TO DEVELOP A COMMON STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع استراتيجية مشتركة
• إلى وضع استراتيجية موحدة

Examples of using To develop a common strategy in English and their translations into Arabic

They are also working together to develop a common strategy for conflict prevention and consolidation of peace in the Mano River region.
كما يعملون معا على وضع استراتيجية مشتركة لمنع نشوب الصراعات وتوطيد السلام في منطقة نهر مانو

The meeting reviewed the current political, security and humanitarian situation in Somalia in order to develop a common strategy for addressing the relevant issues in 2009.
واستعرض هذا الاجتماع الموقف السياسي والأمني والإنساني الراهن في الصومال بهدف وضع استراتيجية مشتركة لمعالجة المسائل ذات الصلة في عام 2009

There is an effort to develop a common strategy to improve the security situation in Somalia within a regional political framework.
وثمة جهود تبذل لوضع استراتيجية مشتركة لتحسين الوضع الأمني في الصومال ضمن إطار سياسي إقليمي

To minimize these phenomena, national and regional workshops have been organized to develop a common strategy to tackle human trafficking and refugee cases.
وللإقلال من هذه الظاهرة إلى أدنى حد، جرى تنظيم حلقات عمل وطنية وإقليمية لوضع استراتيجية عامة لمعالجة الاتجار بالبشر وحالات اللاجئين

(f) Treaty bodies were invited to develop a common strategy to ensure the active participation of national human rights institutions throughout the reporting process;
(و) دعيت هيئات المعاهدات إلى وضع استراتيجية موحدة لضمان المشاركة النشطة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كل مراحل عملية إعداد التقارير

Noting the close relationship between climate change and disaster reduction, the speaker encouraged UNICEF to develop a common strategy or set of actions to address both.
بعد أن لاحظ العلاقة الوثيقة بين تغير المناخ والحد من الكوارث، شجع المتكلم اليونيسيف على وضع استراتيجية مشتركة أو مجموعة إجراءات تعالجهما معا

They should also be encouraged to develop a common strategy towards mainstreaming the human rights of women into their work, so that each body, within its mandate, monitors the human rights of women.
وينبغي تشجيعها أيضاً على وضع استراتيجية مشتركة ترمي إلى إدراج حقوق اﻹنسان للمرأة فيما تضطلع به من عمل كيما ترصد كل هيئة، في إطار وﻻيتها، حقوق اﻹنسان للمرأة

In early 1997, United Nations agencies in Angola reviewed the humanitarian programme in order to develop a common strategy for the 1997 consolidated inter-agency appeal.
وفي بداية عام ١٩٩٧، استعرضت وكاﻻت اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ البرنامج اﻹنساني بهدف وضع استراتيجية مشتركة للنداء الموحد المشترك بين الوكاﻻت لعام ١٩٩٧

It was time to develop a common strategy for the maintenance of international peace and security; the main elements of such a strategy should be preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding.
وقد آن الأوان لوضع استراتيجية مشتركة لصون السلم والأمن الدوليين، وينبغي أن تكون العناصر الرئيسية لهذه الاستراتيجية الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلام وبناء السلام

The international community, amid sudden and unexpected economic turbulences, would be well advised to develop a common strategy to maximize potential economic benefits of market liberalization and globalization.
في خضــم هذه اﻻضطرابات اﻻقتصادية المفاجئة وغير المتوقعـة، يتعين على المجتمع الدولي أن يضع استراتيجية مشتركة لﻻستفادة قدر اﻹمكان من المزايا اﻻقتصادية لتحرير اﻷسواق والعولمة

(d) To develop a common strategy and clear hierarchy of organizational objectives and criteria for establishing project prioritization, taking into consideration items such as compliance with health and safety, security and energy performance;
(د) وضع استراتيجية مشتركة وتسلسل هرمي واضح لأهداف المنظمات ومعاييرها من أجل تحديد أولويات المشروع، مع مراعاة بنود من قبيل الامتثال للأداء في مجالات الصحة والسلامة، والأمن والطاقة

Governments should call on the African Union to give greater priority to the control of cannabis in Africa and to develop a common strategy to combat illicit cannabis cultivation, production, trafficking and abuse.
ينبغي للحكومات أن تدعو الاتحاد الأفريقي إلى منح أولوية أكبر لمكافحة القنّب في أفريقيا ووضع استراتيجية مشتركة لمكافحة زراعة القنب وإنتاجه والاتجار به وتعاطيه بصورة غير مشروعة

Treaty bodies were invited to develop a common strategy to ensure the active participation of national human rights institutions throughout the reporting process and to engage with such institutions through new technologies like Skype and videoconferencing.
دعيت هيئات المعاهدات إلى وضع استراتيجية موحدة لضمان المشاركة النشطة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كل مراحل عملية إعداد التقارير وتقديمها وإلى ا التواصل مع هذه المؤسسات من خلال تكنولوجيات جديدة مثل سكايب والتداول بالفيديو

