TO COORDINATE AND MONITOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنسيق و رصد تنفيذ

Examples of using To coordinate and monitor the implementation in English and their translations into Arabic

She asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.
وهل توجد آلية ما لتنسيق ورصد عملية تطبيق السياسات الوطنية

To coordinate and monitor the implementation of the recommendations on the report of the Task Force on the Travelling Community which have been accepted by the Government or by the Minister;
تنسيق ورصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير قوة العمل عن جماعة الرُحل والتي أقرتها الحكومة أو الوزير

The council ' s main function was to coordinate and monitor the implementation of the national action plan.
والوظيفة الرئيسية للمجلس هي تنسيق ورصد تنفيذ خطة العمل الوطنية

It is concerned whether sufficient consideration has been given to the establishment of mechanisms, including of an independent nature, to coordinate and monitor the implementation of the rights of the child.
ويهم اللجنة أن تعرف ما إذا كانت مسألة إنشاء آلية لتنسيق ورصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل قد أوليت اعتبارا كافيا

(a) a sectoral focus to coordinate and monitor the implementation of sectoral initiatives in the country;
(أ) المجال القطاعي، من أجل تنسيق ورصد تنفيذ المبادرات القطاعية في الدولة

A unit has been established within the Anti-Corruption Commission to coordinate and monitor the implementation of the strategy.
وقد أنشئت وحدة داخل لجنة مكافحة الفساد لتنسيق ورصد تنفيذ هذه الاستراتيجية

The objective is to coordinate and monitor the implementation of the women and development policy, specifically addressing the following issues.
والغرض من ذلك هو تنسيق ورصد تنفيذ سياسات المرأة والتنمية، مع التصدي على وجه التحديد للمسائل التالية

UNCT noted that more needed to be done to create mechanisms to coordinate and monitor the implementation of the national action plan.
ولاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن وضع آليات لتنسيق ورصد تنفيذ خطة العمل الوطنية لا يزال دونه الكثير(44

REQUESTS the Commission to coordinate and monitor the implementation of the AWA Strategic Framework, and to annually report to the Ordinary Session of the Assembly on progress made.
يطلب من رئيس المفوضية تنسيق ومراقبة تنفيذ الإطار الاستراتيجي لإيدز واتش أفريكا وتقديم تقرير سنوي إلى الدورة العادية للمؤتمر عن التقدم المحرز في هذا الشأن

The Commission for Coordination of the Fight against Corruption was established in February 2002 to coordinate and monitor the implementation of the national strategy.
وأنشئت لجنة تنسيق الحملة ضد الفساد في شباط/فبراير 2002 لتنسيق ورصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية

(b) a regional focus to coordinate and monitor the implementation of policies and initiatives in favour of gender equality, coordinated by the Provincial and Municipal Offices of Women;
(ب) المجال الإقليمي، من أجل تحديد وتنسيق ورصد تنفيذ السياسات والمبادرات التي تسعى إلى تحقيق المساواة بين المرأة والرجل، بتنسيق من مكاتب شؤون المرأة بالمقاطعات والبلديات

Local Councils for the Protection of Children(LCPCs) have been established to coordinate and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC).
وقد أُنشئت مجالس محلية لحماية الأطفال تتولى تنسيق ورصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

This includes efforts to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact to monitor and promote human rights, to provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise and to manage all United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities.
ويشمل ذلك الدور جهود تنسيق ورصد تنفيذ اتفاق أفغانستان لرصد وتعزيز حقوق الإنسان، وتقديم المساعدة التقنية في قطاعات أثبتت الأمم المتحدة أن لديها مزايا نسبية وخبرة فيها، والإشراف على جميع أنشطة الأمم المتحدة في مجالات الشؤون الإنسانية والإغاثة والإنعاش والتعمير والتنمية

The purpose of the board, which reported to the Prime Minister, was to coordinate and monitor the implementation of sustainable development commitments.
وأضافت أن الغرض من المجلس، المسؤول أمام رئيس الوزراء، هو تنسيق ورصد تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة

UNAMA regional and provincial offices continue to work in support of good governance and well-coordinated development assistance in line with Afghan priorities, continuing to support the Government and its international partners in their efforts to improve the delivery of services to the Afghan population as a whole, and to support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Compact.
ولا تزال مكاتب البعثة على الصعيد الإقليمي وعلى صعيد المحافظات تعمل على دعـم الحكم السليم والمساعدة الإنمائية المنسقة بشكل جيد تبعاً للأولويات الأفغانية، مع مواصلة دعم الحكومة وشركائها الدوليين في الجهود التي يبذلونها لتحسين تقديم الخدمات إلى سكان أفغانستان ككل، ودعم الجهود على الصعيد المركزي لتنسيق ورصد تنفيذ الاتفاق

A key task of the Support Team would be to coordinate and monitor the implementation of the plan across DFS entities.
وتتمثل إحدى مهام فريق الدعم الأساسية في تنسيق ورصد تنفيذ الخطة في جميع كيانات إدارة الدعم الميداني

