Examples of using To consider implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
Encourages any organization of the United Nations system thathas not yet done so to consider implementing World Health Assembly resolution WHA46.8 before the end of 1995;
يشجع أي هيئــــة The obligation upon States to consider implementing measures“to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking” should be made more precise.
وينبغي زيادة دقة اﻻلتزام الواقع على عاتق الدول بأن تنظر في تنفيذ تدابير تتيح لضحايا اﻻتجار باﻷشخاص" أن يستعيدوا عافيتهم البدنية والنفسانية واﻻجتماعيةAlso takes note of the reports of the Special Rapporteur,and encourages Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in his reports;
تحيط علما أيضا بتقريري المقرر الخاص، وتشجع الدولالأعضاء وغيرها من الجهات المعنية على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة Article 6 also requires States parties to consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking.
وتنص المادة 6 أيضاً على قيام الدول الأطراف بالتفكير في تنفيذ تدابير لتوفير ما يلزم لإعادة تأهيل ضحايا الاتجار بالأشخاص جسدياً ونفسانياً واجتماعياًTakes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur,and encourages Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in his report;
تحيط علما مع التقدير بتقرير المقرر الخاص()، وتشجع الدولالأعضاء وغيرها من الجهات المعنية على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and calls on other relevant stakeholders to implement those recommendations;
تـحـث الدول الأعضاء على أن تنظر في تنفيذ التوصيات الواردة China favoured intermediate measures towards the goal of nuclear disarmament andwas ready to consider implementing relevant measures at the appropriate time and under the appropriate conditions.
وقال إن الصين تحبذ اتخاذ تدابير وسطى نحو الهدف المتمثل Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations;
تـحـث الدول الأعضاء على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة Continue to address the issue ofunaccompanied children arriving in Spanish territories and to consider implementing, as appropriate, the recommendations of UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures(Jordan); 84.50.
مواصلة معالجة موضوع الأطفال غيرالمصحوبين الذين يصلون إلى الأراضي الإسبانية والنظر في تنفيذ توصيات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وهيئات معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، عند الاقتضاء(الأردن)Encourages States to consider implementing the recommendations contained in the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, depending on national legal requirements and practical considerations.
تشجع الدول على أن تنظر في تنفيذ التوصيات الواردة One agency suggested that theUnited Nations system might wish to consider implementing targeted procurement for some commodities intended for joint long-term agreements.
واقترحت إحدى الوكالات أن تنظر منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ عمليات شراء محددة الأهداف Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages Member States andother relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in his report;
تحيط علما مع التقدير بتقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتشجع الدولالأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة The Assembly also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invited other relevant stakeholders to implement those recommendations.
وبالإضافة إلى ذلك، حثت الدول الأعضاء على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة In its resolution 42/4 on older women and support systems: gender and caregiving, the Commission took note of the recommendations made in the report of the Secretary-General(E/CN.6/1998/4)and invited Member States to consider implementing the recommendations contained in the annex to the resolution.
وأحاطت اللجنة علما، The Assembly also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invited other relevant stakeholders to implement those recommendations.
وحثت الجمعية العامة الدول الأعضاء على دراسة تنفيذ التوصيات التي يعرب عنها المقرر الخاص في تقاريره، وطلبت إلى جميع الأطراف الأخرى المعنية It is for this reason that the countries of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which include Senegal,solemnly call upon all States Members of our Organization to consider implementing innovative mechanisms to finance development that they have identified and started to implement.".
ولهذا، فإن بلدان المجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية، ومنها السنغال، توجه دعوة رصينة إلىجميع الدول الأعضاء Recalling its resolution 45/5, in which it encouraged States to consider implementing the recommendations contained in the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs.
وإذ تستذكر قرارها 45/5 الذي شجّعت فيه الدول على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة In the Americas, resolution 2417 adopted by the Organization of American States on 3 June 2008 urges member States to consider using the Guiding Principles as a basis for their plans, policies,and programmes in support of IDPs and to continue to consider implementing them in their domestic law or policies.
