Examples of using To current practice in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This conforms to current practice in the paper-based environment.
وهذا يتوافق مع الممارسة المتّبعة حاليا في البيئة الورقيةA proposal was further made that the Secretariat ought to prepare a report for a future session in relation to current practices in the online dispute resolution market.
وقُدِّم كذلك اقتراح مفاده أنتُعدَّ الأمانة لدورة مقبلة تقريراً عن الممارسات المتَّبعة حالياً في سوق تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشرReference was made to current practices envisaging the use of multiple originals in the paper-based environment.
وأشير إلى الممارسات الحالية التي ترتئي استخدام عدّة نسخ أصلية في البيئة الورقيةRecommendations made by OIOS should not be endorsed by the General Assembly and the provisions of draft resolutionA/C.5/59/L.17 did not imply any change to current practices.
وأردف قائلا إنه ينبغي للجمعية العامة ألا تؤيد توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإن أحكام مشروع القرارA/C.5/59/L.17 لا تعني ضمنيا أي تغيير في الممارسات الحاليةAccording to current practice, public sector adjustment strategies bundle together current expenditure and public investment.
ووفقا للممارسة الحالية، فإن استراتيجيات التعديل في القطاع العام تجمع بين النفقات الجارية والاستثمارات العامة
The representative of Canada indicated that his country, according to current practice, did not authorize other Statesto board vessels of Canadian nationality or registry.
وأفاد ممثل كندا أن بلده، وفقا للممارسة الراهنة، لا يأذن لدول أخرى أن تعتلي سفينة تحمل الجنسية الكندية أو مسجلة لديهاIn that connection, serious concern was expressed as to the requirement to register ownershiprights on the grounds that such an approach was contrary to current practice in many jurisdictions.
وفي ذلك الصدد، أُبدي قلق شديد إزاء اشتراط تسجيل حقوق الملكية، مثاره أنهذا النهج يتعارض مع الممارسة الجارية في كثير من الولايات القضائيةIt agreed that, in principle, amendments to current practice in all those areas could be beneficial to the Fund.
واتفق، من حيث المبدأ، According to current practice, an entity could only be a member of an international organization when the constituent instrument of that organization stated very clearly that it could become a member.
ووفقا للممارسة الجارية، لا يمكن أن يكون كيان ما عضوا في منظمة دولية إلا إذا نصَّ الصك المنشئ لتلك المنظمة نصا شديد الوضوح على إمكان اكتساب ذلك الكيان للعضويةUNEP will promote continuous improvement of its current practices, including opportunities for exploring innovative mechanisms,without regression and with regard to current practice.
سيشجع برنامج الأمم المتحدة للبيئة إدخال تحسينات مستمرة على ممارساته الحالية، ويشمل ذلك إتاحة الفرص لاستكشاف آلياتمبتكرة، بدون نكوص، مع إيلاء الاعتبار للممارسات الحاليةIt was said that the current proposal was very close to current practice in commercial arbitration, and might therefore not sufficiently promote transparency.
وقيل إنَّ هذا المُقترح قريب للغاية من الممارسة المتَّبعة حاليا في التحكيم التجاري، وقد لا يكون بالتالي كافيا لتعزيز الشفافيةThe view was also expressed that the deletion of draft article 13 was unlikely to alter commercial practice in this regard,but that it could cause uncertainty with respect to current practice.
وأُبدي أيضا رأي مفاده أن من غير المُرجّح أن يغيّر حذفُ مشروع المادة 13 الممارسةَ التجارية فيهذا الشأن، ولكنّه قد يحدث ريبة فيما يتعلق بالممارسة الحاليةThe view was expressed that, according to current practice, an entity could only be a member of an international organization when the constituent instrument of that organization stated very clearly that it could become a member.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه وفقا للممارسة الحالية، لا يجوز لكيان أن يكون عضوا في منظمة دولية إلا متى أجاز لها ذلك الصك التأسيسي للمنظمة بصريح العبارة
The receipt of timely and reliable data will improve general efficiency and provide abasis for identifying eco-friendly alternatives(wind turbines, solar panels, geothermal technology) to current practices.
