TO CONSIDER IN DEPTH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للنظر بتعمق في
• ل النظر بعمق في

Examples of using To consider in depth in English and their translations into Arabic

The Commission ' s task should therefore be to consider in depth what the real purpose of the draft convention was.
وينبغي أن تكون مهمة اللجنة بالتالي النظر المتعمق في الهدف الحقيقي لمشروع اﻻتفاقية

Regarding management, and with a view to ensuring the unique legitimacy of this Organization, we consider it indispensable to strengthen the Organization ' s monitoring and oversight mechanisms, and we request the General Assembly to consider in depth the recommendations of the Volcker report.
وبالنسبة إلى الإدارة، وبغية ضمان الشرعية الفريدة لهذه المنظمة، نحن نرى أنه لا غنى عن تعزيز آليات المنظمة للرصد والرقابة ونطلب من الجمعية العامة أن تنظر بتعمق في توصيات تقرير فولكر

Lack of time did not permit you, Mr. President, to consider in depth the measures of a longer-term nature within the framework of my reform report.
لقد منعكـــم ضيــــق الوقــــت، يا سيدي الرئيس، من أن تنظـــروا بتعمـــق في التدابيــر اﻷطول مدى في إطار تقريـــري لﻹصـــﻻح

I would like to conclude by reaffirming Cuba ' s support for the convening of a special session of the General Assembly during its sixty-third session in order to consider in depth the issues related to food security and energy security.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد مجددا على تأييد كوبا لعقد دورة استثنائية للجمعية العامة خلال دورتها الثالثة والستين للنظر بتعمق في المسائل المتصلة بالأمن الغذائي وأمن الطاقة

To attain these noble objectives, it urgently needs to consider in depth its current approaches, the way it operates and its implementing mechanisms.
ولتحقيق هذه الأهداف النبيلة، يتعين عليها أن تسارع إلى النظر بتعمق في نُهُجها الحالية، وطريقة عملها وآليات التنفيذ التابعة لها

The Ad Hoc Committee had many organizational and procedural issues to consider, and its task would be rendered even more difficult and time-consuming if it also had to consider in depth the question of the substantive law to be applicable.
وأمام اللجنة المخصصة العديد من المسائل التنظيمية واﻹجرائية التي يتعين عليها أن تنظر فيها، وستصبح مهمتها أشق وأكثر استهﻻكا للوقت لو تعين عليها أيضا أن تنظر بعمق في مسألة القانون الموضوعي الواجب تطبيقه

The SBSTA agreed to consider in depth at its twenty-second session(May 2005) the issues relating to the research needs of the Convention.
وقد اتفقت الهيئة الفرعية على النظر بتعمق في المسائل المتعلقة بالاحتياجات البحثية في إطار الاتفاقية في دورتها الثانية والعشرين(أيار/مايو 2005

Unfortunately, in a debate such as this it is not possible to consider in depth every aspect of the report.
ومن المؤسف أنه فــي مثـــل هذه المناقشة، ﻻ يمكن النظر بتعمق في كل جانب من جوانب التقرير

It would therefore be wise to consider in depth how much more we can and should expect from the report of the Security Council in terms of its analytic capability.
وبالتالي سيكون من الحكمة النظر المعمق في المدى الذي نتوقعه وينبغي أن نتوقعه من تقرير مجلس الأمن فيما يتعلق بالقدرات التحليلية للتقرير

As I said during an informal meeting of the Assembly, we now have a relatively long time to consider in depth this proposal and to take a decision at the fifty-third session.
وكما قلت في جلسة غير رسمية للجمعية، لدينا اﻵن وقت طويــل نسبيا لدراسة هذا اﻻقتراح دراسة متعمقة والبت فيه خﻻل الدورة الثالثة والخمسين

I must reiterate the urgent need to consider in depth a new cooperation modality or scheme that takes into account the specific development needs of middle-income countries like Uruguay.
ولا بد لي من أن أكرر الحاجة الماسة إلى النظر المتعمق في أسلوب أو مخطط جديد للتعاون يأخذ في الاعتبار الاحتياجات الإنمائية المحددة للبلدان المتوسطة الدخل مثل أوروغواي

At the same time, there are a number of proposals which relevant competent United Nations bodies and Member States have to consider in depth and expeditiously, including proposals for longer-term changes, such as the sunset provisions.
وفي الوقت نفسه، هناك عدد من المقترحات يتعين على هيئات اﻷمم المتحدة الكفؤة ذات الصلة والدول اﻷعضاء أن تنظر فيها بعمق وبسرعة، بما في ذلك مقترحات التغييرات في المدى الطويل مثل أحكام اﻵجال المحددة

The international meeting will be an opportune time to consider in depth relevant ocean issues including, among others, the appropriate management approaches and tools to conserve, manage and protect our ocean resources within the context of small island developing States.
سيكون الاجتماع الدولي مناسبة للنظر بتعمق في المسائل ذات الصلة من مسائل المحيطات فيها، ضمن أمـور أخرى، نُهج وأدوات الإدارة المناسبة لحفظ وإدارة وحماية موارد محيطاتنا في إطار الدول الجزرية الصغيرة النامية