(a) Governments should call on the African Union to give greater priority to the control of cannabis in Africa and to develop a common strategy to combat illicit cannabis cultivation, production, trafficking and abuse;
(أ) ينبغي للحكومات أن تدعو الاتحاد الأفريقي إلى إعطاء أولوية أعلى لمكافحة القنّب في أفريقيا ووضع استراتيجية مشتركة لمكافحة زراعة القنب وإنتاجه والاتجار به وتعاطيه بصورة غير مشروعة

These mechanisms should be utilized primarily to develop a common strategy and political guidelines rather than highly specialized discussions, which should take place within the appropriate expert bodies.
وينبغي أن تستخدم هذه الآليات في المقام الأول لوضع استراتيجية مشتركة ومبادئ توجيهية سياسية بدلا من المناقشات المتخصصة جدا، التي ينبغي أن تجرى في إطار هيئات الخبراء المختصة

It also agreed to keep Japan constantly updated of the results of the survey, in particular with regard to findings relating to remains and graves, as well as remaining persons and spouses, so as to develop a common strategy to handle the remains and the repatriation of survivors.
ووافقت كذلك على إطلاع اليابان أولا بأول على نتائج الاستقصاء، ولا سيما في ما يتعلق بالاستنتاجات المتعلقة بالرفات والقبور، فضلا عن الأفراد والأزواج الباقين على قيد الحياة، وذلك من أجل وضع استراتيجية موحدة للتعامل مع الرفات وإعادة الناجين إلى بلدهم

The Council may further wish to encourage the treaty bodies to develop a common strategy for monitoring the rights of women, which should involve cooperation with the relevant components of the United Nations system.
ويستطيع المجلس كذلك أن يشجع الهيئات المنشأة بمعاهدات على وضع استراتيجية مشتركة لرصد حقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة ينبغي أن تشمل التعاون مع العناصر ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة

Austria expressed its support for the increased cooperation of the three Security Council Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004) to deal with countering terrorism, and welcomed their efforts to develop a common strategy to engage with international, regional and subregional organizations, entities and agencies.
وأعربت النمسا عن تأييدها لزيادة التعاون من جانب لجان مجلس الأمن الثلاث المنشأة عملا بقرارات مجلس الأمن 1267(1999) و 1373(2001) و 1540(2004) للتعامل مع مسألة مكافحة الإرهاب، ورحبت بجهود تلك اللجان لوضع استراتيجية مشتركة للعمل مع المنظمات والكيانات والوكالات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية

Welcomes the steps taken by the secretariat to develop a common strategy between beneficiary countries, donors and the secretariat; also notes with satisfaction the efforts made to improve the communication strategy and outreach, in particular the increased participation of the private sector in the programme; and asks the secretariat to actively continue to implement the recommendations of the evaluation;
ترحب بالخطوات التي اتخذتها الأمانة لوضع استراتيجية مشتركة بين البلدان المستفيدة والمانحين والأمانة؛ كما تحيط علماً مع الارتياح بالجهود المبذولة لتحسين استراتيجية الاتصال والتوعية، وخاصة زيادة مشاركة القطاع الخاص في البرنامج؛ وتطلب من الأمانة أن تواصل تنفيذ توصيات التقييم بنشاط

Contact with these and other organizations, such as the International Maritime Organization and the African Centre for the Study and Research on Terrorism of the African Union, has highlighted the need for the Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts supporting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to develop a common strategy.
وأبرز الاتصال مع هذه المنظمات ومنظمات أخرى مثل المنظمة البحرية الدولية والمركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب التابع للاتحاد الأفريقي، ضرورة قيام الفريق والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب والخبراء الذين يدعمون لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004) بوضع استراتيجية موحدة

In an ongoing effort to promote the proposals of grassroots communities for healthier rural economies, this year we will support a bi-national congress of Mexican and United States small farmers and farm workers to develop a common strategy for changing United States and Mexican farm policy in order to increase agricultural and rural job opportunities in both countries.
وفي إطار مجهود متواصل لدعم المقترحات التي تُقدمها المجتمعات المحلية على المستوى الشعبي، بهدف النهوض بالاقتصادات الريفية، سنُساند هذا العام تنظيم ملتقى يجمع بين بلدين يُشارك فيه صغار المزارعين والعمال الزراعيون من المكسيك والولايات المتحدة، بغية وضع استراتيجية مشتركة لتغيير السياسات المتعلقة بالمزارع في الولايات المتحدة والمكسيك، من أجل زيادة فرص العمل في الزراعة وفي الأرياف في كلا البلدين