The Committee is concerned that no governmental body, at the federal or the Land level, seems to have a clear mandate to coordinate and monitor the implementation of the Convention.
ويساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود أي هيئة حكومية، سواء على الصعيد الاتحادي أو على صعيد المقاطعة مكلفة بوضوح بتنسيق ورصد تنفيذ الاتفاقية فيما يبدو

These offices will monitor political, social and developmental activities, support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Compact, including through the strengthening of the human rights component and through an expansion of its presence into underserved areas of the country.
وسترصد هذه المكاتب الأنشطة السياسية، والاجتماعية والإنمائية وستدعم الجهود المبذولة على المستوى المركزي لتنسيق ورصد تنفيذ الاتفاق، بما في ذلك عن طريق تعزيز عنصر حقوق الإنسان وتوسيع نطاق وجودها في مناطق البلد التي تعاني من نقص في الخدمات

In addition, a growing number of national Governments are investing in the development of national governance monitoring systems, with dedicated bodies being established to coordinate and monitor the implementation of national programmes or strategies on good governance.
وإضافة إلى ذلك، هناك عدد متزايد من الحكومات الوطنية التي تستثمر في وضع نظم وطنية لرصد الحوكمة، مع إنشاء هيئات مكرسة لتنسيق ورصد تنفيذ البرامج أو الاستراتيجيات الوطنية المعنية بالحكم الرشيد(

In addition to the establishment of the" DaO Monitoring Group" to coordinate and monitor the implementation of UNIDO ' s commitments in the One Programmes of the DaO countries, UNIDO has been monitoring activities on the ground in all DaO pilot countries where it has been implementing technical cooperation programmes and projects since 2008.
وإلى جانب إنشاء" الفريق المعني برصد مبادرة التنفيذ كمنظمة واحدة"، لكي يتولّى تنسيق ورصد تنفيذ التزامات اليونيدو في إطار البرامج الخاصة بالبلدان التي تُجرَّب فيها تلك المبادرة، تقوم اليونيدو منذ عام 2008 بتنفيذ برامج ومشاريع خاصة بالتعاون التقني

A Joint Integrated Unit Support Cell was established within the Mission and manned by a consultant provided by a Government to coordinate and monitor the implementation of donor-supported trust funds for the Joint Integrated Units.
وأنشئت خلية للدعم تابعة لوحدة التفتيش المشتركة داخل البعثة يشرف عليها خبير استشاري مقدم من الحكومة لتنسيق ورصد تنفيذ الصناديق الاستئمانية المدعومة من الجهات المانحة للوحدات المتكاملة المشتركة

Under its mandate, UNAMA continues to have a political and good offices role, which includes efforts to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact, to monitor and promote human rights, to provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise and to coordinate United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities.
وما زالت البعثة تضطلع بموجب ولايتها بدور سياسي ومساع حميدة، ويشمل ذلك جهود تنسيق ورصد تنفيذ اتفاق أفغانستان لرصد وتعزيز حقوق الإنسان، وتقديم المساعدة التقنية في قطاعات أثبتت الأمم المتحدة أن لديها مزايا نسبية وخبرة فيها، وتنسيق أنشطة الأمم المتحدة في مجالات الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعمير والتنمية

With regard to the institutional structure for dealing with women ' s rights, she said that the Ministry for Special Assignments for Children and Family Affairs had been established to coordinate and monitor the implementation of measures relating to the protection of children ' s rights, as well as youth and family issues.
وفيما يتعلق بالهيكل المؤسسي لتناول حقوق المرأة، قالت إن وزارة المهام الخاصة لشؤون الأطفال والأسرة أقيمت من أجل تنسيق ورصد تنفيذ التدابير المتصلة بحماية حقوق الطفل، فضلا عن قضايا الشباب والأسرة

On 22 January 2014, the Government established an Arms and Ammunition Management Steering Committee as a high-level body to coordinate and monitor the implementation by the Federal Government of activities related to arms control and stockpile management, import, export and transit of weapons, tracking of weapons, public awareness-raising and legislative development.
وفي 22 كانون الثاني/يناير 2014، أنشأت الحكومة اللجنة التوجيهية المعنية بإدارة الأسلحة والذخيرة بوصفها هيئة رفيعة المستوى لتنسيق ورصد تنفيذ الحكومة الاتحادية للأنشطة المتعلقة بتحديد الأسلحة وإدارة مخزوناتها، واستيراد الأسلحة وتصديرها ونقلها العابر، وتتبع الأسلحة، وتوعية الجمهور، والتطوير التشريعي

In addition, it had established the Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children, while the ASEAN Committee on Women met annually to coordinate and monitor the implementation of the key regional priorities and cooperation on women ' s issues and concerns.
ثم إن الرابطة أنشأت أيضا اللجنة المعنية بتعزيز وحماية حقوق المرأة والطفل، في حين أن لجنتها المعنية بالمرأة تعقد اجتماعات سنوية لتنسيق ورصد تنفيذ الأولويات الإقليمية الرئيسية وأنشطة التعاون المتعلقة بمسائل المرأة وشواغلها

