻻ بد من إيﻻء اهتمام خاص لتفادي إعطاء أي انطباع بأن الدليل يستبعد استخدام أية إجراءات أخرى

In order to avoid the impression that the draft model provision created a peremptory right of the concessionaire to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or its services, the Commission agreed to combine the two sentences of paragraph 1.
ومن أجل تجنّب الانطباع بأن مشروع الحكم النموذجي ينشئ حقا قطعيا لصاحب الامتياز لكي يفرض أو يتقاضى أو يحصِّل تعريفات أو رسوم على الانتفاع بالمرفق أو الخدمات التي يقدمها، اتفقت اللجنة على الجمع بين جملتي الفقرة 1

However, paragraph 2 should be rendered more precise so as to avoid the impression that expulsions to countries exercising the death penalty were generally banned.
ومع ذلك، ينبغي جعل الفقرة 2 محكمة بقدر أكبر وذلك لتجنب الانطباع بأن الطرد إلى البلدان التي تطبق عقوبة الإعدام محظور بوجه عام

Accordingly, the inclusion in the legislative guide of a description of measures that had been taken in some countries to restructure various infrastructure sectors should be done in such a fashion as to avoid the impression that the guide advocated any particular model.
وعليه، يتعين عند إدراج وصف في الدليل التشريعي للتدابير المتخذة في بعض البلدان ﻹعادة تشكيل قطاعات مختلفة للهياكل اﻷساسية، اتباع أسلوب يتحاشى إعطاء انطباع بأن الدليل يروج لنموذج بعينه

It was proposed that the last sentence of remark 3 should be reviewed so as to avoid the impression that the Guidelines suggested that employees of a party might be heard as witnesses during an on-site inspection of property or goods.
اقترح إعادة النظر في الجملة اﻷخيرة من التعليق ٣ بحيث ﻻ ينشأ انطباع مؤداه أن المبادئ التوجيهية توحي بإمكان اﻻستماع الى موظفي طرف ما كشهود أثناء إجراء فحص موقعي للممتلكات أو السلع

Consistent with its earlier decisions on focusing on issues particularly related to the use of data messages for electronic transactions, the Working Group agreed that the draft paragraph should be reformulated so as to avoid the impression that it contained a general rule on contract formation.
واتساقا مع قراراته السابقة بشأن التركيز على المسائل المتصلة بصورة خاصة باستخدام رسائل البيانات من أجل المعاملات الإلكترونية، اتفق على ضرورة إعادة صياغة مشروع الفقرة بحيث يجري تجنب الانطباع بأنها تحتوي على قاعدة عامة بشأن تكوين العقود

That reality, it was stated, was not adequately reflected in the above-mentioned paragraphs, which should be redrafted so as to avoid the impression that they prescribed the use of tendering or other competitive selection procedures as the only acceptable ones for the award of infrastructure projects.
غير أن هذه الحقيقة، حسبما ذكر، ﻻ تنعكس بشكل واف في الفقرات المذكورة أعﻻه التي يتعين إعادة صياغتها لتجنب اﻻنطباع بأنها تنص على استخدام أسلوب العطاءات أو أي إجراءات أخرى لﻻختيار التنافسي باعتبارها اﻷسلوب الوحيد المقبول لترسية مشاريع الهياكل اﻷساسية

Second, to avoid the impression that the model arbitration clause in the Arbitration Rules had been revised, the Spanish text of the draft model clause in paragraph 26 of the Recommendations should be brought into line with the Spanish-language wording of the model arbitration clause on which it was based.
ثانيا، تجنبا للانطباع بأن بند التحكيم النموذجي في قواعد التحكيم قد نُقح، ينبغي أن يتماشى النص الإسباني لمشروع البند النموذجي الوارد في الفقرة 26 من التوصيات مــع صيغــة اللغــة الإسبانيـــة بند التحكيم النموذجي التي استند إليها

