TO CONTINUE THEIR EFFORTS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على مواصلة ما تبذله من جهود لتنفيذ
• على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ
• على مواصلة بذل الجهود لتنفيذ

Examples of using To continue their efforts to implement in English and their translations into Arabic

Urges States to continue their efforts to implement the Rules;
تحث الدول على مواصلة جهودها لتنفيذ القواعد

Welcomes the Global Jobs Pact as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and priorities, and encourages Member States to continue their efforts to implement and give effect to the Pact;
يرحب بالميثاق العالمي لتوفير فرص العمل باعتباره إطارا عاما يمكن لكل بلد أن يصوغ خلاله مجموعات من تدابير السياسات التي تخص حالته وأولوياته، ويشجع الدول الأعضاء على مواصلة جهودها لتنفيذ الميثاق وتفعيله

He called on UNIDO and UNDP to continue their efforts to implement the Agreement, particularly with regard to private sector development.
وطلب من اليونيدو واليونديب أن يواصلا جهودهما لتنفيذ ذلك الاتفاق، خصوصا فيما يتعلق بتنمية القطاع الخاص

Urges Member States, other entities of the United Nations system and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue their efforts to implement effectively the United Nations guidelines for consumer protection.
يحث الدول اﻷعضاء، والكيانات اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة على مواصلة الجهود التي تبذلها لوضع مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك موضع التنفيذ الفعال

The Committee encouraged member States to continue their efforts to implement the Security Council and General Assembly resolutions covered by the agenda item under consideration.
وشجعت اللجنة الدول الأعضاء على مواصلة ما تبذله من جهود لتنفيذ قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة، وفقا لبند جدول الأعمال قيد النظر

Her delegation also welcomed the decision of the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat to approve the medium-term strategy and institutional plan for 2008-2013 and urged development partners to continue their efforts to implement the Habitat Agenda.
ويرحب وفدها أيضاً بمقرر الدورة الحادية والعشرين لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة بالموافقة على الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013، ويحث الشركاء في التنمية على مواصلة جهودهم لتنفيذ جدول أعمال الموئل

Bilateral and implementing agencies were urged to continue their efforts to implement approved projects to ensure the expected phase-out of 8,836 ODP tonnes in 2009.
وشُجعّت الوكالات الثنائية والمنفذة على مواصلة جهودها لتنفيذ المشروعات الموافق عليها لضمان الإزالة المتوقعة لـ 8.836 طن من قدرات استنفاد الأوزون عام 2009

(a) To underline the importance of continued efforts at the national level by member States to implement the Arab Programme for Implementation of the Millennium Development Goals, and to call upon those States to continue their efforts to implement that Programme.
(أ) التأكيد على أهمية استمرار جهود الدول الأعضاء على المستوى الوطني في إطار تنفيذ البرنامج العربي لتنفيذ الأهداف التنموية للألفية ودعوتها إلى مواصلة جهودها لتنفيذ البرنامج العربي لتنفيذ الأهداف التنموية للألفية

Requests the secretariats of the three conventions to continue their efforts to implement joint activities and report on progress thereof at the ordinary meetings of the conferences of the Parties in 2011;
يطلب إلى أمانات الاتفاقيات الثلاث أن تواصل جهودها لتنفيذ الأنشطة المشتركة وأن تقدّم للاجتماعات العادية لمؤتمرات الأطراف في عام 2011 تقارير عن التقدّم المحرز بهذا الشأن

The Central Asian States were pleased to introduce a working document they had collectively prepared on the establishment of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, reflecting the progress made since the signing of the Treaty in 2006 and reaffirming the strong commitment of the parties to continue their efforts to implement it effectively.
واختتم قائلاً إن دول آسيا الوسطى يسرها أن تقدّم وثيقة عملية أُعدت جماعياً بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، وهي تعكس التقدّم المحرز منذ التوقيع على المعاهدة في سنة 2006 وتعيد التأكيد على التزام الأطراف القوي بمواصلة جهودها لتنفيذ المعاهدة بشكل فعّال

