TO DEVELOP A COMPREHENSIVE APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى وضع نهج شامل
• لتطوير نهج شامل
• يضع نهجا شاملا
• في بلورة نهج شامل
• استنباط نهج شامل
• ﻻستحداث نهج شامل إزاء
• على استحداث نهج شامل

Examples of using To develop a comprehensive approach in English and their translations into Arabic

Using the data, we were able to develop a comprehensive approach to reducing child fatalities.
وباستخدام هذه البيانات، استطعنا وضع نهج شامل لخفض وفيات الأطفال

An overall review of all projects implemented in those countries should be undertaken in order to develop a comprehensive approach to such activities.
وينبغي إجراء استعراض شامل لجميع المشاريع التي نفذت في هذه البلدان لوضع نهج شامل إزاء هذه اﻷنشطة

Authorities needed to develop a comprehensive approach to respond to children in conflict with the law.
ودعا السلطات إلى وضع نهج شامل للتعامل مع الأطفال المُخالفين للقانون

It would be important to examine this issue with some case studies, in order to develop a comprehensive approach to development cooperation.
ومن المهم دراسة هذه المسائل في بعض من دراسات الحالة، من أجل استحداث نهج شامل للتعاون الإنمائي

It is also important to develop a comprehensive approach to enhance the sustainability of plans to effect the repatriation of refugees.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا، وضع نهج شامل لتعزيز استدامة الخطط المتعلقة بإعادة الﻻجئين إلى بﻻدهم

The objective of the project is to assist ECOWAS Member States and GIABA to develop a comprehensive approach to combat money laundering.
والهدف من المشروع هو مساعدة الدول الأعضاء في الإيكواس و" جيابا" في صوغ نهج شامل لمكافحة غسل الأموال

Iraqis will need to develop a comprehensive approach to rebuilding their country-- political, military, socio-economic and rights-based.
وسيحتاج العراقيون لوضع نهج شامل من أجل بناء بلدهم- سياسيا، وعسكريا، واجتماعيا- اقتصاديا، وعلى أساس الحقوق

The objective of the project was to assist ECOWAS Member States and GIABA to develop a comprehensive approach in order to combat money-laundering.
وكان الهدف الرئيسي للمشروع مساعدة الدول الأعضاء في الإيكواس و" جيابا" على صوغ نهج شامل لمكافحة غسل الأموال

NTF aims to develop a comprehensive approach and plays a significant role in policy making for prevention, protection and prosecution.
وتهدف هذه الفرقة إلى وضع نهج شامل والقيام بدور مهم في رسم السياسات المتعلقة بمنع الاتجار بالبشر والحماية منه ومقاضاة مرتكبيه

My Office during the past year has grappled with the need to develop a comprehensive approach to the requirements of the transition from war to peace.
وقد عمل مكتبي خﻻل السنة الماضية على مواجهة الحاجة إلى وضع نهج شامل إزاء متطلبات الفترة اﻻنتقالية من الحرب إلى السﻻم

(a) The comparative advantage of the United Nations development system in post-conflict and transition countries and the need to develop a comprehensive approach to risk management;
(أ) الميزة النسبية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان الخارجة من صراعات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، والحاجة إلى إعداد نهج شامل لإدارة المخاطر

That is why Romania will increase its efforts to develop a comprehensive approach to the HIV/AIDS threat at the national and global levels.
ولذلك، فإن رومانيا ستضاعف جهودها لتطوير نهج شامل بشأن تهديد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على المستويين الوطني والعالمي

The international community should use the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development to develop a comprehensive approach to global food security.
وقالت إن المجتمع الدولي ينبغي أن يستخدم مؤتمر الأمم المتحدة القادم المعني بالتنمية المستدامة لوضع نهج شامل للأمن الغذائي العالمي

General Assembly resolution 53/192 refers to the need to develop a comprehensive approach to countries in crisis, through a strategic framework, as appropriate.
ويشير قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢ إلى ضرورة إعداد نهج شامل للبلدان التي تمر بأزمة على أن يتم ذلك من خﻻل إطار استراتيجي عند اﻻقتضاء

An important United Nations system activity to promote the integrated management of water resources is the World Bank initiative to develop a comprehensive approach to water resources management.
من اﻷنشطة المهمة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة لتحسين اﻹدارة المتكاملة للموارد المائية، مبادرة البنك الدولي لوضع نهج شامل تجاه إدارة الموارد المائية

We need urgently to develop a comprehensive approach towards improving compliance by all these groups with the law, encompassing actions that range from engagement to enforcement.
ونحن في حاجة عاجلة إلى وضع نهج شامل يؤدي إلى تحسين امتثال كل تلك الجماعات للقانون، ويتضمن إجراءات تتراوح بين التواصل والإنفاذ

Secondly, we need collaborative action by United Nations institutions and non-governmental organizations to develop a comprehensive approach to long-term adaptation action.
ثانيا، نحتاج إلى إجراء تعاوني من مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لتطوير نهج شامل لأعمال التكيف الطويلة الأمد

The Assembly noted an urgent need to develop a comprehensive approach, involving national authorities, the United Nations system, donors and intergovernmental and non-governmental organizations.
وﻻحظت الجمعية الحاجة الملحة لوضع نهج شامل، يشمل السلطات الوطنية، ومنظومة اﻷمم المتحدة والمانحين والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Secondly, we need collaborative action among United Nations institutions and non-governmental organizations to develop a comprehensive approach to long-term adaptation action.
ثانيا، نحن بحاجة إلى عمل تعاوني بين مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لوضع نهج شامل لإجراءات التكيف الطويلة الأجل