وفي الأمريكتين، يحث القرار 2417، الذي اعتمدته منظمة الدول الأمريكية Encourages the organizations of the United Nations development system, if they have not done so, to consider implementing flexible mechanisms to mobilize more predictable levels of voluntary contributions to their core operational programmes;
تشجع المنظمات التابعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي التي لم تنظر بعد في تنفيذ آليات مرنة لحشد مستويات من التبرعات لبرامجها التنفيذية الأساسية يمكن التنبؤ بها بصورة أكبر على أن تقوم بذلكInvites Member States to consider implementing, at the national level, as appropriate, the recommendations contained in the annex to the present resolution, which are based on the report of the Secretary-General and the views expressed in the Commission by Member States;
تدعو الدول اﻷعضاء إلى النظر في تنفيذ التوصيات الواردة Accordingly, the Chamber was requested to declare the case against Mr. Al-Senussi inadmissible before the Court or,in the alternative, to consider implementing a positive approach to complementarity by declaring the case inadmissible subject to the fulfillment of express conditions or other ongoing obligations.
وبناء عليه، طُلب إلى الدائرة إعلان عدم مقبولية رفع الدعوى ضد السيدالسنوسي أمام المحكمة أو، كخيار بديل، النظر في تطبيق نهج إيجابي إزاء التكامل عن طريق إعلان عدم مقبولية الدعوى بشرط الوفاء بشروط صريحة أو بالتزامات جارية أخرىEncourages Member States to consider implementing measures, in accordance with the fundamental principles of their legal systems and consistent with their national legal frameworks, for the confiscation of assets absent a criminal conviction, in cases where it can be established that the subject assets are the proceeds of crime and a criminal conviction is not possible;
تشجع الدول الأعضاء على النظر في تنفيذ تدابير تتسق مع المبادئ الأساسية لنظمها القانونية ومع أطرها القانونية الوطنية، بشأن مصادرة الأصول، عند عدم وجود إدانة جنائية، Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur in the performance of his or her mandate, including by providing all necessary information requested, and to give serious consideration to responding favourably to his orher requests to visit their countries and to consider implementing the recommendations made by the mandate holder in his or her reports;
يهيب بجميع الدول أن تتعاون مع المقرر الخاص They also encouraged Member States andother relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وهم يدعون الدول الأعضاء أيضا والأطراف الأخرى إلى النظر في تطبيق التوصيات المتضمنة Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled" Review of the management of implementing partners in United Nations system organizations" ,23 and requests the Secretary-General, in his capacity as Chair of the Chief Executives Board for Coordination,to invite the executive heads of the participating organizations to consider implementing the recommendations contained in the report.
ترحب بتقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون" استعراض إدارة شركاء التنفيذ (i) The commitment of the Government of the Sudan and the Sudan People 's Liberation Army/Movement to consider implementing the recommendations made in the report of the International Eminent Persons Group, issued on 22 May 2002, which investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan;
(ط) التزام حكومة السودانوالجيش والحركة الشعبية لتحرير السودان بالنظر في تطبيق التوصيات الواردة At the meeting, Abdul Wahid, the movement ' s leader, was informed that his movement had been included since 2007 in the list of perpetrators of violations against children that appears in my annual report on children in armed conflict(see the most recent report, A/66/782-S/2012/261,annex I). The movement agreed to consider implementing such an action plan in the areas under its control.
وفي ذلك الاجتماع، أُبلغ عبد الواحد، زعيم الحركة، بأن حركته قد أدرجت منذ عام 2007 Reaffirms in this context that the activities of vulture funds highlight some of the problems in the global financial system and are indicative of the unjust nature of the current system, which directly affects the enjoyment of human rights in debtor States,and calls upon States to consider implementing legal frameworks to curtail predatory vulture fund activities within their jurisdictions;
يؤكد Recognizes with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and associated partners in the strengthening and broadening of the White Helmets humanitarian assistance concept within a regional framework,and encourages Member States in other regional associations to consider implementing that concept in their efforts aimed at extending humanitarian assistance cooperation;
تُسلم مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء 