The Minister did not expect major changes to the electoral law, as the Government was eager to avoid the impression of changing the rules of the game in its favour.
ولم يتوقع الوزير إجراء تغييرات كبيرة في قانون الانتخابات، ذلك أن الحكومة حريصة على تجنّب إعطاء انطباع بأنها تغيّر قواعد اللعبة بما يصب في صالحها

Until 1 July 2010, RapidShare operated an incentive program that rewarded uploaders with"RapidPoints" according to the number of times those files were downloaded by others; the points were redeemable for premium RapidShare subscriptions. RapidShare discontinued the program to avoid the impression it rewarded its users for uploading copyrighted material.
حتى 1 يوليو 2010، قامت RapidShare بتشغيل برنامج حوافز يكافئ القائمين بالتحميل بـ"RapidPoints" وفقًا لعدد المرات التي تم فيها تنزيل هذه الملفات بواسطة الآخرين؛ كانت النقاط قابلة للاستبدال لاشتراكات RapidShare المميزة. أوقفت RapidShare البرنامج لتجنب الانطباع بأنها تكافئ مستخدميها على تحميل مواد محمية بحقوق الطبع والنشر

Paragraph 3(a) refers to" main contractual terms proposed by the contracting authority" rather than simply to" proposed contractual terms" to avoid the impression that a contracting authority would be expected to have developed detailed contract documents at this early stage of the selection process.
وتشير الفقرة 3(أ) إلى" الشروط التعاقدية الرئيسية المقترحة من السلطة المتعاقدة" بدلا من الاشارة ببساطة إلى" الشروط التعاقدية المقترحة" وذلك تحاشيا للايحاء بأنه يفترض أن تكون السلطة المتعاقدة قد أعدت وثائق مفصلة للتعاقد في هذه المرحلة المبكرة من عملية الاختيار

It was further proposed that if the reference to resolution 3314(XXIX) were retained, the formulation of draft article 15 would have to avoid the impression that that resolution operated on the same level as the Charter of the United Nations.
واقتُرح كذلك أنه إذا استُبقيت الإشارة إلى القرار 3314(د-29)، فإن صياغة مشروع المادة 15 يتعين أن تتجنب ترك الانطباع بأن مفعول ذلك القرار يسري على نفس مستوى سريان ميثاق الأمم المتحدة

In the face of the dollar's ongoing fall, policymakers have seemed paralyzed. The reasons for inaction are many, but it is difficult to avoid the impression that they are related to the current state of academic theorizing about exchange rates.
في مواجهة الانخفاض المستمر في قيمة الدولار بدا صانعو القرار وكأنهم قد أصيبوا بالشلل. والحقيقة أن أسباب التقاعس عن مواجهة هذه المشكلة متعددة، ولكن من الصعب أن نتجنب ذلك الانطباع الذي يوحي بأن هذه الأسباب كانت مرتبطة بالوضع الحالي للتنظير الأكاديمي فيما يتصل بأسعار الصرف

It was pointed out that paragraph 3(a) referred to" main contractual terms proposed by the contracting authority" rather than simply to" proposed contractual terms" to avoid the impression that a contracting authority would be expected to have developed detailed contract documents at that early stage of the selection process.
ولوحظ أن الفقرة 3(أ) تشير إلى" الشروط التعاقدية الرئيسية المقترحة من السلطة المتعاقدة" بدلا من مجرد" الشروط التعاقدية المقترحة"، وذلك بغية تجنب الانطباع بأن من المتوقع من السلطة المتعاقدة أن تكون قد وضعت وثائق عقود مفصلة في هذه المرحلة المبكرة من عملية الاختيار

It was noted that the specific reference to the substantive provisions of the draft convention contained in chapter III was intended to avoid the impression that the provisions on the scope of application of the draft convention would affect the definition of the scope of application of other international conventions.
ولوحظ أن الاشارة بالتحديد إلى الأحكام الموضوعية لمشروع الاتفاقية الواردة في الفصل الثالث يقصد منها تجنُّب اعطاء الانطباع بأن الأحكام الخاصة بنطاق تطبيق مشروع الاتفاقية سوف تؤثر في تحديد نطاق تطبيق اتفاقيات دولية أخرى