In 1985 the General Assembly decided to convene in New York, in 1986, a special session of the General Assembly at the ministerial level to consider in depth the critical economic situation in Africa(resolution 40/40).
قررت الجمعية العامة في عام ١٩٨٥ أن تعقد في نيويورك عام ١٩٨٦ دورة استثنائية للجمعية العامة على المستوى الوزاري للنظر المتعمق في الحالة اﻻقتصادية الحرجة في أفريقيا القرار ٤٠/٤٠

As Member States, we have the legitimate right and the duty to consider in depth the Council ' s work and to determine if the Council is really acting on behalf of all and fulfilling, as it should, the lofty responsibilities conferred on it by the Charter.
فنحن الدول الأعضاء لنا حق مشروع وواجب في أن ننظر بتعمق في عمل المجلس، وأن نقرر ما إذا كان المجلس حقا يعمل باسم الجميع، ويفي، كما ينبغي له، بالمسؤوليات السامية التي كلفه بها الميثاق

I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Ambassador Hasmy Agam of Malaysia, whose vast knowledge and experience, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly.
وأود أن أعرب في هذا السياق عن التقدير الخاص لرئيس اللجنة الرابعة، سفير ماليزيا حسمي أغام، الذي مكنت معارفه وتجربته الواسعة، تعززها مهاراته الدبلوماسية البارعة، اللجنة من النظر المتعمق في جميع بنود جدول الأعمال التي أناطتها بها الجمعية العامة

This agenda item on the report of the Security Council represents a valuable opportunity to consider in depth the work of the Council and to identify steps that should be taken to improve the working methods of that important organ.
فهذا البند من جدول الأعمال المتعلق بتقرير مجلس الأمن يمثل فرصة قيّمة لإمعان النظر في أعمال المجلس وتحديد الخطوات التي ينبغي اتخاذها للنهوض بأساليب عمل هذا الجهاز الهام

I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Graham Maitland of South Africa, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly.
وأود أن أعرب عن تحياتي الخاصة هنا لرئيس اللجنة الرابعة، السيد غراهام ميتلاند، ممثل جنوب أفريقيا، الذي عملت معرفته وخبرته في محافل متعددة الأطراف، معززتان بمهاراته الدبلوماسية البالغة، على تمكين اللجنة من النظر بعمق في كل بنود جدول الأعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة

As the Working Group, at its first session, had not had sufficient time to consider in depth the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, it considered it opportune to reflect further on this issue.
ونظرا ﻷنه لم يكن لدى الفريق، في دورته اﻷولى، وقت كاف للنظر بتعمق في العقبات التي تعترض تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، رأى أن من المناسب زيادة التفكير في هذه المسألة

I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the Assembly.
وأود أن أتقدم بتحية خاصة هنا لرئيس اللجنة الرابعة، السفير تشيتساكا تشيبازيوا، ممثل زمبابوي، الذي أدت معرفته وخبرته في المحافل المتعددة الأطراف، معززة بمهاراته الدبلوماسية الكاملة، إلى تمكين اللجنة من النظر المتعمق في جميع بنود جدول الأعمال التي أحالتها إليها الجمعية

Action: The SBSTA will be invited to consider in depth the information provided by relevant research programmes and organizations, in particular information on new scientific findings and developments in research activities, as well as information presented by Parties.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى النظر بتعمق في المعلومات المقدمة من برامج ومنظمات البحوث المعنية، لا سيما المعلومات المتعلقة بالاستنتاجات العملية الجديدة وبتطورات الأنشطة البحثية فضلا عن المعلومات التي تقدمها الأطراف

In particular, I should like to pay tribute to the work carried out by the Chairman of the Committee, Mr. Sotirios Zackheos of Cyprus, which made it possible for the Fourth Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly and to make rapid and efficient progress in its work.
وأود أن أعرب عن التحية، بشكل خاص، لرئيس اللجنة، السيد سوتيريوس زاخيوس، ممثل قبرص، على العمل الذي قام به والذي مكﱠن اللجنة الرابعة من النظر بعمق في جميع بنود جدول اﻷعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة، ومن إحراز تقدم سريع يتصف بالكفاءة في عملها

The Millennium Summit, which opened this session of the General Assembly, proved to be a historic opportunity to consider in depth the challenges inherent in the new global trends, which are generating a new international order, with its risks and its potential for peace and security, economic growth, sustainable development and human security.
وأثبتت قمة الألفية، التي افتتحت هذه الدورة للجمعية العامة، أنها فرصة تاريخية للنظر بتعمق في التحديات الكامنة في الاتجاهات العالمية الجديدة التي تخلق نظاما دوليا جديدا بمخاطره وإمكاناته بالنسبة للسلام والأمن والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة والأمن البشري