In 1994, the Office launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the CIS and relevant neighbouring States.
وفي عام ٤٩٩١ شرعت المفوضية في عملية وضع نهج شامل يعنى بمشاكل الﻻجئين والعائدين والمشردين والمهاجرين في كومنولث الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية

It is essential to continue using all kinds of political, economic, financial and humanitarian measures in order to develop a comprehensive approach to the eradication of international terrorism.
ومن الضروري الاستمرار في استخدام كل أنواع التدابير السياسية والاقتصادية والمالية والإنسانية من أجل استنباط نهج شامل للقضاء على الإرهاب الدولي

The Vienna Declaration called for the United Nations to develop a comprehensive approach and for States to consider drafting national plans of action for human rights that the United Nations could support.
لقد دعا إعﻻن فيينا اﻷمم المتحدة إلى وضع نهج شامل ودعا الدول إلى النظر في صياغة خطط عمل وطنية في مجال حقوق اﻻنسان يمكن لﻷمم المتحدة أن تدعمها

Takes note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses(E/CN.4/1996/42), which is an important contribution to efforts to develop a comprehensive approach to the question of human rights and mass exoduses;
تحيط علماً باهتمام بتقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية(E/CN.4/1996/42)، الذي يمثل مساهمة هامة في الجهود الرامية إلى وضع نهج شامل لتناول مسألة حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية

To address this problem, the Bretton Woods institutions are encouraged to develop a comprehensive approach through the flexible implementation of existing instruments and new mechanisms where necessary.
ولمعالجة هذه المشكلة، تقدم مؤسسات بريتون وودز على وضع نهج شامل من خﻻل التنفيذ المرن لﻷدوات الحالية واﻵليات الجديدة حيثما كان ذلك ضروريا

She highlighted the devastating cost to civilians and communities of the widespread availability and misuse of small arms and light weapons, and called upon States to develop a comprehensive approach in order to more effectively combat these threats.
وسلطت الضوء على التكلفة المدمرة التي يتكبدها المدنيون والمجتمعات المحلية من جراء الانتشار الواسع النطاق للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإساءة استخدامها، ودعت الدول إلى وضع نهج شامل من أجل مكافحة هذه التهديدات بصورة أكثر فعالية

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the CIS and relevant neighbouring States.
وفي غضون ٤٩٩١، استهلت المفوضية عملية ﻻستحداث نهج شامل إزاء مشكﻻت الﻻجئين والعائدين والمشردين والمهجرين في كمنولث الدول المستقلة والدول المجاورة ذات الصلة الوثيقة بتلك المشكﻻت

Also requests the Secretary-General to develop a comprehensive approach to address privacy rights of staff, including the right to confidentiality and the Organization ' s responsibility for ensuring the due process rights of its staff under investigation;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع نهجا شاملا لمعالجة حق الموظف في الخصوصية، بما في ذلك الحق في السرية ومسؤولية المنظمة عن كفالة حق موظفيها قيد التحقيق في المحاكمة العادلة

A dual preoccupation with solutions and prevention has been the impetus behind efforts to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
وكان اﻻنهماك المزدوج في ايجاد الحلول والوقاية هو القوة الدافعة خلف الجهود الرامية إلى وضع نهج شامل لمشاكل الﻻجئين والعائدين والمشردين والمهاجرين في رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية

The Bretton Woods institutions were encouraged to develop a comprehensive approach to the multilateral debt of those countries, through the flexible implementation of existing instruments and new mechanisms where necessary.
وشجع مؤسسات بريتون وودز على وضع نهج شامل لمعالجة مسألة الديون المتعددة اﻷطراف المستحقة لتلك الدول، من خﻻل التنفيذ المرن للصكوك الحالية وابتكار آليات جديدة حسب اﻻقتضاء

Also requests the Secretary-General to develop a comprehensive approach to address privacy rights of staff, including their right to confidentiality, and the responsibility of the Organization for ensuring the due process rights of its staff under investigation;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع نهجا شاملا لمعالجة حق الموظف في الخصوصية، بما في ذلك الحق في السرية، ومسؤولية المنظمة عن كفالة حقوق موظفيها، الذين هم قيد التحقيق، في الإجراءات القانونية الواجبة الاتباع

How to use "to develop a comprehensive approach" in a sentence

In response to these research findings, a number of Utah stakeholders came forward to develop a comprehensive approach to the problem.

Several cities confirmed their intention to going beyond a “sectoral approach” and to develop a comprehensive approach to human rights policies.

Thus, there remains a need to develop a comprehensive approach to aquatic resource planning that incorporates multiple ecological and non ecological objectives.

This has enabled me to develop a comprehensive approach about welding processes and their defects that I can apply with considerable expertise.

By working together as a team, we are able to develop a comprehensive approach to both patient diagnosis and individualized treatment plans.

Educators will synthesize the course content, power point shows and DVD's to develop a comprehensive approach to effective teaching and improving student achievement.

She, along with her husband Nick, started A21 to develop a comprehensive approach to fight modern-day slavery spanning 12 offices around the world.

Currently, they work to develop a comprehensive approach allowing to achieve in parallel the non-invasive prenatal diagnosis of both monogenic disorders and aneuploidies.

The module runs during both semesters and allows students to develop a comprehensive approach to all aspects of working on a large project.

Her experience, combined with interpersonal skills and curiosity, enabled her to develop a comprehensive approach in life and for innovative solutions in particular.