وسيحسن تلقي البيانات الموثوقة في الوقت المناسب من الكفاءة بشكل عام وسيوفر أساسالتحديد البدائل المواتية للبيئة للممارسات الحالية(العنفات الريحية، والألواح الشمسية وتكنولوجيا الحرارة الأرضيةWith respect to current practice relating to splitting and consolidation of bills of lading, it was illustrated that, in some cases, existing bills ceased to have legal effect and new bills were issued.
وفيما يتعلق بالممارسة المتّبعة حاليا بشأن تجزئة سندات الشحن وتجميعها، أُوضح أنه في بعض الحالات، يُنهى المفعول القانوني للسندات الموجودة وتُصدَر سندات جديدةThe Chair further observed that participants made a number of points regarding the frequency of agenda items,but that they showed reluctance to introduce changes to current practice for items in abeyance.
كما لاحظ الرئيس أن المشاركين قد طرحوا عدداً من النقاط فيما يتعلق بتواتر بنود جدول الأعمال،إلا أنهم أبدوا عدم رغبة Recognizing the need for revising the Arbitration Rules to conform to current practices in international trade and to meet changes that have taken place over the last thirty years in arbitral practice, .
وإذ تدرك ضرورةتنقيح قواعد التحكيم بحيث تتوافق مع الممارسات الراهنة في التجارة الدولية ومواكبة التغيرات التي حدثت على مدى السنوات الثلاثين الماضية في When the Working Group considered the issue of the requirement of written form for the arbitration agreement at its thirty-second session,it was generally observed that there was a need for provisions which conformed to current practice in international trade.
وعندما نظر الفريق العامل في مسألة اشتراط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم أثناء دورته الثانية والثلاثين، لوحظ عموما أنهناك حاجة إلى أحكام تتوافق مع الممارسة الحالية في التجارة الدوليةAccording to current practice, subsidies may also be provided for equipment for disability-compensating purposes in connection with participation in general education activities. The pool is DKK 7.5 million in 2011.
ووفقاً للممارسات الحالية، يمكن أيضاً تقديم إعانات لشراء المعدات اللازمة لأغراض تعويض الإعاقة فيما يتصل بالمشاركة في أنشطة التعليم العام، وقد بلغت قيمة المجمع المالي 7.5 مليون كرونة دانمركية في عام 2011In addition, it recommends giving an option to staff members to be represented by staff members who have separated from the Organization through resignation orother ways in addition to current practice, which includes only current and retired staff members.
وبالإضافة إلى هذا، توصي اللجنة بإتاحة الخيار أمام الموظفين لتمثيلهم بموظفين ممن انتهى عملهم في المنظمة من خلال الاستقالة أوبطرق أخرى، وذلك فضلا عن الممارسة الحالية التي لا تشمل سوى الموظفين الحاليين والمتقاعدينOther measures, while corresponding to current practices, seemed less likely to be applied uniformly across the United Nations system, given the very specific operational characteristics of each and the difficulty in changing the rules and procedures.
وأوضحوا أن ثمة تدابير أخرى تتفق مع بعض الممارسات الجارية لكنها لا تبدو قابلة للتطبيق في جميع مؤسسات الأمم المتحدة بسبب الخصائص التنفيذية لكل منها وبسبب صعوبة تغيير القواعد والإجراءاتFurthermore, the tenth inter-committee meeting recommended that documentation for the inter-committee meetings should include a background paper on such theme, prepared by the Secretariat,with respect to current practices as well as suggestions for possible areas of harmonization.
وإضافة إلى ذلك، أوصى الاجتماع العاشر المشترك بين اللجان بأن تتضمن الوثائق المُعدّة للاجتماعات المشتركة بين اللجان ورقة معلوماتأساسية تُعدها الأمانة في هذا الشأن تتعلق بالممارسات الراهنة والمقترحات الخاصة بمجالات المواءمة الممكنةIt should be stressed that, according to current practice, if an expulsion order is carried out with respectto a Turkish citizen of Kurdish origin, he or she will not be deported from Sweden to the Kurdish areas against his or her will, but to Istanbul or Ankara.
وينبغي التأكيد على أنه وفقا للممارسة الحالية، إذا صدر أمر بالطرد ضد مواطن تركي ذي أصل كردي، لن يتم ترحيله من السويد إلى المناطق الكردية رغم إرادته وإنما سيُرحل إلى اسطنبول أو أنقرةFor example, the Institute of Chartered Accountants of South Africa has an ethics committee in charge of conducting an ongoing review of thecode of professional conduct to ensure its relevance to current practice and of considering matters relating to professional conduct or ethics referred to it.