Parties proposed that IGOs and NGOs should be invited to continue their efforts to implement education and outreach activities and cooperate with Parties(Australia and EC).
واقترحت الأطراف دعوة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى أن تواصل جهودها الرامية إلى تنفيذ الأنشطة المتعلقة بالتثقيف والتوعية وأن تتعاون مع الأطراف(أستراليا والجماعة الأوروبية

(d) To continue their efforts to implement the Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Protocols in practice, including through increased recourse to UNODC technical assistance and existing UNODC tools and publications;
(د) أن تواصل جهودها من أجل تنفيذ بروتوكولي الاتِّجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، بعدة وسائل منها زيادة الاستعانة بمساعدة المكتب التقنية وبأدوات ومنشورات المكتب القائمة

The Conference of the Parties also requested the secretariats of the three conventions to continue their efforts to implement joint activities and report on progress thereof at the ordinary meetings of the conferences of the parties in 2011.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى أمانات الاتفاقيات الثلاث أن تواصل جهودها الرامية لتنفيذ الأنشطة المشتركة وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الصدد في الاجتماعات العادية لمؤتمرات الأطراف التي ستعقد في عام 2011

(b) To continue their efforts to implement the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol in practice, including through increased recourse to UNODC technical assistance and existing UNODC tools and publications;
(ب) أن تواصل جهودها من أجل تنفيذ بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتِّجار بالأشخاص وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين، بعدة وسائل منها زيادة الاستعانة بمساعدة المكتب التقنية وبأدوات ومنشورات المكتب الحالية

The Economic and Social Council, in its resolution 1995/53 of 28 July 1995 on consumer protection, urged Governments to continue their efforts to implement the guidelines on consumer protection, including by creating appropriate legal frameworks and establishing means to develop, implement and monitor policies and programmes for consumer protection.
حث المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الحكومات، في قراره ١٩٩٥/٥٣ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥ المتعلق بحماية المستهلك، على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك بإنشاء أطر قانونية مناسبة وتحديد الوسائل الكفيلة بوضع وتنفيذ ورصد السياسات والبرامج من أجل حماية المستهلك

Also commends the efforts made by the Government of the Sudan in completing the implementation process of the Comprehensive Peace Agreement, and appreciates the genuine role played by the Government in holding the historic referendum on self-determination for South Sudan as scheduled from 9 to 15 January 2011, and urges all parties to continue their efforts to implement the remaining obligations stipulated in the Agreement;
يشيد أيضاً بالجهود التي بذلتها حكومة السودان للانتهاء من تنفيذ عملية اتفاق السلام الشامل، ويعرب عن تقديره للدور الحقيقي الذي أدته الحكومة في إجراء الاستفتاء التاريخي على تقرير مصير جنوب السودان كما كان مقرراً في الفترة من 9 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2011، ويحث جميع الأطراف على مواصلة جهودها لتنفيذ الالتزامات المتبقية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل

Urges all Governments to continue their efforts to implement the guidelines for consumer protection, create the appropriate legal framework and establish the means to develop, implement and monitor policies and programmes for consumer protection;
يحث جميع الحكومات على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك، وإنشاء اﻻطار القانوني المناسب لهذا الغرض، وتحديد الوسائل الكفيلة بوضع وتنفيذ ورصد السياسات والبرامج من أجل حماية المستهلك

My delegation spoke earlier to recall Algeria ' s attachment to the Settlement Plan for the Western Sahara and to reiterate its position to encourage the international community, the Secretary-General and his Personal Representative, Mr. Baker, to continue their efforts to implement the Settlement Plan of the Western Saharan conflict and with a view to enabling the Saharan people to express themselves freely regarding their destiny.
لقد تكلم وفدي سابقا ليُذكر بارتباط الجزائر بخطة التسوية ولتؤكد الجزائر من جديد موقفها لتشجيع المجتمع الدولي، والأمين العام وممثله الخاص السيد بيكر على مواصلة جهودهم لتنفيذ خطة التسوية للصراع في الصحراء الغربية بهدف تمكين الشعب الصحراوي من التعبير عن آرائه بحرية فيما يتعلق بمصيره