(c) Treaty bodies could be encouraged to develop a common strategy towards mainstreaming the human rights of women in their work, so that each body monitors, within its mandate, the human rights of women; in particular, they could be encouraged to draw up guidelines for the preparation of State party reports to request information, including disaggregated statistics, from States parties on the situation of women under the terms of each treaty;
ج تشجيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على صياغة استراتيجية موحدة في شأن إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة في اﻷنشطة الرئيسية ﻷعمالها، بما يتيح لكل هيئة رصد حقوق اﻹنسان للمرأة في إطار الوﻻية المنوطة بها؛ ويمكن بالذات تشجيع هذه الهيئات على وضع مبادئ توجيهية مفصلة وموحدة تتعلق بإعداد تقارير الدول اﻷطراف، من أجل طلب معلومات من هذه الدول تشمل احصائيات مجمعة عن مركز المرأة في إطار أحكام كل معاهدة

We support the decision of the Council of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean( OPANAL) to convene a meeting with the members of the Consultative Council of the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty( Treaty of Rarotonga), to develop a common strategy for the adoption by the fiftieth session of the United Nations General Assembly of an immediate moratorium on all nuclear testing.
ونحن نؤيد قرار مجلس هيئة حظر اﻷسلحة النووية في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي الداعي الى عقد اجتماع مع أعضاء المجلس اﻻستشاري لمعاهدة إعﻻن منطقة جنوب المحيط الهادئ منطقة خالية من اﻷسلحة النووية معاهدة راروتونغا ﻹقرار استراتيجية مشتركة للعمل على أن تتخذ الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها العادية الخمسين قرارا تعلن بموجبه وقف جميع التجارب النووية فورا

(c) To improve the international coordination of activities related to near-Earth objects, harmonizing the worldwide efforts directed at identification, follow-up observation and orbit prediction while at the same time giving consideration to developing a common strategy that would include future activities related to near-Earth objects;
ج تحسين التنسيق الدولي لﻷنشطة المتعلقة بالمدارات القريبة من اﻷرض، وتنسيق الجهود العالمية الموجهة الى اﻻستبانة، والى الرصد الرامي الى المتابعة، والى التنبؤ بالمدارات، وذلك مع النظر، في الوقت نفسه، في صوغ استراتيجية مشتركة تشمل اﻷنشطة المقبلة المتعلقة بالمدارات القريبة من اﻷرض

The Inspectors in the JIU note on procurement reform recommended that the organizations speed up their collaboration efforts to develop a common vehicle procurement strategy.
وأوصى المفتشان في مذكرة وحدة التفتيش المشتركة عن إصلاح نظام المشتريات بأن تعجّل المؤسسات بذل جهودها للتعاون من أجل وضع استراتيجية مشتركة لشراء المركبات(

Such an example can be seen in a coordinated and collaborative effort of WHO, UNICEF and UNDP to develop a common programme strategy for implementing an essential drugs programme involving community cost-sharing.
ويمكن مﻻحظة هذا المثال في الجهد المنسق والتعاوني من جانب منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لوضع استراتيجية برنامجية مشتركة من أجل تنفيذ برنامج أساسي للعقاقير يشمل التقاسم المجتمعي للتكاليف

Accordingly, she considers that it would be both timely and appropriate for the international community, under the auspices of the United Nations, to develop a common global strategy to deal with rising religious intolerance.
وعليه، فإنها ترى أن الوقت قد حان وأصبح من المناسب أن يضع المجتمع الدولي، تحت رعاية الأمم المتحدة، استراتيجية عالمية مشتركة للتعامل مع التعصب الديني المتزايد

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to conclude social security agreements allowing migrant workers and members of their families to receive social security benefits, as well as to develop a common migration strategy, with the Russian Federation and other countries of employment.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها لإبرام اتفاقات بشأن الضمان الاجتماعي تسمح للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم بتلقي إعانات الضمان الاجتماعي، وكذلك وضع استراتيجية مشتركة للهجرة، مع الاتحاد الروسي وبلدان الاستخدام الأخرى

He referred to the continuing deterioration of the humanitarian situation in the broader Sahel region and stressed the need to develop a common and comprehensive strategy on the region.
وأشار إلى استمرار تدهور الحالة الإنسانية في منطقة الساحل ككل، وأكد ضرورة وضع استراتيجية مشتركة وشاملة بشأن المنطقة

That resulted in fractured peacebuilding operations, with no single forum for all the relevant actors to come together, share information and develop a common strategy.
وأدى هذا إلى عمليات بناء سلام مشروخة، وعدم وجود منتدى واحد تلتقي فيه جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة وتتشاطر المعلومات وتضع استراتيجية موحدة