It noted that, during the consideration of that question, ILC had been divided into three groups: those who advocated maintaining the chapter as it stood, those who wanted the chapter to be improved and those who favoured simply deleting it. The Malian delegation had not, however, had time to consider in depth the arguments advanced in support of the various positions.
وهو يلاحظ أن النظر في هذه المسألة قَسَمَ لجنة القانون الدولي إلى ثلاث فئات: فئة الداعين إلى استبقاء الفصل على حاله، وفئة الداعين إلى تحسينه، وفئة الذين يريدون حذفه بكليته؛ غير أنه لم يسنح له الوقت الكافي للتعمق في بحث الحجج التي سيقت على سبيل دعم وجهات النظر المختلفة هذه

Particular tribute should be given to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Nassir Abdulaziz AlNasser of Qatar, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly, and whose focus and determination greatly facilitated our deliberations on a number of sensitive issues.
ونشيد إشادة خاصة برئيس اللجنة الرابعة، السيد ناصر عبد العزيز النصر، ممثل قطر، الذي أدت معرفته وخبرته في المنتديات المتعددة الأطراف، بتعزيز من مهاراته الدبلوماسية الكاملة، إلى تمكين اللجنة من النظر بعمق في جميع بنود الأعمال التي خصصتها الجمعية العامة لها، والذي يسّر تركيزه وعزمه إلى حد كبير مداولاتنا بشأن عدد من المسائل الحساسة

Mr. Reina Idiaquez(Honduras)(spoke in Spanish): I wish to commend your efforts and to congratulate you, Mr. President, on having organized this meeting to discuss the Millennium Development Goals and the world economic crisis, which also enables us to consider in depth the need for genuine democratization of the United Nations and the international economic system.
السيد رينا إدياغيز(هندوراس)(تكلم بالإسبانية): أود أن أشيد بجهودكم وأهنئكم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه الجلسة لمناقشة الأهداف الإنمائية للألفية والأزمة الاقتصادية العالمية، التي تمكننا أيضا من النظر بتعمق في ضرورة إضفاء الطابع الديمقراطي الحقيقي على الأمم المتحدة والنظام الاقتصادي الدولي

I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Jorge Argüello of Argentina, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his excellent diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly and whose focus and determination greatly facilitated our deliberations on a number of sensitive issues.
كما أود أن أوجه تحية خاصة هنا إلى رئيس اللجنة الرابعة، السيد خورخيه أرغويو، ممثل الأرجنتين، الذي بفضل معرفته وخبرته التي تعززها قدراته السياسية الممتازة في مجال المحافل المتعددة الأطراف، تمكنت اللجنة من النظر بعمق في جميع بنود جدول الأعمال الموكلة إليها من قبل الجمعية العامة، والذي أدى تركيزه وتصميمه إلى تيسير مداولاتنا بشكل كبير بشأن عدد من المسائل الحساسة

I need hardly recall that the General Assembly ' s consideration of the item on the report of the Security Council is the only opportunity for States Members of the United Nations, in particular for those of us that are not members of the Security Council, to consider in depth the activities of that organ and to identify measures that should be taken to make the required improvements to its working methods.
ولست بحاجة إلى التذكير بأن نظر الجمعية العامة في البند المتعلق بتقرير مجلس الأمن يمثل الفرصة الوحيدة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وخاصة تلك من بين دولنا التي ليست عضوا في مجلس الأمن، للنظر بتعمق في أنشطة تلك الهيئة ولتحديد التدابير التي ينبغي اتخاذها لإجراء التحسينات المطلوبة على أساليب عمله

I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Enrique Loedel of Uruguay, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly, and whose focus and determination greatly facilitated our deliberations on a number of sensitive issues.
وأود أن أشيد هنا بوجه خاص برئيس اللجنة الرابعة السيد أنريكه لويديل، ممثل أوروغواي، الذي ساهمت معرفته وخبرته في المنتديات المتعددة الأطراف، معززة بما يتحلى به من مهارة دبلوماسية من الطراز الأول، في تمكين اللجنة من النظر بتعمق في جميع بنود جدول الأعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة، والذي أدى تركيزه وتصميمه إلى تيسير مداولاتنا بشأن عدد من المسائل الحساسة تيسيرا كبيرا

The International Council on Social Welfare, an international non-governmental organization working to promote social development, social justice and social welfare worldwide, fully supports the decision of the Commission for Social Development to consider in depth the issues pertinent to the empowerment of people in achieving the three core goals of the World Summit for Social Development, namely, poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.
يولي المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، وهو منظمة غير حكومية دولية تعمل من أجل تعزيز التنمية الاجتماعية والعدالة الاجتماعية والرفاه الاجتماعي على مستوى العالم بأسره، كامل تأييده لقرار لجنة التنمية الاجتماعية الذي يقضي بالنظر المتعمِّق في المسائل المتصلة بتمكين الأفراد من أجل تحقيق الغايات الأساسية الثلاث لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وهي القضاء على الفقر، وتحقيق الإدماج الاجتماعي وتوفير العمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع

How to use "to consider in depth" in a sentence

In these few days exploring 3d printing, I found a perfect oportunity for improving my autocad skills and learn to consider in depth general design issues.

Threshing Session: A gathering of Friends to consider in depth a controversial issue but in a way that is free from the necessity of reaching a decision.

Good exercises to practise on and discuss in class. - The chance to consider in depth an aspect of translation which I hadn’t given enough attention to previously.