Monthly meetings at senior level and weekly exchanges at working level by relevant actors-- donors, United Nations agencies, MINUSTAH and national stakeholders to coordinate and monitor the implementation of the Interim Cooperation Framework and the disbursement of pledged funds, with particular emphasis on the reintegration of former army members and armed groups into productive economic activity(sustainable disarmament, demobilization and reintegration).
عقد اجتماعات شهرية على مستوى كبار المسؤولين واجتماعات أسبوعية تشاورية على مستوى العمل تضم الجهات الفاعلة والمانحة المعنية ووكالات الأمم المتحدة والبعثة وأصحاب المصلحة الوطنيين من أجل تنسيق ورصد تنفيذ إطار التعاون المؤقت، ودفع أموال التبرعات المعلنة مع التركيز بصفة خاصة على إعادة إدماج أفراد الجيش السابقين والمجموعات المسلحة السابقة في النشاط الاقتصادي المنتج(نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بصورة مستدامة

During 1998, UNDCP supported OAU efforts to strengthen its capacity to coordinate and monitor the implementation of the OAU drug control action plan.
وخﻻل عام ٨٩٩١، دعم اليوندسيب جهود منظمة الوحدة اﻻفريقية الرامية الى تعزيز قدرتها على تنسيق ورصد تنفيذ خطط عمل المنظمة المذكورة بشأن مراقبة المخدرات ومكافحتها

Welcomes UNAMA ' s expanded presence in the provinces, through regional and provincial offices, which support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact and assist the efforts of the Government of Afghanistan and its international partners in improving the delivery of services to Afghan citizens throughout the country, and encourages further progress in this regard, including in the southern and eastern provinces, security circumstances permitting;
يرحب بوجود البعثة الموسع في المقاطعات، من خلال مكاتب المناطق ومكاتب المقاطعات، الذي يدعم الجهود المبذولة على الصعيد المركزي لتنسيق ورصد تنفيذ اتفاق أفغانستان والمساعدة في الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان وشركاؤها الدوليون من أجل تحسين تقديم الخدمات إلى المواطنين الأفغان في جميع أنحاء البلد، ويشجع على إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد، بما في ذلك في المقاطعات الجنوبية والشرقية، إذا ما سمحت الظروف الأمنية بذلك

Further to the establishment of the DaO Rapid Response Team(RRT) at UNIDO Headquarters to provide urgent support and guidance to UNIDO ' s field offices, regular meetings of a newly established" Informal DaO Monitoring Group" take place to coordinate and monitor the implementation of UNIDO ' s commitments in the One-United Nations Programmes of the DaO pilot countries, having so far concentrated on Mozambique, Rwanda, United Republic of Tanzania and Uruguay.
وإضافة إلى إنشاء فريق الاستجابة السريعة التابع لمبادرة" توحيد الأداء" في مقر اليونيدو بغية توفير الدعم والتوجيه العاجلين لمكاتب اليونيدو الميدانية، تُعقد اجتماعات منتظمة لفريق أُنشئ حديثاً" فريق الرصد غير الرسمي المعني بمبادرة توحيد الأداء" لتنسيق ورصد تنفيذ التزامات اليونيدو في برامج" الأمم المتحدة الواحدة" في البلدان الرائدة في تجربة مبادرة" توحيد الأداء"، التي ركّزت حتى الآن على أوروغواي وجمهورية تنـزانيا المتحدة وموزامبيق ورواندا

In this regard, the Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed to coordinate and monitor the implementation of the Convention at both national and local levels and in urban and rural areas.
وفي هذا الصدد توصي اللجنة بإنشاء آلية دائمة ومتعددة التخصصات لتنسيق ورصد تنفيذ اﻻتفاقية على الصعيدين الوطني والمحلي معاً وفي المناطق الحضرية والريفية على السواء

How to use "to coordinate and monitor the implementation" in a sentence

is hereby created to coordinate and monitor the implementation of this Act.

To coordinate and monitor the implementation of the Supervision System of the SPP II Project of Perbadanan Labuan.

Furthermore, Executive Order No. 788 directs NYC to coordinate and monitor the implementation of the Youth National Service.

To coordinate and monitor the implementation of the national strategic plan, the National Integrated NTD Control Technical Committee was established.

To coordinate and monitor the implementation of projects and programmes falling under the responsibility of the Ministry responsible for health.

The President's Council for One America to coordinate and monitor the implementation of policies designed to increase opportunity and eliminate racial disparities.

The nature of the concept of sustainability makes it difficult to coordinate and monitor the implementation of sustainable development in the formulation of effective policy.

PARCCOM XI, a multisectoral advisory body created to coordinate and monitor the implementation of CARP and whose chairperson is appointed by the President, met recently.