Encourages all stakeholders to continue their efforts to implement the World Summit vision of a people-centred, inclusive and development-oriented information society, so as to enhance digital opportunities for all people and thereby help to bridge the digital divide;
يشجع أصحاب المصلحة كافة على مواصلة بذل الجهود لتنفيذ رؤية القمة العالمية التي تصبو إلى إقامة مجتمع معلومات محوره الإنسان وشامل للجميع وموجه نحو التنمية، من أجل تعزيز الفرص الرقمية للجميع، ويساعد، بالتالي، على سد الفجوة الرقمية

In his address, the Special Rapporteur restated that the Aarhus Convention was an excellent tool to advance both environmental protection and the effective enjoyment of human rights, and urged States Parties to continue their efforts to implement and further develop the Convention as an instrument to enhance public participation and accountability with a view to strengthening the protection of the environment and ensuring the well-being of present and future generations.
وصرح مرة أخرى في بيانه بأن اتفاقية آرهوس تمثل أداة ممتازة لإحراز تقدم بشأن حماية البيئة والتمتع الفعلي بحقوق الإنسان، وحث الدول الأطراف على مواصلة جهودها لتنفيذ الاتفاقية وزيادة تطويرها باعتبارها أداة للتشجيع على المشاركة العامة والمساءلة من أجل تعزيز حماية البيئة وتأمين رفاه الأجيال الحاضرة والمقبلة

Urges all parties to continue their efforts to implement the remaining obligations stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, encourages all parties to continue their ongoing efforts to achieve peace in Darfur, and urges non-participating parties to join the negotiations;
يحث جميع الأطراف على مواصلة جهودها لتنفيذ الالتزامات المتبقية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل، ويشجع جميع الأطراف على مواصلة جهودها الجارية لتحقيق السلم في دارفور ويحث الأطراف غير المشاركة في المفاوضات على الانضمام إليها

Urges Member States, other entities of the United Nations system and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue their efforts to implement effectively the United Nations guidelines for consumer protection and to continue further work on the elaboration of guidelines to cover sustainable consumption patterns and other areas;
يحث الدول اﻷعضاء والكيانات اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية ذات الصلة على مواصلة بذل الجهود في سبيل وضع مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك موضع التنفيذ الفعال، وعلى مواصلة وزيادة العمل على وضع مبادئ توجيهية تشمل أنماط اﻻستهﻻك المستدامة وغيرها من المجاﻻت

Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and provide social integration;
تشجع الحكومات على مواصلة ما تبذله من جهود لتنفيذ خطة عمل مدريد وتعميم مراعاة شواغل كبار السن في برامج عملها المتعلقة بالسياسات، مع مراعاة الأهمية الحاسمة للترابط بين الأجيال في الأسرة والتضامن والمعاملة بالمثل لصالح التنمية الاجتماعية وإعمال جميع حقوق الإنسان لكبار السن، وعلى منع التمييز بسبب السن وتحقيق التكامل الاجتماعي

The Commission welcomed the general approach to monitoring by the Special Rapporteur, which was to place emphasis on advice and support to States, and, inter alia, urged States to continue their efforts to implement the Rules and to participate actively in international cooperation concerning policies for equalization of opportunities for persons with disabilities and for improvement of living conditions of persons with disabilities in developing countries.
ورحبت اللجنة بالنهج العام للرصد الذي سينجزه المقرر الخاص، المتمثل في التشديد على تقديم المشورة والدعم الى الدول؛ كما حثت الدول، في جملة أمور، على مواصلة جهودها لتنفيذ القواعد وعلى اﻻشتراك بنشاط في جهود التعاون الدولي المتعلقة بسياسات تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين وبتحسين ظروف معيشة اﻷشخاص المعوقين في البلدان النامية

Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons and to prevent age discrimination and provide social integration;
تشجع الحكومات على مواصلة ما تبذله من جهود لتنفيذ خطة عمل مدريد وتعميم مراعاة شواغل كبار السن في برامج عملها المتعلقة بالسياسات، مع الأخذ في الاعتبار الأهمية الحاسمة للأسرة والترابط والتضامن والمعاملة بالمثل فيما بين الأجيال لصالح التنمية الاجتماعية، وإعمال جميع حقوق الإنسان لكبار السن، وعلى منع التمييز بسبب السن، وتحقيق التكامل الاجتماعي

Invites Member States, in collaboration with United Nations organizations and civil society, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia.
تدعو الدول اﻷعضاء إلى القيام بالتعاون مع منظمات اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني، بمواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها اﻷمم المتحدة وكفالة متابعتها بشكل متكامل ومنسق بما في ذلك استعراض نتائجها بعد خمس سنوات، وإلى إيﻻء أهمية أكبر لتحسين حالة المرأة الريفية في استراتيجياتها اﻹنمائية الوطنية واﻹقليمية والعالمية، وذلك بطرق شتى منها

Encourages all stakeholders to continue their efforts to implement the World Summit vision of a people-centred, inclusive and development-oriented information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help to bridge the digital divide;
يشجع أصحاب المصلحة كافة على مواصلة بذل الجهود لتنفيذ رؤية مؤتمر القمة التي تصبو إلى بلوغ مجتمع للمعلومات محوره الإنسان وسِمَتُه الانفتاح ووِجهَتُه التنمية، من أجل تعزيز الفرص المتاحة للجميع في مجال التكنولوجيا الرقمية بما يساعد على سد الفجوة القائمة في تلك التكنولوجيا

Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia.
تدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بذل جهودها الرامية إلى تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وكفالة متابعتها على نحو متكامل ومتناسق، بما في ذلك استعراضاتها، وأن تولي أهمية أكبر لتحسين حالة النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية والإقليمية والعالمية، بوسائل منها

To call upon all States and parties which participated in the Annapolis Conference to continue their efforts to implement the undertakings given, enabling serious negotiations to be held on all tracks, and to address final settlement issues to achieve the establishment of a Palestinian state with East Jerusalem as its capital and Israeli withdrawal from all occupied Arab lands to the line of 4 June 1967, including the occupied Syrian Arab Golan, and the lands still under occupation in southern Lebanon;
دعوة جميع الدول والأطراف التي شاركت في مؤتمر أنابوليس إلى مواصلة جهودها لتنفيذ التعهدات التي أقرت حتى يمكن إجراء مفاوضات جادة على جميع المسارات وتتناول قضايا الوضع النهائي وصولا لإقامة الدولة الفلسطينية وعاصمتها القدس والانسحاب الإسرائيلي من جميع الأراضي العربية المحتلة إلى خط الرابع من حزيران/يونيه 1967 بما فيها الجولان العربي السوري المحتل، والأراضي التي لا تزال محتلة في جنوب لبنان

Urges Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to the relevant United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia.
تحث الدول الأعضاء على أن تواصل، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بذل الجهود من أجل تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة ذات الصلة التي عقدتها الأمم المتحدة وكفالة متابعتها على نحو متكامل ومنسق، بما في ذلك عملية الاستعراض الخاصة بكل منها، وأن تولي في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية والإقليمية والعالمية أهمية أكبر لتحسين حالة النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، بوسائل منها

How to use "to continue their efforts to implement" in a sentence

A resolution encouraging the organizers of the Country Music Marathon and Half-Marathon to continue their efforts to implement sustainable practices for future races.