ومن ذلك مثلاً أن لدى معهد المحاسبين المعتمدين في جنوب أفريقيا لجنة أخلاقيات مسؤولة عن إجراء عمليات مراجعة مستمرة لمدونة قواعد السلوكالمهني من أجل ضمان صلتها بالممارسة الراهنة وبالنظر في ما يُحال إليها من مسائل تتعلق بالسلوك المهني أو الأخلاقياتIn reply he said that, according to current practice, standard separation procedures applied across all organizations in the United Nations system for staff on fixed-term contracts, as defined in the framework developed by the Commission.
وردا على ذلك، قال إنه وفقا للممارسة المتبعة حاليا فإن إجراءات انتهاء الخدمة الموحدة تطبق على جميع المنظمات في منظومة الأمم المتحدة بالنسبة للموظفين الذين يعملون بعقود لمدة محدودة، وذلك كما هو محدد في إطار العمل الذي وضعته لجنة الخدمة المدنية الدوليةThe Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the modularized approachproposed could entail significant changes to current practices in the planning and acquisition of goods and services that will be required to create comprehensive service packages, including in the areas of.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، من المعلومات الإضافية التي قدمت إليها، أن النهج المقترح المستند إلى نماذج موحدة يمكنأن ينطوي على تغييرات كبيرة في الممارسات الحالية المتبعة Certain types of serious physical diseases and disabilities which, according to current practice, do not in themselves qualify for a humanitarian residence permit can motivate a humanitarian residence permit in Denmark for families with children if the diseases or disabilities of the parents have severely limited their parental resources for taking care of their children.
ثمة أنواع معينة من الأمراض البدنية والإعاقات الخطيرة لا تؤهل الشخص في حد ذاتها، وفقاً للممارسة الحالية، للحصول على تصريح إقامة لأسباب إنسانية ولكنها يمكن أن تكون دافعاً إلى منح هذا التصريح في الدانمرك للأسر التي يكون بها أطفال إذا كانت أمراض أو إعاقات الوالدين قد خفضت كثيراً من مواردهم الأبوية بحيث لا يستطيعون رعاية أطفالهمAccording to the International Model Forest Network, model forests, by offering a platform for the free flow of ideas,data and resources for informed decision-making about economic alternatives to current practices, provide the opportunity for those traditionally left out of the decision-making process to have an equal voice around the discussion table.
ووفقاً لشبكة الغابات النموذجية الدولية، فإن الغابات النموذجية، عبر توفيرها لمنبر يسمح بالتدفق الحر للأفكار والبيانات والموارد لاتخاذقرارت مستنيرة بشأن بدائل اقتصادية للممارسات القائمة، تتيح الفرصة، لمن تستبعدهم عادةً عملية صنع القرار، لكي يكون لهم صوت على قدم المساواة مع غيرهم حول طاولة النقاشThe meeting also agreed that background documentationprepared by the Secretariat on the specific theme with respect to current practices, as well as suggestions for possible areas for harmonization, should be circulated well in advance of the meeting in order to allow the members to be well prepared for the discussion.
واتفق الاجتماع كذلك على أنه ينبغيفي وقت مبكر جدا يسبق موعد عقد الاجتماع تعميم وثائق المعلومات الأساسية التي تُعدها الأمانة بشأن الموضوع المحدد والمتعلقة بالممارسات الراهنة، وكذا المقترحات المتعلقة بالمجالات التي ينبغي مواءمتها، وذلك من أجل تمكين الأعضاء من الاستعداد للمناقشات استعدادا جيداThe Advisory Committee notes from the annex to the report that, while the installation and maintenance of electronic software has been outsourced at United Nations Headquarters because technical skillsare not readily available, there is no reference to current practice at the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Office at Vienna.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من مرفق التقرير أنه تمت الاستعانة بمصادر خارجية لتركيب وصيانة البرامجيات في مقر الأمم المتحدة بسبب عدم توفر المهارات التقنيةبسهولة، إلا أنه لا توجد أي إشارة إلى الممارسة المعتمدة حاليا في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا
