Examples of using To complement the information in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Miscellaneous amendments intended to complement the information to be included in the Safety Data Sheet regarding in particular.
(و) تعديلات متنوعة تهدف إلى استكمال المعلومات التي ينبغي إدراجها في صحيفة البيانات المتعلقة بالسلامة بشأن ما يلي على وجه الخصوصSeveral organizations presented updated information on their own performance appraisal systems,including on recent or ongoing reforms, to complement the information provided by the secretariat.
وقدمت عدة منظمات وتهدف الوثيقة إلى استكمال المعلومات الواردة في التقارير وإعطاء المزيد من واتفق الفريق العامل كذلك على أن منشأن الردود المقدّمة على هذه الأسئلة أن تتيح فرصة استكمال المعلومات المتاحة له(الوثيقة A/AC.105/935، الفقرة 18 من المرفق الثالثThat information wouldthen be submitted in narrative form to complement the information already submitted in the Secretary-General ' s report(A/C.5/50/57/Add.1) and in the report of the Advisory Committee thereon(A/51/7/Add.1).
وستقدم هذه 
واتفق الفريق العامل على أن تُدعى الدول الأعضاء إلى الرد على الأسئلة التي أعدها الرئيس من أجل دورة الفريق العامل الحالية وعلى أنهذا سيوفّر الفرصة لاستكمال المعلومات المتاحة للفريق العاملA thorough needs assessment will be carried out to complement the information already gathered through UNODC project counterparts and the Organization of American States.
وسوف يُجرى تقييم دقيق للاحتياجات من أجل استكمال المعلومات التي جُمعت بالفعل من جانب نظراء المكتب في المشروع ومنظمة الدول الأمريكيةاعترف الوزراء بالتأثير والدور المتنامي للوسائل والقصد من (b) To review the data made available by international and regional organizations andanalyse how that data could be utilized to complement the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire;
(ب) استعراض البيانات التي وفرتها المنظمات الدوليةوالإقليمية وتحليل كيفية إمكان استخدامها لتكميل ما قدمته الدول الأعضاء من معلومات وأضاف بأن اللجنة اﻻستشارية أعدت بناء على ذلك وثيقة ﻻستكمال المعلومات الواردة في الوثيقة التي أعدتها لجنة الخدمة المدنية الدولية، تعطي لمحة عن بعض اﻹجراءات اﻹصﻻحية ﻹدارة الموارد البشرية الجاري اتخاذها في المنظمات وعلى مستوى النظام الموحدConcerning sub- question(b): As regards the aspect of“policies pursued and measures taken with a view to ensuring that there is work for all who are available for and seeking work”,the following programmes and developments have to be mentioned to complement the information provided on ILO Convention No. 122 concerning Employment Policy.
فيما يتعلق بالسؤال الفرعي ب: بالنسبة لجانب" السياسات المتبعة والتدابير المتخذة بغية ضمان توافر العمل لجميع القادرين على العمل والباحثين عنه"، يجباﻹشارة إلى البرامج والتطورات التالية لتكملة المعلومات المقدمة بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٢٢١ المتعلقة بسياسات العمالةParties may wish to complement the information provided in their national communications with additional reports that, together with the present document and the reports of the regional workshops, including the up-coming SIDS workshop, will contribute to the comprehensive review process.
وقد تودّ الأطراف أن تستكمل المعلومات المقدمة في بلاغاتها الوطنية بتقارير إضافية تسهم، إلى جانب هذه الوثيقة وتقارير حلقات العمل الإقليمية، بما فيها حلقة العمل القادمة المعنية بالدول الجزرية الصغيرة النامية في عملية الاستعراض الشامل
تدعى أمانة الاتفاقية، لأنتقوم، بالتعاون مع الوكالات الشريكة، بمساعدة البلدان في تكملة المعلومات المقدمة إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بإعداد لمحات قطرية It is intended also to complement the information contained in the report of the Secretary-General on continuous and major publications of the Department for Public Information. 1/ In this regard, the present report gives particular consideration to the non-recurrent publications produced by the Department of Public Information. .
والقصد منه أيضا هو إكمال المعلومات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن المنشورات المستمرة والرئيسية الصادرة عن إدارة شؤون اﻹعﻻم١. وفي هذا الصدد، يولي هذا التقرير عناية خاصة للمنشورات غير المتكررة الصادرة عن إدارة شؤون اﻹعﻻمAs the rate of response to the annual report questionnaire has been dwindling over the years,an attempt is being made to complement the information obtained through the questionnaire with information from other national and regional sources and scientific literature.
وبالنظر إلى تراجع معدَّل الرد على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية على مرّالسنين، فإنَّ هناك محاولة تُبذل لتكملة المعلومات التي يُحصل عليها عن طريق الاستبيان بمعلومات من مصادر وطنية وإقليمية أخرى ومن مؤلفات علميةOn the basis of the information contained in the relevant country file, the secretariat prepares for the Committee a country profile, a working document which attempts to provideinsights into the situation in the State to be examined, to complement the information provided by the State party in its report.
وبالاستناد إلى وزُودت اللجنة بورقات تكميلية للمعلومات الواردة في تقرير الأمين العام بشأن الأطر المعززة لإدارة الموارد وتطوير مجموعات خدمات نموذجية وإنشاء مراكز للخدمات، والإطار المتكامل لإدارة الموارد البشريةIn order to give a broader and more accurate overview of the situation in all subregions, especially given that not all Member States replied fully to the questionnaire in every reporting period, and in orderto complement the information obtained through the responses to the biennial reports questionnaires from Member States, supplementary information, such as mutual evaluation reports for a number of countries, was used in the present report.
وقد استُخدمت في هذا التقرير معلومات تكميلية، من قبيل تقارير التقييم المتبادل الخاصة بعدد من البلدان، وذلك بغية إعطاء لمحة عامة أوسع وأدق عن الوضع في جميع المناطق الفرعية، وبخاصة أن الدول الأعضاء لم ترد جميعها ردا كاملا على الاستبيان فيكل فترة من فترات الإبلاغ، وكذلك استكمالا للمعلومات التي تم الحصول عليها من ردود الدول الأعضاء عبر الاستبيانات الخاصة بالتقارير الإثناسنوية(f) Several States Parties used" form J" to complement the information provided elsewhere in their annual information submissions on required areas of reporting, including on programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5 of the Convention and on measures taken to provide warnings to populations in relation to mined areas.
(و) استخدمت عدة دول أطراف" الاستمارة ياء" لاستكمال المعلومات المقدمة في موضع آخر من تقاريرها السنوية عن المجالات التي تقتضي الإبلاغ، بما في ذلك عن برامج تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً للمادتين 4 و5 من الاتفاقية والتدابير المتخذة لإنذار السكان بشأن المناطق الملغومةIn the discussions held on the centrifuge project, the Iraqi counterpart was forthcoming to an unprecedented degree andconsiderable detail was provided to complement the information received during the twenty-second inspection mission in November 1993 as a follow-up to the high-level technical talks that were begun in July of that year.
وفي المناقشات التي أجريت بشأن مشروع الطرد المركزي، كان النظراء العراقيون متعاونين بدرجة لم يسبق لها مثيل،ووفر قدر كبير من التفاصيل لتكميل المعلومات المتلقاة خﻻل بعثة التفتيش الثانية والعشرين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ كمتابعة للمحادثات التقنية الرفيعة المستوى التي بدئت في تموز/يوليه من ذلك العامIt was noted that that information was intended to complement the information collected through the biennial reports questionnaire and that, pursuant to Commission resolution 49/1, the goal was to ascertain how such complementary information could be brought to bear to assist Member States in the assessment of their implementation of the goals and targets set by the Assembly at its twentieth special session.
وأشير إلى أن المقصود من تلك واعتمدت اللجنة أيضا تعديلات على النظام المنسق عالميا تشمل طريقة اختبار جديدة للمواد الصلبة المؤكسِدة، وأحكاما متنوعة تهدف إلى زيادة توضيح معايير فئات المخاطر المتعلقة بتآكل/تهيج الجلد، وضرر/تهيجالعين الشديدين والهباء الجوي، وإلى استكمال المعلومات التي ينبغي إدراجها في صحيفة بيانات السلامة؛ وجداول موجزة منقحة ومبسطة لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، ونظاما جديدا لتدوين رموز المخاطر، ولبيانات تحذيرية منقحة وأكثر رشداوالهدف العام من هذه العملية هو التحقق من ماهية ما قد يتوفّر من بيانات ومعلومات تتعلقبالمخدرات، ومما إذا كان بالوسع استعمالها لتكميل المعلومات التي سبق أن جمعت عن طريق الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية، وإن كان الأمر كذلك، فالتأكّد من الكيفية التي يمكن بها استعمالها لمساعدة الدول الأعضاء في تقييمها واستعراضها للتقدّم المحرز منذ انعقاد دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين في عام 1998وكان الهدف العام من هذه العملية هو التحقق مما كان متوفرا من In that same resolution, the Commission requested the Executive Director of UNODC to report to the Commission on the results of those efforts, including recommendations on the collection and use of complementary drug-related data andexpertise with a view to complementing the information available to Member States and to achieving an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
وطلبت كذلك أن يُقدَّم إلى اللجنة، تقرير عن نتائج تلك الجهود، مشفوعا بتوصيات بشأن جمع البيانات والخبرات التكميلية فيمجال المخدرات واستعمالها، بغية القيام بتكميل المعلومات المتاحة للدول الأعضاء، وإنجاز تقييم عالمي موضوعي وعلمي ومتوازن وشفّاف لتنفيذ الإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرينParticipants also noted the need to complement information with adequate metadata.
وأشار المشاركون كذلك Questions should seek to complement information already provided by the State party under review and relate only to the review process.
ينبغي أن تستهدف الأسئلة استكمال المعلومات التي وفرتها الدولة المستعرَضة، وأن تقتصر على عملية الاستعراضQuestions should seek to complement information already provided by the State party under review and relate only to the review process.
ينبغي أن تستهدف الأسئلة استكمال المعلومات التي قدّمتها الدولة المستعرَضة وأن تقتصر على عملية الاستعراض