Another community of States, which was not opposed to draft article 23, simply suggested that paragraph 2 thereof should be rendered more precise" so as to avoid the impression that expulsions to countries exercising the death penalty were generally banned". However, one State member of that community recommended that paragraph 1 of draft article 23 should be harmonized with draft article 6.
ولم تعترض جماعة من الدول أيضا على مشروع المادة 23، واكتفت باقتراح تدقيق الفقرة 2 منه'' لتجنب الانطباع بأن الطرد إلى البلدان التي تطبق عقوبة الإعدام محظور بوجه عام''()، ومع ذلك أوصت دولة عضو في تلك الجماعة بالمواءمة بين الفقرة 1 من مشروع المادة 23 ومشروع المادة 6(

His specific recommendations required refinement, however, to avoid giving the impression that the Conference sought to create new obligations for Parties.
غير أن توصياته المحددة تحتاج إلى صقل من أجل تحاشي إعطاء الانطباع بأن المؤتمر يسعى إلى إيجاد التزامات جديدة تتحملها الأطراف

It was also important to avoid giving the impression that the networks in the four countries mentioned were the ones of primary importance.
ومن الأهمية بمكان أيضا تجنب إعطاء الانطباع بأن الشبكات في البلدان الأربعة المذكورة هي الشبكات التي تتسم بأهمية أولية

The purpose of the modification was to avoid giving the impression that the Notes attempted to define the fundamental procedural principles to be observed in arbitration.
ويرمي هذا التعديل إلى تجنب إعطاء انطباع بأن المﻻحظات تسعى إلى تحديد المبادئ اﻹجرائية اﻷساسية التي يتعين مراعاتها في التحكيم

(b) That the provisions should be reviewed to avoid giving the impression in paragraph(1) and(3) that suspension under those paragraphs was automatic.
(ب) أن تُراجع الأحكام لتفادي إعطاء انطباع في الفقرتين(1) و(3) بأن الإيقاف بمقتضى هاتين الفقرتين تلقائي

Sometimes it appears that a country has little to say, but seeks to avoid conveying the impression that it has no interest in the subject at hand.
ويبدو أحيانا أنه ليس لبلد ما الكثير ليقوله، لكنه يسعى إلى تفادي إعطاء انطباع بأنه ليس مهتما بالموضوع مدار البحث

Ms. McCreath(United Kingdom) said that she wished to avoid giving the impression that her delegation was seeking to overburden the Working Group and delay finalization of the draft Guide.
السيدة ماكريث(المملكة المتحدة) قالت إنها تود تجنب إعطاء الانطباع بأن وفدها يريد إثقال عاتق الفريق العامل بالأعباء وتأخير وضع مشروع الدليل في صيغته النهائية

He proposed repeating" what is received upon honour" in the explanatory second sentence of the second paragraph in order to avoid giving the impression that a different standard was being proposed.
واقترح تكرار" ما يُتلقى عند الوفاء" في الجملة التفسيرية الثانية من الفقرة الثانية بغية تفادي إعطاء الانطباع باقتراح معيار مختلف

How to use "to avoid the impression" in a sentence

Yet it’s hard to avoid the impression that there’s an invisible barrier, a language barrier if nothing else.

It is difficult to avoid the impression that it is a proposal that is both implausible and imprudent.

For older and larger companies, standards must be set to avoid the impression of unfairness and rampant nepotism.

Note: This step should be completed in less than 10 sec to avoid the impression material to thicken.

I want to avoid the impression that I am doing things just to ensure that I am re-elected.

Overall, it is difficult to avoid the impression that wealth comes with some degree of long-term environmental destruction.

It is hard not to avoid the impression that little more is involved here than playing with words.

Some new bloggers even post back-dated content to avoid the impression that the blog has just been created.

Clean out the closets and organize them to avoid the impression that the house doesn’t have enough space.

We'll see if there is a way to avoid the impression that it's possible to game the system.